登陆注册
9140300000005

第5章 触摸天堂的火焰(3)

在夜里

月亮站在夜空里,奄奄一息,

在小小的做梦的云团中间,

还有闷闷不乐的皇宫哨兵

瞪着塔楼钟表的指针。

不忠的妻子正在走回家,

她满面愁容和坚定,

还有忠实的妻子,被梦想紧抱

在永恒的焦虑中燃烧。

对我来说他们又算得了什么?七天前,

深深地喘了一口气,我对世界告别——

那里令人窒息——我偷走了东西跑到花园里

抬头仰望群星,手摸我的小竖琴。

1918年秋 莫斯科

幽灵

他们侵入——灯笼高挂的舞会,

灯笼这么早已被点燃。

刨花般的雪片,在他们附近降落,

更明亮地闪耀于是更像一个节日。

然后,他们甚至加快了向前的步伐,

好像追逐自己的美妙感觉,

马群奔跑着穿过飘落的雪花

在这场雪的蓝色大网之下。

还有哥萨克,穿着用金线缝成的衣服,

雪橇后面,站如石头,

然后沙皇用他的眼睛奇怪地望着

所有人——空虚的众生——然后照耀他们。

1919年1—2月

“为什么这个世纪比别的世纪更糟……”

为什么这个世纪比别的世纪更糟?

也许,因为常怀悲伤和常响警报,

它只触摸这黑色的溃疡,

但却无法在时间的跨度中将其治愈。

在别处,在西方,尘世的太阳赋予

城市的屋顶以光明的晨曦,

但是,在这里,白色已经标记了一幢房子,

却又呼唤乌鸦,继而乌鸦飞起。

1919年1—2月

彼得格勒,1919

我们忘乎所以直到最后的审判日,

在野蛮的首都——我们的监狱——

我们伟大国土上的

城镇、草原、黎明和湖畔

像在叛变。

在一个血腥的圈套中,日日夜夜,

我们在受虐之余憔悴不堪……

但却无人赶来帮助身处困境中的我们,

因为我们躲在珍爱的家中,

因为用坠入情网,

代替自由、荣誉,

我们保存了自己

它的宫殿,它的火焰与流水。

它们靠得更近了——这是另一个时代。

死一般的风冷却了我们的心,

但彼得的城,对于我们所有人

将变成神圣的墓碑。

1920年

“莫用短暂的世俗之乐憔悴你的心……”

莫用短暂的世俗之乐憔悴你的心,

绝不沉溺于你甜蜜的妻子和房子,

从你孩子亲爱的嘴边拿走最后一块面包,

送给需要的某人。

做一名奴隶,顺从于他的一句话,

他是你的敌人——起誓!宁可

把一头荒原野兽呼作兄弟,

也对上帝一无所期。

1921年

“在伊甸园最洁白的门廊上……”

在伊甸园最洁白的门廊上,

回过头来,他喊道:“我期待!”

他把为穷人和圣人写作的生命

遗赠给我。

于是当天空透明,

他扑簌簌扇动着翅膀,看见

我怎样与一位同样需要它的装袋工

分享我贫乏的一餐。

于是仿佛在一些搏斗之后,

云彩浸泡在天空的血泊里,

他能够听到我所有的祈祷

和我全部的爱情之言。

1921年

“无人平等待我……”

无人平等待我——他过去常常引用。

对他来说,我不是一个真正的女人,

但冬阳总是收敛光芒,

还有来自他的土地的一首狂野之歌,如此昂贵。

当我死时,他不会感到一丝悲痛,

不会疯狂地大叫:“回来,我的唯一!”

只是领悟:没有太阳,没有诗歌——一个灵魂……

一具躯壳无法活下去

但是现在又如何呢?

1921年

“一切都被洗劫一空……”

——致娜塔丽娅·雷科娃

一切都被洗劫一空,出卖和交易,

黑色的死神翅膀在上。

一切都被填不饱的饥饿吞噬,

那么,为什么会有一盏明灯在前方闪耀?

白天里,一片神秘的树林,靠近小镇,

呼吸出樱桃——樱桃的香气。

到晚上,七月的天空,深邃,透明,

新星撒满天。

而奇迹将会到来

靠近黑暗和毁灭,

空无一物,无人尽知,

虽然我们渴望它,从我们还是孩子时。

1921年6月

“你以为我是那种女人……”

你以为我是那种女人:

你可以轻易忘记我,

而我会恳求和哭泣

并在一匹仰天嘶鸣的枣红马蹄下自暴自弃,

或者我会请求巫师

为了一些树根熬成的迷魂汤

还要送你一个令人讨厌的礼物:

我矫揉造作香气四溢的手帕。

可恶的你!我不会允许你被诅咒的灵魂

替代含泪或单纯的一瞥。

于是我向你发誓要穿过天使的花园,

我发誓要穿过创造奇迹的圣像,

然后穿过我们夜晚的烟火:

我将永远不再回到你面前。

1921年7月 彼得堡

“一个黑寡妇……”

一个黑寡妇——哭倒在地

用一朵阴云覆盖了所有的心……

当她的男人的话被清晰地回想起来,

她无法停止大唱哀歌。

将会一直如此,直到雪从天降

赐消瘦与疲倦一个仁慈。

赐苦难和爱情一个遗忘——

尽管支付的已经是生命——但还能够奢求更多吗?

1921年9月15日 皇村

拉结

雅各就为拉结服侍了七年。

他因为深爱拉结,

就看这七年如同几天。

——《圣经·旧约》

当雅各和拉结初相遇时,

他像个不起眼的旅人向她鞠躬。

牛群踏起热烘烘的尘土漫天飞扬,

小小的水井的嘴被一块圆石封盖。

他将这古老的圆石滚离水井

然后用干净的井水饮自己的羊群。

但一丝甜蜜的小忧伤还是蹑手蹑脚走进他的心

随每个逝去之日此消彼长。

要娶她了,他讨价还价,辛劳七年

为她刁钻的父亲拉班做牧羊人。

哦,拉结!对他眼里这名爱情的俘虏而言

七年似乎是几个闪亮的日子。

但拉班渴望银子,并且十分精明,

不崇尚怜悯,

设想上帝会宽恕所有的谎言……

像他们在自己的房子里服务一样天长地久。

他用他肯定的手挑选了家常化的长女利亚

然后领着她走向雅各,在他婚礼的帐篷里。

一个闷热的夜晚统治了高高的沙漠之上的苍穹

继而在早晨播洒迷雾、露水,

而所有的夜晚在绝望中扯着她的辫子

妹妹拉结在呻吟,

为她的厄运诅咒利亚和上帝

恳求死神的天使快点到来。

当雅各梦着最甜美的梦:

山谷里的春天清澈的水井

拉结的眼睛快乐地望着他

她优美的声音轻轻哼唱:

啊,你怎么不吻我,雅各,用爱

并且呼唤我,我总是你的黑斑鸠?

1921年12月25日

诽谤

恶劣的诽谤如影随形无处不在。

噩梦之中我感觉到她正在爬行。

在城镇,死在残酷无情的苍穹下,

当得机寻求一些面包和住所时。

她火焰的反光被所有人的眼睛看见——

有时像背信弃义,有时像单纯的恐惧。

我并不怕她。面对这里的每一个挑战

我总是有我严厉驳斥的言辞。

这一天,我无法避免,现在预见:

在黎明的晨光中,我的朋友们会来到我面前

将我的美梦引向他们无尽的悲伤,

把一枚圣像放在我此刻奄奄一息的胸膛上。

然后,不为人知,它会进入我悲伤的房间:

它的嘴将被设置在我冷却的血液里,

不断历数想象的罪行,

编织它的低音成为浮现的挽歌。

所有人将会了解它的可耻,疯狂的谎言,

它禁止人与人眼睛对视,

然后在虚空中画我正在死去的全部身体,

终于,最后一次,我满载的灵魂,此刻正在高飞

在黎明的阴霾里,有燃烧的无助感

哀莫大于抛弃大地。

1922年

“一个人应当大病一场……”

一个人应当大病一场,神志不清

全身滚烫,在恍惚中重遇每个人,

漫步在海风吹拂洒满阳光的

海滨花园宽阔的林荫大道上

甚至死者,今天已经同意光临,

还有流放者,走进我的房子。

领着孩子把小手牵到我面前。

我已长久地错过了他。

我会和那些死去的人一起吃着蓝葡萄,

喝着冰红茶

葡萄酒,然后望着灰色瀑布飞流直下

溅落在这潮湿的燧石河床上。

1922年春

致众人

我——是你们的声音,你们呼出的热气,

我——是你们的面影,

徒劳的翅膀,无用地振翅,

我和你们在一起,在任何情况下。

那便是为什么你们如此热爱

弱点中的我,罪恶中的我;

那便是为什么你们冲动地

把你们最好的儿子交给我;

那便是为什么你们甚至从来没有

问起他一个字

然后用赞美的烟雾

熏黑我永远遗弃的家。

于是他们说——弥合是不可能的,

但也不可能抛弃爱……

因为影子想与身体握别,

因为肉体想与灵魂分开,

所以,现在我想——被遗忘……

1922年9月14日 彼得堡

“站在这湖的背后……”

站在这湖的背后月亮并未搅动湖水

似乎变成一扇窗子,穿过它

进入一幢寂静无声、光线充足的房子,

在那里不愉快的事情已经发生。

死去的男主人已被带回家,

女主人与情人私奔而去,

或是有一个小女孩走丢了,

她的鞋被发现在小溪的河床上……

我们看不见,但感觉有一些可怕的事,

我们不想谈论。

寂寞,老鹰和猫头鹰的哭声,花园里

闷热难耐,风儿在吓唬我们。

1922年

新年民谣

在阴云密布的黑暗中,这无聊昏暗的新月

将其糟糕的光亮打发给我们的房间。

六套餐具摆放在洁白的餐桌上,

它们中——只有一具空空荡荡。

我们等待——我、我的丈夫和我的几个朋友——

等待新年的时光来和我们相会。

但是,就像毒药,一杯红葡萄酒将我灼伤,

我的手指——仿佛浸在血红之中。

主人严肃紧张,屹立不动。

当他举起他斟满的圆玻璃杯。

“我为我们祖国的泥土干杯,

我们每一个人都会躺在里面!”

当时我的朋友大声惊叫,同性恋者的声音,

同时让人想到有点天真,

“我为她的歌曲干杯,为她美丽的歌声,

听着它我们永远精力充沛!”

但是第三位,我认为,直到现在尚不知情,

当他闭上他的双眼,

马上应和了我的想法,

“我确信我们全体现在正要为他

干杯,他还没有赶来和我们聚会。”

1923年

罗得的妻子

罗得的妻子回头一看,然后变成了一根盐柱。

——《圣经·创世纪》

神圣的罗得正独自行进在上帝的天使身后,

他在一座小山上显得高大而明亮,高大而幽暗。

但是鼓励他妻子的耳语越来越聒噪越来越陌生。

“不算很晚,你有时间回头看看

站在你出生的索多玛升起的炮塔,

你歌唱的广场,你跨越的庭院,

从窗户可以看到你温馨的家

在那里你为你亲爱的男人生下的孩子们。”

她看了——她的双眼顷刻间被痛苦

捆绑——什么都看不见:

她敏捷的双脚长成无情的土地,

她的身体变成了一根盐柱。

谁来哀悼她作为罗得家族的一员?

对我们来说她不是最小的损失吗?

但在我心深处将会永远记得

一个放弃自己生命的人,为了那单纯的一瞥。

1924年2月21日 彼得堡

致画家

不论何时,我都可以看出你作品的伟大,

你的劳动,值得受祝福和被祈祷,

这秋天里镀金的酸橙,一望无际,

还有蓝色溪流,创造了应得的今天。

只有一个念头——还有嗜睡,正好现在,

领我进入你十分安静的花园的绿荫,

在那里,我害怕每一次转弯和树枝,

在完全的遗忘中,寻求我从前的踪迹。

哦,我应该来到一个栩栩如生的拱门下

经过你伟大的妙手进入这冬青的天堂——

最后,面对寒冷,我的如此丢脸的热烈?

在那里我会受到祝福——永远并且圆满,

然后,关闭我眼睛的管道,烈火焚身,

再度获得从前的礼物——我的眼泪。

1924年

缪斯女神

在夜里,我恭候她,心烦意乱,

对我而言仿佛命悬一线。

什么才意味着自由、青春、荣誉,

当与这温柔的吹笛者的步态相比?

啊,她来了,掀开面纱,

用真诚的谨慎拒绝了我。

我问她:“您是否口授过地狱篇

给但丁?”她回答:“是我。”

1924年

“哦,如果我知道……”

哦,如果我知道,什么时候,一袭洁白,

缪斯女神就会走向我的住所,

面对竖琴,向永恒扔石块,

我手上温暖的皮肉将永远被压迫。

哦,如果我知道,什么时候,猛烈高飞

我爱情的顽皮暴风,最后,

面对最好的青年,含着痛苦的泪水,

我会闭上他的,像鹰一样的,亲爱的眼睛。

哦,如果我知道,什么时候,我为成功

独憔悴,我是诱人的命运,慎重,

很快就嬉皮笑脸,那么神气的一个人,并且无情,

人们将对我最后的请求作出答复。

1925年

谢尔盖·叶赛宁之忆

多么简单,生命永远离去,

没有思想和痛苦地结束、焚烧,

但对于俄罗斯诗人,从来没有

被赐予一个受祝福的死亡的权利。

最有可能,一颗铅弹会打开天堂

为有翼的灵魂无所等待的飞翔,

或一头令人敬畏的畜生,有爪子,覆盖着毛发——

仿佛逃离一块海绵——挤压生命离开心灵。

1925年

同类推荐
  • 石榴花开的季节

    石榴花开的季节

    本书是作者出版的一部散文作品集,全书分为“悠悠乡情”“浓浓亲情”“漫漫闲情”“缕缕心情”“泛泛友情”“幽幽性情”共六辑。
  • 面对生活,请拈花微笑

    面对生活,请拈花微笑

    《面对生活请拈花微笑》由凉月满天著,作者以亲身经历作经,以贴近生活的哲思为纬,用优美而极富感染力的语言讲述了人生的阴晴雨雪、悲欢离合。《面对生活请拈花微笑》文笔清新,语言凝炼、隽永、沉郁,于平淡中见精彩、于朴素中见真情。可以使读者在轻松愉快的氛围中,提高审美意识,触动写作灵感,并陶冶思想情操,提升人生品位。
  • 青春有约(读者精品)

    青春有约(读者精品)

    要前进的青年们大抵想寻求一个导师。然而我敢说:他们将永远寻不到。寻不到倒是运气;自知的谢不敏,自许的果真识路么?凡自以为识路者,总过了“而立”之年,灰色可掬了,老态可掬了,圆稳而已,自己却误以为识路。假如真识路,自己就早进向他的目标,何至于还在做导师。
  • 河畔小屋

    河畔小屋

    本书描写了哈德逊河的美丽风景,铁杉树林、“黑溪”以及他青年时代漫游过的卡茨基尔山的森林。书中收录的散文作品包括《南卡茨基尔山腹地》、《鸟类求偶》、《花栗鼠》、《热爱大自然的人》、《一棵老苹果树上鸟儿的生活》等。
  • 闲居诗韵

    闲居诗韵

    本书以历史、地理、人文为写作范畴,是一本散文为主、诗歌为辅的文学集子。其中诗歌包括了两个方面的内容:当代诗歌和古体诗歌。
热门推荐
  • 我的惹火女房东

    我的惹火女房东

    佣兵王者回归都市,只为保护兄弟的妹妹。从此上班和女神眉来眼去,下班有女房东贴身照料,真是乐此不彼……但是,只要是金子,无论在哪里都会发光,且看超强兵王如何打造自己的宏图霸业……
  • 奥尔斯的奇幻冒险

    奥尔斯的奇幻冒险

    遗迹与秘境、权利与财富、正义与邪恶,去冒险吧,那是男人的浪漫。跟随名为奥尔斯的少年一同成长,一起见证广阔世界的奥秘。
  • 邪神灭天

    邪神灭天

    一个横空出世的天才,竟然遭到天的妒忌;除了他的结拜兄弟,一切所谓正道之人视他为邪道……既然如此,天道妒我,我便战天;正道无门,我便以邪胜天,看天道能奈我何。
  • 过河小卒

    过河小卒

    小小小卒本领大,誓死过河不归还,一心向前杀将去。他在上级眼里是个痞子,是一个不遵守命令临阵脱逃的兵痞!但是在战友眼里他是一个好大哥,是一个英雄,是一个敢作敢当的军人!
  • 我看到了你的残翅

    我看到了你的残翅

    一个高中生,不堪学习生活压力跳楼自杀,他在肉体上获得解脱,可是没想到自己却以另一种形式存在。记忆伴随着他,这个世界依旧清晰,他看得见他的朋友们,可是他的朋友们却无法再看得到他,他非物质的存在于他的朋友们的生活中,看着他们生活的点点滴滴,看着他们在尘世中挣扎着,可是他却无能为力
  • 法相通仙

    法相通仙

    这……是一个由想象力主宰的世界!这里的人通过观想祖辈大能,天地异象,神兵法宝,风火雷电。形成自己的“相”法相一脉,修万千法相,谈笑之间摘星月武相一脉,炼武相战体,呼喝之息碎山河地球历史系高材生叶想,携华夏异宝穿梭至此世界。你有法相军杀王将,但可知我关帝青龙偃月之威?你有武相雷圣战体,但曾晓我石猴斗战胜佛之姿?翻天印,落宝钱,盘古脊柱不周山诛,戮,陷,绝!四剑在手,当得举世无敌?魏蜀大将,古庭仙家,华夏天地悠悠哉,天地雄豪无数人。
  • 伟大炼器师—青芒

    伟大炼器师—青芒

    一个凡人为何他要选择成为一名炼器师一个孤儿他怎么走上一条坎坷的成长之路一个顶天立地的汉子他是如何拯救世界,如何为他爱的人努力风斗一切都在伟大的炼器师他叫青芒
  • 角色培养之异界战棋

    角色培养之异界战棋

    主角陶岳,意外身亡,穿越异界被战棋系统附身。利用战旗系统收服身边高属性角色,进行角色培养,建立强大家族。而后面向整个大陆,对抗各种强敌、门派、大家族,最终建立最强大的异界家族~……好吧,简单来讲,就是一个逗比在异界收小弟的故事。另外,喜欢异界、玄幻、修真、无限流、灵异、恐怖、喜剧、扯(和)犊(谐)子的书友,可以愉快的收藏、阅读、投票……最后,别问我为啥会有修真、无限流、灵异、恐怖等等标签!
  • 这个道士也是鬼

    这个道士也是鬼

    张子良失忆之后,每天晚上都被师傅逼着穿寿衣睡在棺材里,问师傅为什么要这么做,师傅只是说‘在你的记忆恢复之前,你必须要睡在里面,否则你的性命不保!’。张子良不信,但又不得不如此,一天张子良忘记了这么做,意想不到的事情发生了......
  • 火澜

    火澜

    当一个现代杀手之王穿越到这个世界。是隐匿,还是崛起。一场血雨腥风的传奇被她改写。一条无上的强者之路被她踏破。修斗气,炼元丹,收兽宠,化神器,大闹皇宫,炸毁学院,打死院长,秒杀狗男女,震惊大陆。无止尽的契约能力,上古神兽,千年魔兽,纷纷前来抱大腿,惊傻世人。她说:在我眼里没有好坏之分,只有强弱之分,只要你能打败我,这世间所有都是你的,打不败我,就从这世间永远消失。她狂,她傲,她的目标只有一个,就是凌驾这世间一切之上。三国皇帝,魔界妖王,冥界之主,仙界至尊。到底谁才是陪着她走到最后的那个?他说:上天入地,我会陪着你,你活着,有我,你死,也一定有我。本文一对一,男强女强,强强联手,不喜勿入。