登陆注册
8915100000045

第45章 汤显祖和莎士比亚(3)

中国古典文学主要在封建制度下形成,世界上很少有别的民族的封建制度延续得像中国那样持久,封建文化像中国那样辉煌,正如欧洲文学着称于世的却主要是它的资本主义社会的产物。《共产党宣言》曾这样指出两个社会的不同:“资产阶级在它已经取得了统治的地方把一切封建的、宗法的和田园诗般的关系都破坏了。它无情地斩断了把人们束缚于天然首长的形形色色的封建羁绊,它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系,除了冷酷无情的‘现金交易’,就再也找不出任何别的联系了。它把宗教的虔诚、骑士的热忱、小市民的伤感这些情感的神圣激发,淹没在利己主义打算的冰水之中。”它同时还指出封建社会中存在的是“由宗教幻想和政治幻想掩盖着的剥削”,不同于资本主义社会中“公开的、无耻的、直接的、露骨的剥削”;家庭关系上笼罩着的是“温情脉脉的面纱”,不同于资本主义社会中“纯粹的金钱关系”。中国同欧洲的文学传统的不同,在很大程度上是由上述社会制度的不同而产生的。但是一经形成之后,就有相对的独立性,会对后代的文学发生深远的影响。

封建时期的文学从好的方面来看,的确如歌德所指,比较注意思想内容,但是它容易流于封建说教或单纯的抗议,往往对艺术性重视不足。在不少的中国古典小说戏曲中可以看到这个缺点。

中国的先秦诸子曾在思想领域放出了异彩,但却没有产生完整的文艺理论。孔子在《论语》中对我国最早的一部诗歌总集《诗经》作了评论,他说:“诗三百,一言以蔽之,曰:‘思无邪’”,又说“诗可以兴,可以观,可以群,可以怨。迩之事父,远之事君。多识于鸟兽草木之名。”这些话对后世的文学批评和创作有不可估量的影响。它们着重文学的思想意义及社会作用,但很少涉及艺术性。大约同孟子同时,古希腊出现了亚里士多德的美学着作《诗学》,下面是它的第六章为悲剧所下的定义:“悲剧是对于一个严肃、完整、有一定长度的行动的模仿;它的媒介是语言,具有各种悦耳之音,分别在剧的各部分使用;模仿方式是借人物的动作来表达,而不是采用叙述法,借引起怜悯与恐惧来使这种感情得到陶冶。”尽管亚里士多德是柏拉图的“纯艺术”论的反对者,但在这一个定义以及《诗学》全书中偏重的却仍然是艺术性。以上说的不是对孔子或者亚里士多德的评价,我只是如实地指出他们各自的特点。这些特点对中国与欧洲的文学传统的形成是发生过一定的作用的,它们直接间接对汤显祖与莎士比亚的特点的形成也不是没有关系的。

如果探索汤显祖与莎士比亚的创作同他们当时社会思潮的关系,我们将发现莎士比亚的条件显然比汤显祖有利。莎士比亚的戏剧是文艺复兴的产物,它是作为中世纪的宗教剧、讽喻剧的对立物而出现的。封建关系在英国受到比别的国家更为彻底的摧毁。在他的时代,个性已经成为先进思想家注意的中心。他们信仰人的个性力量,保卫所谓天赋的个人权利。英国托马斯·莫尔(1478-1535年)在《乌托邦》中说:“自然命令我们生活得愉快,就是说,把享乐当作我们全部行为的目标,他们(指乌托邦人)把德行解释成依从自然的命令的生活。自然还号召人们互相帮助达到更愉快的生活,这个号召是正当的。决没有任何一个人得天独厚,其命运比别人高超。自然对有生血气之伦,无不一视同仁地善意看待。”这里除了“互助”这一点是空想社会主义者所独有的东西,其他都是当时先进思想家的共通的语言。莎士比亚的创作是在文艺复兴和唯物主义盛行的情况下涌现出来的。汤显祖的《牡丹亭》的主题,同当时左派王学的某些近似个性解放的说法有渊源关系,但他们对爱情即所谓人欲的态度,只要不断然加以否定就很不容易了。以理学家而兼文学批评家的李贽也许是难得的例外。他曾在《藏书》卷二九的《司马相如传》提出反对封建婚姻制度的思想。但《牡丹亭》完成于《藏书》出版的前一年,很难说直接受到后者的启发。另一方面,汤显祖时代的左派王学又是一种主观唯心主义哲学,它对封建礼教的批判不可能是坚强有力的。汤显祖和同时代的小说戏曲作家不时在作品中乞求鬼神的助力,同这种唯心主义的有神论思想有千丝万缕的联系。

以戏剧传统而论,汤显祖的条件却比莎士比亚好。在莎士比亚时代,英国戏剧不久前才摆脱了中世纪的落后状态而成长,历史很短。在汤显祖以前三个世纪,中国已经出现过一个戏曲的黄金时代,这就是以关汉卿、王实甫为代表的金元杂剧。在高则诚的《琵琶记》之后,民间的南戏也已经发展成为传奇,汤显祖生活在传奇的全盛时期。富有民主性的元代杂剧并未受到明代文人的普遍重视,汤显祖所收藏的金元杂剧却据说达一千种之多。这个数字为现在所知的金元剧目的两倍。近千种戏曲的精彩处,他都能一一背诵。这是姚士粦和他交谈后所得的印象。《牡丹亭》对金元杂剧的成句、熟语那么灵活自如地广泛运用,可以证明姚士粦的记载大体是可信的。臧懋循也曾承认他所编集的《元曲选》一百种,其所根据的部分材料——抄本杂剧两三百种就出于汤显祖的鉴定和选择②。元代杂剧中,《西厢记》(包括金代的诸宫调在内)、《倩女离魂》、《两世姻缘》、《碧桃花》、《墙头马上》、《张生煮海》以及其他多种杂剧都同反对封建婚姻制度的主题有关。从文学语言来看,董《西厢》比任何一种元代杂剧对《牡丹亭》的影响都要大。当然最值得注意的是《倩女离魂》和《两世姻缘》两个杂剧。前者是中国戏曲里《惊梦》这一个关目的最早的来源。深闺小姐在现实生活中不能出之于口的被抑制的愿望,巧妙地通过梦魂的形象传达出来了。它十分有力地描写了封建压迫下青年女性对自由幸福的向往。这个主题在《牡丹亭》里得到更光辉的成就。后者玉箫女和韦皋的再世姻缘、她的自画肖像等情节对《牡丹亭》的相应部分肯定有借鉴作用。

杂剧的第四折也是《牡丹亭》最后一出《圆驾》的蓝本。

汤显祖同莎士比亚的种种不同有如上述,但他们的作品在外形上却有很多类似之处。

他们都不曾多花脑筋为自己的剧本编造故事。莎士比亚的三十六个剧本绝大部分取材于中世纪的口头传说、史诗和传奇故事,只有个别例外。汤显祖的五个戏曲则以唐人传奇、《大宋宣和遗事》及明人笔记小说为依据。罗密欧与朱丽叶的故事以1303年发生在意大利维罗那城的真人真事为基础。1562年英国诗人阿瑟·勃罗克(Arthur Brooke)根据法文翻译的这个意大利故事写成长诗,1567年威廉·潘特(William Paynter)又把故事从法文译成英文。这两者是莎士比亚创作的主要依据。《牡丹亭》取材于明代笔记小说《燕居笔记》卷九中的《杜丽娘慕色还魂》。据说这是发生在南宋的故事。笔记同传奇的同异约略相当于《会真记》同《西厢记》的关系。汤显祖和莎士比亚笔下的人物都穿着古代的服装,而在他们的胸中跳动着的却是一颗同时代的心。当朱丽叶说:“你即使不姓蒙太玖,仍然是这样的一个你。姓不姓蒙太玖又有什么关系呢?它又不是手,又不是脚,又不是手臂,又不是脸,又不是身体上任何其他的部分。”对封建门第的无所谓的态度,显然带有同时代的人文主义色彩。这种封建族姓观念在英国资本主义发轫以后两百年的狄更斯时代,以至更后的哈代的时代也不曾绝迹。读了第一幕第一场罗密欧的对话:“她已经立下了这样的誓言,为了珍惜她自己,造成了莫大的浪费;因为她让美貌在无情的岁月中日渐枯萎,不知道替后世传留下她的绝世容华。”我们会辨认出这同时又是莎士比亚第一首十四行诗的主题,是一个当代人的思想。《牡丹亭》讽刺杜宝“则平的个李半”而超迁相位,明明白白同当时边将以收买蒙古族女酋长三娘子而官升尚书、侍郎有关。

汤显祖同莎士比亚之所以借古喻今,不自己编造故事,除了当时剧作家习惯于这样做之外,一个原因是当时作家不便无所顾忌地揭露现实。

汤显祖的《紫箫记》传奇就因为“是非蜂起,讹言四方”③,而被迫搁笔,始终没有完成。比莎士比亚时代略早的英国思想家托马斯·莫尔在《乌托邦》中第一次提出了他对社会主义的空想,但是他不得不谨慎地来一个假撇清。他在着作的结尾说,这个乌托邦“有不少荒谬的地方”,他“不能同意他(指书中人物)所说的一切”。到莎士比亚时代,言论不自由的情况并没有改变。马克思根据莎士比亚的剧本《雅典人台满》第四幕第三场中的一段对话,指出作家“绝妙地描绘了货币的本质”②。马克思这句话当然是正确的,但同样正确的是莎士比亚并不懂得政治经济学。作家有了本于经验的感性认识,有时是可以作出鲜明生动的描写的,虽然他的理性认识还停留在朦胧的模糊不清的状态中。我认为这样的情况正是莎士比亚和汤显祖之所以只能不自觉地借用古代传说的更为重要的原因。

这一篇无意于作结论的论文,不妨在此结束。与其说本文已经就汤显祖与莎士比亚作了比较,不如说只是对他们之所以成为汤显祖、莎士比亚的各种条件作了极其肤浅的解释。我深信只有对自己民族文化具有不可动摇的自豪感的人才能充分评价别民族的伟大成就而不妄自菲薄。一个最有信心的民族也一定最善于向别的民族学习,而不骄傲自满。如果这篇文章能有助于人们心中这种情操的滋长,那就是我的意外收获了。

1963年春

(原刊《社会科学战线》1978年第2期)

同类推荐
  • 中国紫砂壶收藏鉴赏500问

    中国紫砂壶收藏鉴赏500问

    紫砂壶的收藏和鉴赏涉及许多方面的知识,其市场情况也较为复杂。为了便于初学者对紫砂壶有一个较全面的了解,编者编写了这本《中国紫砂壶收藏鉴赏500问》,全书以问答的形式,对紫砂壶的起源、发展、工艺、造型、装饰、鉴别、购买、收藏等方面的情况,以及近来颇受关注的现代紫砂陶艺和紫砂雅玩、实用器皿等,予以全面详细的介绍。本书体例清晰,分类明确,非常便于阅读和查找。同时,书中配用了数百幅精美的相关图片,使读者既能快速地感性认识紫砂壶,又能够由此深入了解其深层次的知识。希望读者能通过阅读本书,切实受益。
  • 西乐鉴赏手册(最新21世纪生活百科手册)

    西乐鉴赏手册(最新21世纪生活百科手册)

    本书主要从以下阶段的鉴赏讲述西乐的发展:中世纪、文艺复兴时期和巴罗克时期的音乐、十八世纪的古典主义、十九世纪的浪漫主义、二十世纪等。
  • 美术中的流光

    美术中的流光

    《美术中的流光》是“艺之趣”系列丛书的一本,图书致力于以生动有趣的方式欣赏与解读古今中外与艺术有关的一切,内容涉及绘画、雕塑、建筑、工艺美术等多个艺术领域。旨在以清浅平易的语言,精美详实的图片,通过著名作品的美学赏析、作品背后的奇妙故事、作者与时代的趣闻轶事等角度,全方位、多视 角地展现深邃隽永的艺术之美。在带您巡游艺术长廊的同时,更令您深刻领略艺术的文化意 蕴与历史内涵。翻开欧洲美术史,希腊神话和基督教神话两大神话系统交替出现,并驾齐驱,为历来艺术家所采用,留下了丰富的作品。这册题解式工具书,可以帮助读者研究、学习、借鉴和欣赏这类题材作品。
  • 中国秦腔

    中国秦腔

    秦腔(Qinqiang Opera),中国汉族最古老的戏剧之一,起于西周,源于西府(核心地区是陕西省宝鸡市的岐山西岐与凤翔雍城。成熟于秦。秦腔又称乱弹,流行于中国西北的陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆等地。
  • 影视镜头前的表演

    影视镜头前的表演

    《影视镜头前的表演》从戏剧与影视的异同、戏剧表演与影视表演的异同出发,分析、梳理阐述二者的异同以及不同的式样所决定的不同表演掌控等,并详细介绍影视表演须熟悉掌握的镜头语言、景别、光与表演、画面运动及影视表演的案头准备等。以给学生一个较准确、系统且容易明白的表演方法。
热门推荐
  • 锦绣雪歌

    锦绣雪歌

    一朝穿越,某人就面对这样的情况——穿到一间房,四面都是墙。抬头见房顶,低头见Baby。话说,现在是个什么情况啊?她不过就是睡了一觉醒来,居然就换了个时空,换了个地方,甚至还换了个身份,直接就从女孩变成母亲了!旁边躺着一个刚出生不久的女宝宝,哭的挺大声。于是乎,一岁的宝宝问她“猫咪,爹地呢?”答曰“去童话世界里旅游去了。”两岁时,宝宝又问她“猫咪,爹地呢?”答曰“被他师父给抓回去,造福一方了。”三岁时,宝宝又问她“猫咪,爹地呢?”答曰“猫咪还没有找到,不知道那一款适合!”
  • 一又十八分之一的幸福

    一又十八分之一的幸福

    “弟弟,那个穿灰色外套的男生有女朋友吗?”“没有啊,怎么了?”“那个,你有他的QQ吗?”“好像有的吧,你等等啊。”写到一半,男生来了句:”你为什么只要他的,不要我的?“那傲娇的小表情,苏佳佳有些被可爱到。“好好好,那你把你的也写上吧。”拿着纸条,苏佳佳知道了他的名字——顾瀛。目光往下,便看到那个,每每让她想起初次相遇,就会偷笑的名字——阮邵泽看上去逗比蠢萌的工作党—苏佳佳,和,看起来高冷阴郁的学生党—顾瀛。因为一次相遇,然后相恋、相识、相知。不仅隔着距离—异地恋;也相差着年龄—姐弟恋。身世坎坷的苏佳佳,和,家世复杂的顾瀛,在历经种种后,最终……
  • 我本逍遥:倾世狂妃

    我本逍遥:倾世狂妃

    世人冷眼,世间嘲讽,那又如何?我自逍遥,我本逍遥。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 李嘉诚金牌经营

    李嘉诚金牌经营

    李嘉诚是中国人民的骄傲,也是世界人民的骄傲,他不仅创造了财富神话,而且为我们树立了成功的榜样。这是一本介绍经商经验的书,讲的是华人首富李嘉诚的人生体会和经商智慧。艰难的人生道路,曲折的创业经历,使李嘉诚懂得了勤奋、信用和学习是人生的最大财富,而胆识、才气和运气也是成功不可缺少的因素。 实际上,无论什么样的商人,都各有其道,虽然所经营的实业不同,但其中的道理都是一样的。谁都不希望自己永远做小生意或失败的生意,但生意都是由小到大或先失败而后成功。因此,做生意不光需要一股子狠劲,还需要更多的商战智慧。
  • 母语传播概论

    母语传播概论

    在人类跨文化、跨国界的信息传播活动中,存在着一种极为普遍的传播形态——母语传播。由关锐和李智主编的《母语传播概论》从国际传播和大众传播双重视角观照母语传播,理论与实践、学理与案例相结合,论述了母语传播的基本内涵和特点、基本模式和作用、语言转换、文化对接及效果评估等基本问题,并在此基础上,以中国国际广播电台母语传播实践为例,介绍了母语传播的两大发展趋势——新媒体化趋势和本土化趋势。
  • 都市全能道士

    都市全能道士

    叶峰身负道家传承,被一个老头抓到小岛上,十几年的学徒生涯,会道术,会战斗,会医术,无所不能!回到都市,居然有一个漂亮未婚妻和背后恐怖的黑恶势力在等着他……面对世界级的杀手,完成颠覆国家政权的任务!
  • 再回首DNF

    再回首DNF

    夜已深沉,唐贵醒来的时候!发现自己竟然回到了2008年6月17日。无论是从各种角度上来看,唐贵看起来就是一个不满十三周岁的小孩。面对将要在六月十九日公测的地下城与勇士,他决定了!要玩一场不同的(dnf)游戏生涯。还羡慕别人的天空套不?NO,还羡慕别人的SS神器不?NO。前世过去没有的现在从新来过,虽然我很穷?但本大爷是过来人!白手起家朝天雀,鬼剑斩破僵尸窟。剑魂之师GSD,明月东来阿甘左。刀魂卡赞定乾坤,卢克西相随巴隆。钝器之师布万加,太刀达人西岚剑。请叫我东方不败!欢迎加入再回望,群号码:348815742
  • 第九天尊

    第九天尊

    小蚂蚁一步步往上爬,或许成为不了天龙,但有机会踩在天龙的肩膀上俯瞰这个世界。叶虚俯瞰整个大陆修炼文明史的河流,探手如龙,轻轻卷起了麻衣袖口,从这条滔天历史大河中挨个摸出了古代一尊尊神明与圣贤,笑道:“在我回到自己的时代之前,请你们安静。”通俗简介:一位教书先生的异世修炼生涯
  • tfboys之爱你万年不变

    tfboys之爱你万年不变

    当高冷的易烊千玺遇上一个逗比的女主会产生怎样的化学反应呢?当爱笑的王源遇到了一个比千玺还冷的冰山,王源会不会用他的爱把冰山融化?看看王俊凯能不能让一个女生在女神经和女神之间自由转换,一切的一切.......自己看吧!(作者承诺:保证不弃文、新手上路,多多支持!)
  • 凯玺源和筱栎瑶

    凯玺源和筱栎瑶

    因演唱会而开始,因缘而聚齐,因时间而分离,因梦而加入,因规矩而散,因绯闻而成名。这一切的一切,是命运还是安排?没人能知道。是什么让他们念念不忘?是什么让她们不会甘心?这一切,有谁知道............