登陆注册
8915100000041

第41章 汤显祖和沈璟(2)

《博笑记》卷首《词隐(沈璟)先生论曲·二郎神》套数说:“何元朗,一言几启词宗宝藏”,指的是何良俊《四友斋丛说》卷三七《词曲》所说“夫既谓之词,宁声协而词不工,无宁词工而声不协”。沈璟进一步下转语说:“宁律协而词不工,读之不成句,而讴之始叶,是曲中之工巧。”每一类文学作品都有自己独特的艺术形式,每一种艺术形式都由粗糙而日趋完美,这是必然的规律。但是每当艺术形式达到成熟时,也常常伴随着某些形式主义倾向。沈璟的主张以声调而妨害词义,注重形式而忽视内容,就是这样的一种情况。他的比较流行的作品《义侠记》中就有一些“宁律协而词不工”的例子,如第九出(琥珀猫儿坠):“你这笑刀腹剑女萧何”,第十二出(红衲袄):“莫不是冒粉团许大郎的留客标。”一句把成语“笑里藏刀”和“口蜜腹剑”生硬地联在一起,把唐朝李义府、李林甫的劣迹强加在汉朝萧何身上,另一句则难以理解,不是“不工”,而是不通。不是说别的戏曲作品中找不出这样的瑕疵,而是没有人像沈璟那样惊世骇俗地以不工、不通作为谱曲的能事。

传奇作为戏曲,人物形象、情节结构理应比句式和声韵更受作家的重视。以沈璟为代表的所谓曲学却把注意力局限在音韵律吕之内,此外一概不管,反而沾沾自喜地以为独得词家三昧,这是将曲律绝对化的又一表现形式。《义侠记》第八出(菊花新):“挥汗归来罢晓衙,何日成名得建牙。”建牙者,拜将挂帅之谓也。谁想得到这是打虎英雄武松的唱词?“笙箫归院落,灯火下楼台”,白居易形容贵官府邸夜宴散席的名句竟被用来描写卖炊饼的小贩武大郎家。同是(绕池游)的前半:“炎蒸初过,又早梧桐坠,病和愁两眉常锁”(沈璟《义侠记》第九出),不管怎样通俗,出自武松未婚妻之口未必恰当;“梦回莺啭,乱煞年光遍。人立小庭深院”(汤显祖《牡丹亭》第十出),也许可以像李渔《闲情偶寄》那样说它“字字俱费经营,字字皆欠明爽”,但此情此景就深闺小姐杜丽娘而论却是十分逼真的。离开剧中人物的社会地位和生活条件,就谈不上是否本色,这是今天戏剧创作的常识问题,然而这恰恰是沈璟所不能理解的。

沈璟的《牡丹亭》改本《同梦记》已经失传,只在沈自晋修订的《南词新谱》中保存两曲。一在卷二二,见原着第二出,一在卷一六,见原着第四十八出。现将原着和改本一起引录如下。

汤氏原作 双调引子(真珠帘)

河东旧族,柳氏名门最。论星宿、连张带鬼。几叶到寒儒,受雨打风吹。谩说书中能富贵,颜如玉、和黄金那里?贫薄把人灰,且养就这浩然之气。

沈氏改本河东柳氏簪缨裔,名门最。论星宿,连张随鬼。几叶到寒儒,受雨打风吹。谩说书中能富贵,金屋与玉人那里?贫薄把人灰,且养就浩然之气。

汤氏原作第一、二支《番山虎》文长不引

[前腔](净)近的话不堪提咽,早森森地心疏体寒。空和他做七做中元,怎知他成双成爱眷?(低与老旦介)我捉鬼拿奸,知他影戏儿做的恁活现?(合)这样奇缘,这样奇缘,打当了轮回一遍。

[前腔](贴)论魂离倩女是有,知他三年外灵骸怎全。则恨他同棺椁、少个郎官,谁想他为院君这宅院。小姐呵,你做的相思鬼穿,你从夫意专。那一日春香不铺其孝筵,那节儿夫人不哀哉醮荐?早知道你撇离了阴司,跟了人上船。(合)这样奇缘,这样奇缘,打当了轮回一遍。

沈氏改本(蛮山忆)集曲(蛮牌令)说起泪犹悬,想着胆犹寒。他已成双成美爱,还与他做七做中元。那一日不铺孝筵,那一节不化金钱。(下山虎)只说你同穴无夫主,谁知显出外边,撇了孤坟双双同上船。(忆多娇)(合)今夕何年,今夕何年,还怕是相逢梦边。

先说(真珠帘)。《拜月亭》和《卧冰记》所采用的都是九句五十二字,但首尾各二句彼此不同。《拜月亭》是首句六字,次句四字,第八句五字,末句六字;《卧冰记》则是首句七字,次句三字,第八句七字,末句四字。汤显祖用的是首句四字,次句五字,其余都和《拜月亭》相同。不知道他是否另有依据。沈璟把前两句改为《卧冰记》的格式,而末二句又用《拜月亭》句法,不三不四,仍然不合曲律。“河东柳氏簪缨裔,名门最”,句法别扭,音调不畅,这是他为纠正首二句不合格律而付出的代价,而在结尾两句却又出现新的破绽。

第四十八出,老夫人带了春香从扬州逃到临安,无意中和死后还魂的女儿杜丽娘及道姑在月下重逢。作者为四个角色各写了一支唱词《番山虎》。“今夕何年,今夕何年,还怕这相逢梦边。”这是母亲和女儿唱词中的合唱部分。喜极而疑,刻画骨肉深情十分贴切。春香和道姑唱词中的合唱部分则是:“这样奇缘,这样奇缘,打当了轮回一遍。”关系比母女疏一层,着重写的是她们的惊异之情,老夫人和杜丽娘唱词中的合唱句不能移之于春香和道姑,春香和道姑的合唱词不能移之于老夫人和杜丽娘。这正是作者心理描写的细致处。沈璟将春香和道姑的两支曲合成一支,四个人的合唱词全部相同,这是把人物的个性和社会关系强行划一了,在艺术上比原作倒退了一步。

《牡丹亭》的创意在于杜丽娘一梦,作者借此极力赞扬人们对爱情、自由和人生理想的合理追求,而又不失为当时身受压制的青年一代内心生活的真实再现。用现在的话来说,这就是现实主义和积极浪漫主义的完美结合。沈璟的改编作为《牡丹亭》的“串本”即演出本出现,改名《同梦记》,如果把本来只在说白中一笔带过的柳梦梅的梦境改为实写,或者另作改动,名为“同梦”,岂不是化神奇为臭腐,变创新为庸俗。这个“串本”没有流传到现在,并不令人意外。

沈璟的《属玉堂传奇》十七种,现存《红蕖》、《埋剑》、《双鱼》、《义侠》、《桃符》、《坠钗》(又名《一种情》)、《博笑》七种。后代作为保留剧目演出的只有《一种情》的《冥勘》和《义侠记》的第四、八、十、十二、十四、十六各出。

除第四出《打虎》外,都是潘金莲的戏。作者意在劝世,而演唱不衰的恰恰是《挑帘》、《做衣》、《捉奸》之类合乎市井趣味的关目,未始不是对作者的讽刺。

《义侠记》取材于《水浒传》第二十三到三十二回,即所谓武十回。

把水浒英雄搬上以生旦为主角的传奇舞台困难不少。一是传奇的曲文不管怎样本色,作为农民起义者的唱词仍然过于典雅,难以和人物形象相适应。二是传奇中生旦并重,水浒故事却很难虚构出以旦角为主的故事情节。

在沈璟之前,李开先编写的《宝剑记》曾在水浒戏中得到少见的成功。

同类推荐
  • 西北风:文论集

    西北风:文论集

    本书分为回忆卷、论文卷、评价卷三个部分,收录张弛对父亲母亲及青少年时代的回忆,及其关于歌词艺术特质、西部音乐文学、回族歌曲创作等方面的论文,以及李镜如、丁跃、张涧、荆竹等探讨张弛作品的评论文章。
  • 让你的歌声更美妙:歌唱的具体方法与训练

    让你的歌声更美妙:歌唱的具体方法与训练

    本人从事声乐工作四十余载,追求的目标就是“让歌声更美妙”。虽无甚成就,却有许多教训和体会。在几位好友的鼓励、鞭策下,将这些实际感受付诸文字,这对我十分艰巨,但很有意义。通过归纳整理,首先自己得到充实提高,同时也尽了一位声乐工作者应尽的义务。
  • 徐悲鸿的绘画艺术

    徐悲鸿的绘画艺术

    徐悲鸿是世界闻名的画家,是我国现代美术的奠基者、杰出的美术教育家。徐悲鸿学贯中西,博采众长,他的国画、油画、素描、书法皆十分出色,无不令人叫绝。他将西方画坛精湛的写实技巧融入中国绘画,从而为传统艺术的革新和发展开辟了广阔的天地。他又在素描和油画中融八了中国国画的笔墨韵味,熔古今中外技法于一炉,在中国美术史上起到了承前启后,继往开来的巨大作用。
  • 影视作品评论与分析

    影视作品评论与分析

    本书的出版能够给处于材料迷城的考生最清晰、最准确、最全面的学习、复习、考试指南,而且还反映了最新的艺术考试动向和发展态势。博采同类书之长而又独辟蹊径,其预见性、权威性、针对性均优于市面同类辅导书。
  • 遗憾的聆听

    遗憾的聆听

    杨燕迪音乐文丛《遗憾的聆听》一辑,主要收入杨燕迪教授近年来针对当下音乐生活现况的评论,大都可谓“应景”或“应时”之作——如重要作曲家的诞辰或逝世纪念,观看现场演出之后的有感而发以及相关演出的节目单说明。杨燕迪教授在写作时希望这些文字不仅“就事论事”,而且牵涉更宽、更远的议题和关怀。关于音乐评论,他一直遵循着一个原则——评论家面对音乐作品、音乐表演和音乐现象,不但要以内行眼光和表述涉入音乐本身,同时也应该让音乐与更广泛的人文性议题发生尽可能丰富的关联。
热门推荐
  • 魔剑之圣

    魔剑之圣

    欧阳冥焰正在宿舍里玩一款叫“魔剑”的游戏。可不怎么回事,玩着玩着,就睡着了。醒来后发现自己正躺在一张地球上没有的床上,便知道自己穿越了………………
  • 炼体成仙

    炼体成仙

    修仙之路本就坎坷,成神之途英才众多。如何才能在荆棘之路保全自我,怎能在残酷世界获得更多。看一个身无灵根的武林奇才怎样步入修仙之路,他又该以什么样的方式踏出一条属于自己的仙路………………
  • 仙路莽莽

    仙路莽莽

    少年杨峰因为一枚指骨,而踏上了一条精彩绝伦的修道之路,也是因为如此,他才一点一点地看清了这个庞大修仙世界的真正面目……
  • 盛宠萌妃:腹黑小狂后

    盛宠萌妃:腹黑小狂后

    听说,地冥国今年向天元进贡的是位嫡出公主,可是……盖头掀开,为何新娘会是个九岁的小孩子?听说,自打这小丫头进宫之后,堂堂天元皇上就肩负起把这混吃混喝的小丫头养大的任务,不但得宠着爱着不许凶她,还要负责天天去收拾这小恶魔惹下的烂摊子,就连这小丫头来了葵水都得要他亲自教导……可这小丫头居然不识好歹,长大之后竟然敢到处招蜂引蝶!给他戴绿帽子?真当他这么好欺负的?
  • 吾乃恨天道

    吾乃恨天道

    莫伤乃是地球天道继承人之一,仇恨的代表,为求力量,曾经心碎一次,之后莫伤为不辜负冰璃而穿越时空寻找力量……莫伤从此走上了水晶宫的不归之路……
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 废材重生神医三小姐

    废材重生神医三小姐

    随着21世纪顶级杀手组合的消失,蓝灵大陆忽然风云突变,众所周知的废材三小姐落泠兮竟是千载难逢的全系天才,身世如迷雾一般缥缈,起起落落却始终有他在身边
  • 神奇宝贝之我是妖精只梦琪

    神奇宝贝之我是妖精只梦琪

    我千紫妖精,生于一个有5000年历史的古老世家,我很排斥这个充满神奇宝贝的世界,我性格很孤僻,唯一喜欢的事就是探索与发现,这一次我在研究我身上唯一只神奇宝贝时,不幸被封印与画中,灵魂突然脱离肉体,尝试了几次也无法回去,因是灵魂状态,我无法在继续研究。于是我脑海里酝酿出一个胆大的想法,那就是穿越。我梦琪。出生时被父母抛弃,在孤儿院长大成人,充满仇恨与不甘的我,踏上了艰苦的旅途。10年后我成功了,我现在所坐的地方,是人人都想要得到的位子,天空深蓝一片,犹豫污染,那里已经很多年没有星星的出现了,叹了口气“这个虚情假意的世界我已经受够了!!”“我用神奇宝贝的世界来换你此时厌恶的时空,这个交易你看如何!”“真的!那真是太好了,帮了大忙了!”“从现在开始你就是千紫妖精。。你不在是梦琪。祝你好运,妖精。。”
  • 上流社会之独宠冷娇人

    上流社会之独宠冷娇人

    她是一个没有权势,没有家室,被人诬陷抄袭别人作品的孤儿。“你是不是很有钱啊,我做你的女人好不好,只要你能让我能进入上流社会,我就是你的”“我为什么要答应你?”“因为我很干净”为了得到社会的认同,为了进入上流社会,她出卖了自己的灵魂,出卖了自己的身体。6年的时间,她成功了,她的改变让身边的所有人都刮目相看,成了著名的服装设计师。6年时间,她变的冷如冰霜,冰艳高傲,看不清自己的心。“别忘了,我们之间只是需要与被需要的关系,别越界了。”“那如果我要越界了。”“那我们的关系结束。”他是Empire集团的创始人,身价亿万,女人心中梦寐以求的钻石王老五。却花了6年的时间,宠了6年,宝贝6年,只为博得美人一笑。“明明我才是这场游戏的主宰者!”“so?”“为什么是我输了。”“那你要好好检讨下你的问题了?”“别让我输的太惨行吗?”“看心情吧”一场征服与被征服的游戏,到底谁才是这场游戏的最后赢家,1对1的宠文,强大的男主,冰艳的女主,谁征服了谁。
  • 地球上最辉煌的天王

    地球上最辉煌的天王

    街边唱了一首龙的传人,被人赞誉为民谣的新生。青歌赛一飞冲天,成为专业级歌手。他是史上唯一拥有横跨五个八度音域的鬼才歌者!从音乐开始,一步步走向辉煌!追梦的音乐之旅,他永远一骑绝尘!神坛之上,他说:I’m-king-of-pop!生来征服!