系着艳丽丝罗裙，穿着彩色绸上衣。情哥哥啊美男子，驾着车来成婚姻。
风雨
【原文】
风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。既见君子，云胡不夷②？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶③。既见君子，云胡不瘳④？
风雨如晦，鸡鸣不已⑤。既见君子，云胡不喜？
【注释】
①喈喈（jiē）：犹“唧唧”。②夷：平，和，满足。③胶胶：犹“啾啾”。④瘳（chōu）：病愈。⑤不已：不停。
【译文】
风雨凄凄秋夜长，鸡鸣声声天始亮。既见君子来相会，心中哪得不欢畅？
风雨潇潇秋夜长，鸡鸣声声音胶胶。既见君子来相会，心痛哪能不见好？
风雨晦暗秋夜长，鸡鸣声声不停息。既见君子来相会，心头哪能不欢喜？
扬之水
【原文】
扬之水，不流束楚①。终鲜兄弟②，维予与女。无信人之言，人实迋女③。
扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。
【注释】
①束楚：同“束薪”。②鲜：少。③迋（kuáng）：同“诳”，欺骗。
【译文】
激荡之水，难载束薪。兄弟不多，你我二人。勿信谗言，将你哄骗。
激荡之水，难载束薪。兄弟不多，你我二人。勿听谗言，人不可信。
野有蔓草
【原文】
野有蔓草，零露抟兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
【译文】
野山蔓草多茂盛，闪闪露珠水盈盈。有位美女好秀丽，眉角飞扬目又清。谁知今日巧相遇，样样都好称我心。
野山蔓草多茂盛，露珠晶莹水盈盈。有位美女好雅丽，眉清目秀白生生。谁知今日巧相遇，我们相爱多可心。
溱洧
【原文】
溱与洧，方涣涣兮①。士与女，方秉简兮②。女曰观乎？士曰既且③。且往观乎？洧之外，洵訏且乐④。维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。
溱与洧，浏其清矣⑤。士与女，殷其盈矣⑥。女曰观乎？士曰既且。且往观乎？洧之外，洵讦且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以芍药。
【注释】
①涣涣：春水盛貌。②简（jiān）：兰草。③既：已经。且（cú）：借为“徂”，往。④訏（xū）：大。⑤浏：水流清澈。⑥殷：众多。
【译文】
溱河与洧河，春来水哗哗。小伙与姑娘，手中捧兰花。她问去前边？他答曾去过。何不别处游？洧水十里外，无边乐悠悠。小伙伴姑娘，嬉笑尽风流，芍药送在姑娘手。
溱河与洧河，水波清又清。小伙与姑娘，众多涌如云。她问去前边？他答刚去过。何不别处游？洧水十里滩，地大乐悠悠。小伙伴姑娘，嬉笑尽癫狂，芍药赠给美娇娘。
·齐风·
鸡鸣
【原文】
“鸡既鸣矣，朝既盈矣①。”“匪鸡则鸣②，苍蝇之声。”
“东方明矣，朝既昌矣③。”“匪东方则明，月出之光。”
“虫飞薨薨④，甘与子同梦。”“会且归矣⑤，无庶予子憎⑥。”
【注释】
①朝：朝廷。盈：满。此二句为妃子所言。②匪：通“非”。此二句为国君所言。后两章同。③昌：多。④薨（hāng）薨：虫鸣声。指天已大亮。⑤会：早朝君臣相会。⑥庶：幸，希冀之意。予：我。子：你，指同床的妃子。
【译文】
“公鸡喔喔叫，上朝人已到。”“不是鸡在叫，苍蝇嗡嗡闹。”
“东方天已明，朝堂人盈盈。”“不是东方明，月色亮晶晶。”
“飞虫闹轰轰，愿与你同梦。”“早朝即刻散，望臣别怨憎。”
著
【原文】
俟我于著乎而①，充耳以素乎而②，尚之以琼华乎而③。
俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。
俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。
【注释】
①俟（sì）：等。著：古代正门内两侧屋之间。乎而：语气词。②充耳：古代贵族冠冕两旁悬挂的玉，下垂至耳，塞耳蔽听。素：与下文之青、黄皆指美玉之色。③尚：加在上面。琼华、琼莹、琼英：皆为美玉之名。
【译文】
等我等在正门边，耳旁有那白玉悬，还有琼华缀其间。
等我等在庭院旁，耳边有那碧玉悬，还有琼莹缀其间。
等我等在高堂前，耳边有那黄玉悬，还有琼英缀其间。
东方之日
【原文】
东方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮①。
东方之月兮，彼姝者子，在我闼兮②。在我闼兮，履我发兮③。
【注释】
①履（lǚ）：蹑，放轻（脚步）。即：亲近。②闼（tà）：内室。③发：走。
【译文】
东边日头暖又暖，关人容貌赛天仙，走进卧室心喜欢。走进卧室心喜欢，脚步轻轻靠身边。东边月亮弯又弯，关人容貌赛天仙，走入内室心喜欢。走入内室心喜欢，脚步轻轻到身前。
东方未明
【原文】
东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之。
东方未唏，颠倒裳衣。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙则莫。
【译文】
东方天未明，颠倒穿衣裳。颠来又倒去，王侯召唤急。
东方天未明，颠倒穿表裳。颠来又倒去，王侯命令急。
折柳围园圃，吏惧惊顾盼。不分晨与夜，从早忙到晚。
甫田
【原文】
无田甫田①，维莠骄骄②。无思远人，劳心忉忉③。
无田甫田，维莠桀桀④。无思远人，劳心怛怛⑤。
婉兮娈兮⑥，总角丱兮⑦。未几见兮，突而弁兮⑧。
【注释】
①甫：大。第一个“田”为动词：意为种田。此诗劝时人勿厌小而务大，勿舍近而图远。②莠（yǒn）：杂草。骄骄：借为“乔乔”，草盛貌。③忉忉（dāo）：忧思状。④桀桀：茂盛貌。⑤怛（dá）怛：忧劳貌。⑥婉、娈：年少而貌美。⑦丱（guàn）：旧时儿童束发如两角之貌。⑧弁（biàn）：古代男子年满二十加冠称弁，以示成年。
【译文】
不要贪心种大田，结果只会生杂草。不要苦苦念远人，忧思绵绵伤精神。
不要贪心种大田，结果野草勃勃生。不要痴情念远人，忧思忡忡愁断魂。
那个孩子多俊俏，儿时束髻蹦蹦跳。不多时日忽相见，他却居然成弱冠。
敝笱
【原文】
敝笱在梁①，其鱼鲂。齐子归止，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂鱮②。齐子归止，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯③。齐子归止，其从如水。
【注释】
①敝：破旧。笱（gǎu）：捕鱼的网。梁：捕鱼所筑的矮坝，又称鱼梁。这首诗是讽刺鲁桓公不能防止妻子文姜返回齐国与襄公淫乱之事。②（xù）：鲢鱼。③唯唯：鱼相随而行貌。
【译文】
破旧鱼网挂鱼梁，鲂鱼鳏鱼不惊惶。齐女文姜还故国，仆从如云匆忙忙。
破旧鱼网挂鱼梁，鲂鱼鲢鱼不惊慌。齐女文姜还故国，仆从犹如雨水降。
破旧鱼网挂鱼梁，鱼群来来又往往。齐女文姜还故国，仆从如水不可挡。
载驱
【原文】
载驱薄薄①，簟笰朱鞟②。鲁道有荡，齐子发夕③。
四骊济济④，重辔沵沵⑤。鲁道有荡，齐子岂弟⑥。
汶水汤汤⑦，行人彭彭⑧。鲁道有荡，齐子翱翔。
汶水滔滔，行人儦儦⑨。鲁道有荡，齐子游敖。
【注释】
①薄薄：马蹄声。此诗讽刺文姜返齐与襄公乱伦之事。②簟（diàn）笰：竹席。鞟（kuò）：去毛的兽皮。③发夕：朝发夕宿。④骊：黑色马。济济：整齐貌。⑤沵沵（mǐ）：轻柔貌。⑥岂弟：同“恺悌（kǎitì）”，和易近人。此处意为恬然无羞耻之色。⑦汤（shāng）汤：水大貌。⑧行人：文姜的侍从。彭彭：盛多貌。⑨儦儦（biāo）：众多貌。
【译文】
驱车急走马蹄响，红革竹席作车篷。鲁国大道坦荡荡，文姜早晚会齐襄。四匹黑马多整齐，马辔垂下柔又轻。鲁国大道平坦坦，文姜欢乐不羞惭。汶河流水浩荡荡，一路随从涌如潮。鲁国大道坦荡荡，文姜襄公乐逍遥。汶河流水浪滔滔，一路随从多如毛。鲁国大道平坦坦，文姜襄公同游遨。
·魏风·
葛屦
【原文】
纠纠葛屦①，可以履霜②？掺掺女手③，可以缝裳。要之襋之④，好人服之⑤。
好人提提⑥，宛然左辟⑦。佩其象揥⑧，维是褊心⑨，是以为刺。
【注释】
①纠纠：交错纠缠，破烂貌。②可（hé）：何。履：踏。③掺（xiān）掺：犹“纤纤”。④要（yāo）：男子下服的腰部。襋（jí）：衣领。⑤好人：贵人。⑥提提：安舒貌。⑦宛然：转身让路的样子。辟：借为“避”。⑧揥（tì）：发簪。⑨褊：即“偏”。
【译文】
草鞋破烂脚上穿，可怜如何踩秋霜？玉指纤纤玲珑手，能够缝制好衣裳。缝好腰身和表领，贵人急急试新装。
贵人走路多安详，众人让路左边站。头上插着象牙簪，却是心偏小气量，因此刺她写诗章。
园有桃
【原文】
园有桃，其实之殽①。心之忧矣，我歌且谣。不知我者，谓我士也骄。彼人是哉②？子曰何其③。心之忧矣，其谁知之。其谁知之，盖亦勿思④。
园有棘⑤，其实之食。心之忧矣，聊以行国⑥。不知我者，谓我士也罔极⑦。彼人是哉？子曰何其。心之忧矣，其谁知之。其谁知之，盖亦勿思。
【注释】
①殽：借为肴，吃。这是一个怀才不遇的寒士的歌。②是哉：对吗。③何其：如何。其：语气词。④盖：通“蓋”，何。⑤棘：酸枣树。⑥行国：周游国中。⑦罔：无。极：尽头，终了。罔极：没完没了。
【译文】
园中有桃树，桃子可充饥。心中忧重重，唱歌也诵谣。不知我的人，责我心太傲。他们对不对？你能怎么说。心中重重忧，谁解其中由。谁解其中由，最好不去想。
园中酸枣树，果实充饥肠。心中忧重重，暂且游四方。不知我的人，责我无终了。他们对不对？你能怎么说。心中深深忧，谁解其中由。谁解其中由，最好不要想。
十亩之间
【原文】
十亩之间，桑者闲闲兮①，行与子还兮②。
十亩之外兮，桑者泄泄兮③，行与子逝兮④。
【注释】
①桑者：采桑之人。闲闲：闲适自得貌。②子：指同伴。③泄泄：和乐貌。④逝：往。
【译文】
十亩桑田青又青哟，采桑人儿真悠然啊，回家一路同作伴哟。
十亩桑田小路上哟，采桑人儿真快活哟，回家一路同作伴哟。
硕鼠
【原文】
硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女①，莫我肯顾。逝将去女②，适彼乐土③。乐土乐土，爰得我所④？
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德⑤。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直⑥？
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐邦。乐邦乐邦，谁之永号⑦？
【注释】
①贯：养。女：通“汝”。②逝：通“誓”。去：离开。③适：往。④爰：何处，哪里。⑤德：以之为德。意谓“感恩戴德”。⑥直：通“职”，处所。⑦永号：长哭。
【译文】
大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的黍。三年始终喂养你，你却从未将我顾。我已决心离开你，去找那块安乐地。安乐地呀安乐地，哪是我的安身所？
大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的麦。三年一直喂养你，你却从未感恩惠。我已决心离开你，去找那个安乐国。安乐国呀安乐国，哪是我的安身处？
大老鼠啊大老鼠，不要再吃我的苗。三年始终喂养你，你却不说我辛劳。我已决心离开你，去找那个安乐邦。安乐邦呀安乐邦，我向哪个去哭诉？
·唐风·
山有枢
【原文】
山有枢①，隰有榆。子有衣裳，弗曳弗娄②。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣③，他人是愉。
山有栲，隰有杻。子有廷内④，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考⑤。宛其死矣，他人是保⑥。
山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。
【注释】
①枢（shū）、榆（yú）、栲（kāo）、扭（niǔ）：皆为树木名。②曳（yè）：拖。古时裳长曳地。娄：即“搂”，提着走。③宛：通“菀”，萎死貌。④廷：指官室。⑤考：敲。⑥保：占有。
【译文】
山上有枢树，洼地长榆木。你有好衣裳，却不去装束。你有好车马，却不去驾驱。一日忽病死，只有他人乐。
山上有栲树，洼地长杻木。你有好宫室，却不去打扫。你有好钟鼓，不打也不敲。一天忽病亡，他人徒安享。
山上有漆树，洼地长栗木。你有美酒食，何不鼓瑟饮？暂且为娱乐，以此度时光。一日忽病丧，他人来享乐。
扬之水
【原文】
扬之水，白石凿凿①。素衣朱襮②，从子于沃③。既见君子，云何不乐？
扬之水，白石皓皓④。素衣朱绣，从子于鹄⑤。既见君子，云何其忧？
扬之水，白石粼粼⑥。我闻有命，不敢以告人。
【注释】
①凿凿：鲜明貌。②襮（bó）：绣有花纹的衣领。③沃：地名。④皓皓：洁白。⑤鹄（hú）：地名。⑥粼粼：明净貌。
【译文】
河水滚滚流，白石光溜溜。素衣红衫领，追君到曲沃。既已见到君。怎能不快乐？
河水滚滚流，石白多明净。素衣红锦绣，追君到鹄地。既已见到君，何事还心忧？
河水滚滚流，白石亮晶晶。闻君有使命，不敢告诉人。
绸缪
【原文】
绸缪束薪①，三星在天。今夕何夕？见此良人。子兮子兮，如此良人何！
绸缪束刍②，三星在隅。今夕何夕？见此邂逅③。子兮子兮，如此邂逅倒！
绸缪束楚④，三星在户。今夕何夕？见此粲者。子兮子兮，如此粲者何⑤！
【注释】
①绸缪（chòumóu）：缠绕，捆。②刍（chú）：牧草。③邂逅：不期而遇。此处指新娘。④楚：荆柴。⑤粲：美丽，鲜艳。
【译文】
缠缠绕绕把柴捆，三星在天月黄昏。今晚是何好时辰？见到如此可心人。可心人啊可心人，不知如何把她亲！
缠缠绕绕捆牧草，三星已在天之角。今晚是何好时辰？见到如此巧遇人。可心人啊可心人，不知如何把她亲！
缠缠绕绕捆荆柴，三星移到门外边。今晚是何好时辰？见到如此靓丽人。可心人啊可心人，我该如何把她亲！
鸨羽
【原文】
肃肃鸨羽①，集于苞栩②。王事靡盬③，不能蓺稷黍④。父母何怙⑤？悠悠苍天！曷其有所？
肃肃鸨翼，集于苞棘。王事靡盛，不能薮黍稷。父母何食？悠悠苍天！葛其有极⑥？
肃肃鸨行⑦，集于苞桑。王事靡盛不能蓺稻梁。父母何尝？悠悠苍天！曷其有常？
【注释】
①肃肃：鸟羽振动声。鸨（bǎo）：野雁。②苞：茂盛。栩（xǔ）：柞树。③靡：无。盬（gǔ）：停止。④蓺（yì）：种植。⑤怙（hù）：依靠。⑥极：尽头，结束。⑦行（háng）：翮（hé），羽、翼。
【译文】
野雁之羽肃肃响，群群聚集柞树上。王公差役无休止，田里无人种庄稼。远方父母靠谁家？苍天啊苍天！何时让我有归属？
野雁之翼响肃肃，群群聚集荆棘丛。王公差役无休止，田里无人种庄稼。家里父母哪有粮？苍天啊苍天！何时使我不忧伤？
野雁之翅肃肃响，群群聚集桑树上。王公差役无休止，田里无人种庄稼。家中父母吃什么？苍天啊苍天！何时才能返故乡？
无衣
【原文】
岂日无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！
岂日无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！
【译文】
难道我无七节衣？只是不如您的表，帖贴舍身又吉利！
难道我无六节衣？只是不如您的衣，熨帖好看又温暖！
葛生
【原文】
葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此。谁与？独处！
葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此。谁与？独息！
角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此。谁与？独旦！
夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居！
冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室！
【译文】
葛藤覆荆条，蔹草长满山。我夫亡于此。谁人来作伴？独处真孤单！
葛藤覆荆棘，蔹草满坡山。我夫亡于此。谁人来作伴？独宿真孤单！
枕头好璀璨，锦被也绚烂。我夫亡于此。谁人来作伴？独眠难达旦！
夏日好漫长，冬夜也凄凉。直待百年后，睡在你身旁！
冬夜好漫长。夏日也凄怆。直待百年后，与你共墓床！
采苓
【原文】
采苓采苓，首阳之巅①。人之为言②，苟亦无信。舍旃舍旃③，苟亦无然④。人之为言，胡得焉？
采苦采苦，首阳之下。人之为言，苟亦无与⑤。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
采葑采葑，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？
【注释】
①首阳：首阳山。②为（wěi）言：即伪言。为：借为“伪”。③旃（zhān）：之，代词。④苟：且。无然：不要相信真是这样。然，是，对。⑤与：用。采用。
【译文】
采呀采甘草，来到首阳顶。他人说谎话，不要轻听信。舍弃不可惜，不要去当真。他人说假话，何必要去听？
采呀采苦菜，来到首阳下。他人说谎话，不要去采纳。舍弃不可惜，不要去当真。他人说假话，何必要去听？
采呀采蔓菁，来到首阳东。他人说谎话，不要轻信从。舍弃不可惜，不要去当真。他人说假话，何必要去听？
·秦风·
车邻
【原文】
有车邻邻①，有马白颠②。未见君子，寺人之令③。
阪有漆，隰有栗。既见君子，并坐鼓瑟④。今者不乐，逝者其耋⑤。
阪有桑，隰有杨。既见君子，并坐鼓簧。今者不乐，逝者其亡。
【注释】
①邻邻：车行声。②颠：额。③寺人：侍人。④瑟：古时弦乐器，似琴。⑤耋（dié）：衰老。八十岁为耋。
【译文】
车声响辚辚，骏马白额头。不能见君子，侍官去请求。
山坡长漆树，洼地有栗木。既已见君子，并坐弹琴瑟。此时不行乐，等到老糊涂。
山坡长桑树，洼地生杨树。既已见君子，并坐吹笙簧。此时不行乐，死去怨恨长。
驷驖
【原文】
驷驖孔阜①，六辔在手。公之媚子②，从公于狩。
奉时辰牡③，辰牡孔硕。公日左之，舍拔则获④。
游于北园，四马既闲⑤。輶车鸾镳⑥，载猃歇骄⑦。
【注释】
①驷（sì）：驾车的四马。驖（tié）：赤黑色的马。孔：大。阜（fù）：肥大。②媚：爱。③辰牡：按季节奉献的祭物。④舍：发。拔：矢箭。⑤闲：同“娴”，熟。⑥輶（yóu）车：轻车。鸾（luán）镳（biāo）：系佩小铃的马衔头。⑦猃（liàn）：长嘴猎犬。歇骄：猲猁，短嘴猎犬。
【译文】
四匹黑马肥又壮，手握缰绳驾车狂。襄公之臣受宠幸，跟随公爷打猎忙。
依季向上献祭物，猎物还须很肥大。公叫车子向左拐，箭发兽倒猎获多。
狩猎已毕北园游，黑马上路很娴熟。轻车缓行鸾铃响，大小猎犬载车上。
蒹葭
【原文】
蒹葭苍苍①，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之②，道阻且长。溯游从之③，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞④。所谓伊人，在水之湄⑤。溯洄从之，道阻且跻⑥。溯游从之，宛在水中坻⑦。
