登陆注册
6049300000013

第13章 保护和抢救濒危语言和方言

在“普通话和方言”的结尾,笔者提及“濒危语言和方言”,写下了这么几句话:“近期国家十分重视拯救濒危语言及方言的工作,对一些因各种原因导致社会上应用的人很少、面临消失之虞的语言及方言,现正组织专业力量加紧调查研究,把珍贵的语言数据抢救下来。”借此机会,就让我们来谈谈濒危语言、濒危方言的问题吧!首先,我们得弄清楚何谓濒危语言,何谓濒危方言?根据语言学家的调查,世界上大约有5000至6000种语言,其中已有上千种语言在近一百多年中陆续失去交际的功能,从社会中消亡。而这一趋势还在继续,估计到21世纪末,现存的语言及方言将会有90%以上继续消亡,到那时,世界上通行的交际工具,大概就只剩下各个国家、各个地区使用的官方语言或具有较强优势的地域方言了。所谓濒危语言和方言,顾名思义,指的就是这些日趋消亡而尚未完全消亡的语言或方言。看一种语言或方言是否濒危,主要是看它的生存状态。

有学者认为从语言使用者和语言自身的角度出发,还可以就语言濒危的程度将濒危语言进行层级的划分。拿我国的少数民族语言来说,据民族语言学家的估计,目前已有十来种处于或即将处于濒危的状态。像满族原有的满语,由于长期以来各地满人都使用汉语,满语早已在社会中日渐丧失其交际功能,也就难逃濒危的命运了。又如畬族原是个古老的民族,是有本族的畬语的,也因为畬族人口虽有六七十万,但散居在浙江南部、福建北部、广东东部以及江西、安徽、湖南、贵州等省个别地区共一百多个县(市),他们大都使用一种以当地汉语方言(主要是客家方言)为基础的“畬话”,原先属于畬族人民自身拥有的畬语,使用者寥寥无几,早就处于濒危状态了。至于汉语中分布各地的复杂方言,除了官话(北方方言)、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言、粤方言等七大方言人口都在数千万乃至数亿(官话),不可能消亡以外,同样也存在一些或处于七大方言区之内或一时难以归入任何方言区的使用人口很少、使用范围很窄的方言土语,由于它们在发展的过程中或受到周边强势方言的影响,或经受不起共同语在全国大力推广的冲击,使用的人越来越少,导致最终也免不了走上濒危之路。

拿广东省来说,粤西茂名的“正话”和粤东陆丰的“军话”就都属于濒危的方言。就“军话”来说,早在半个世纪前,笔者参加中国科学院少数民族语言调查队到海南岛调查黎语时,就发现处于天涯海角的崖县县城(今归三亚市)有几千人说着与周围的海南闽语截然不同的“军话”,经了解这些人原是历史上南戍边疆的军人后代,而明显属于北方方言系统的“军话”正是他们世世代代承传下来的母语。事隔半个世纪,当笔者的博士研究生丘学强以濒危方言的“军话”为题撰写博士论文时,他在调查中却发现不仅在海南的崖县、广东的陆丰,还有广西南部的北海地区、福建闽中的永安一带,同样也存在着自称是“军话”的汉语方言。现在看来,粤、闽、琼、桂四省的“军话”,基本上都属于濒危方言了。此外,珠江三角洲的疍家话及粤东的“畬话”,也都是处于濒危状态的语言(方言)。其中住在粤东的畬人,早已说着当地的客家话,只保留少量有特色的词语,而不再说“畬话”了。畬族先是丧失本民族原有的“畬语”,后来连仿效当地汉语方言所形成的“畬话”也陷入濒危的境地。语言或方言之所以濒危,其原因是多方面的,当今人类进入信息化的时代,信息化也成为加速弱势语言及方言消亡的重要因素。凡是没能跟上科技发展的步伐,没能进行信息化处理的语言文字,大概都属于社会通行率较低的弱势语言或方言,它们都面临濒危的厄运,随时都有消亡的可能。

语言或方言作为文化的载体,作为人类的财富,它承载着人类文明的历史发展进程,任何一种语言或方言的消失,都有可能导致一些重要文化现象的丧失,这将是人类历史上无法挽回的重大损失。正因为这样,20世纪80年代以来,濒危语言和方言一直受到语言学界的密切关注,保护和拯救濒危语言及方言成为急需解决的现实问题。联合国教科文组织从90年代初就陆续启动了拯救濒危语言及方言的一系列措施。1992年,教科文组织下属的哲学与人文科学国际委员会(CHSH)提出编辑《濒危语言红皮书》的建议;同年8月,联合国教科文组织的国际语言学家常设委员会通过决议,呼吁各国政府和相关机构“对尚未研究或尚未充分描述的濒危语言在语法、词典和教科书以及口头文学等方面进行描述”。

接着,联合国教科文组织将1993年定为世界范围内抢救濒危语言年,呼吁各国组织语言学家开展对濒危语言和方言的保护及抢救工作,此后接连于1995年在日本召开濒危语言国际学术研讨会,于1996年在西班牙召开语言政策问题的国际会议,敦促各国从政策上采取有效措施对濒危语言和方言实施保护及抢救。与此同时,一些发达国家也为此进行了许多的工作。例如在美国,一方面语言学家们加强了对濒危语言的调查研究,另一方面政府也针对境内印第安人的土著语言采取了一些保护措施,有些地方还开展了英语和土著语言的双语教育,并组织出版了关于濒危语言的学术论文集;在英国,专门设立了濒危语言基金会,并在20世纪90年代中期以后,陆续举行过多次有关保护濒危语言问题的研讨会;在澳洲,政府一直十分重视原住民语言的研究和应用问题,明确规定实行多语制,在大学里设立澳大利亚濒危语言论坛,设置濒危语言的电子数据库;在日本,东京大学于1994年成立国际濒危语言数据交流中心,政府又在1997年颁布了《阿依努文化促进法》,积极促使接近濒危乃至消亡的日本阿依努族土著语言的复苏。这些例子充分说明近一二十年来,联合国和世界上一些有影响的国家,都在保护和抢救各种濒危语言及方言方面进行了积极的工作,也积累了许多宝贵的经验。反观我们这个语言和方言众多而复杂的国家,应该说,这方面的工作是相对滞后的。

好在近期有关方面也已意识到这个问题的紧迫性,意识到保护和抢救我国濒危语言及方言的工作确实是抢救我国宝贵文化遗产工作的一个重要方面。为此,在21世纪初,中国社会科学院就把“中国濒危语言方言调查研究与新编《中国语言地图集》”列为重大课题,由社科院人类学与民族学研究所和语言研究所分别组织专家队伍对濒危民族语言及濒危汉语方言开展具有抢救意义的调查研究工作。通过几年来的努力,已经取得明显的成效,一批揭示濒危语言及方言真相的专著正陆续出版问世。

前面提到的反映广东粤西的“正话”及粤、琼、桂等省“军话”的两本著作,就已作为调查研究濒危方言的首批成果正式出版了。其中丘学强的《军话研究》,出版后深受海内外语言学界的瞩目,不久前“李方桂语言学论著奖”就把2006-2007的“优等奖”颁给了此书,这也是中国内地学者首次获得这一具有国际性权威的语言学奖项。

濒危语言及方言问题正日益受到国际社会的关注。中国作为语言资源特别丰富的大国,保护和抢救濒危语言及方言的工作任重而道远,为了拯救和保护人类宝贵的语言文化遗产,我们期望这一迫在眉睫的工作能够以只争朝夕的精神有计划地持续进行下去,早出成果,多出成果!

同类推荐
  • 引领思想 共话成长:大学生思想引导工作指导手册

    引领思想 共话成长:大学生思想引导工作指导手册

    作为全国10家青年分类引导试点工作单位之一,本书系统总结浙江大学开展青年思想引领工作的认识、做法、成效和经验,集中整理各院系在思想引领工作中形成的经典案例,全面反映浙江大学各级共青团组织近年来工作实践和创新,探索具有浙江大学特色的共青团组织近年来工作时间和创新,探索具有浙江特色的共青团工作体系。
  • 强迫症患者必读:乌托邦清单

    强迫症患者必读:乌托邦清单

    列清单强迫症患者必读。康夏:专栏作者,偏执病人,分类狂,绞尽所有脑汁为构筑美好乌托邦书写清单。
  • 报人成舍我研究

    报人成舍我研究

    本书共分三部分:专题研究论文、成氏原著文选及相关附录文献,其中成氏原著文选为成舍我离开大陆前发表的主要新闻学文章,在大陆地区首次集结出版,可为相关研究者提供第一手的原始资料。本书第一次提出了成舍我独特的“二元一体化”办报模式,并对其新闻思想与办报理念进行了多角度、纵深化的详尽分析,具有一定的创新性。
  • 校园灾害危险预防管理与教育

    校园灾害危险预防管理与教育

    城市的孩子物质条件优越,忧患意识淡薄,安全话题、危机意识、自救常识对于他们就显得格外陌生。利用2008年“汶川地震”这一契机开展主题活动,使学生增长自然灾害方方面面的知识。通过亲历亲为,他们的忧患意识得到增强,关爱他人、互帮互助的优秀道德品质得到了完善;面对危机,镇定、勇敢的良好心理素质已经形成。
  • 我们生于70年代

    我们生于70年代

    本书主要内容为:70年代有自己的朋友,七十年代生人之生长简史,七十年代生人之42个生活烙印,关于70年代
热门推荐
  • 王者荣耀之李白异界游

    王者荣耀之李白异界游

    一篇诗,一斗酒,一曲长歌,一剑天涯!剑仙李白,为了心中所爱,一人单挑魔种,确被逼得魂飞魄散!但他的灵魂却来到了一个叫天演大陆的地方…………
  • 英雄联盟之神奇历险

    英雄联盟之神奇历险

    第一次发小说,苦逼学生,请大家多多见谅,暑假爆更,平常更的可能少,见谅好吗
  • 腹黑青梅太调皮:老婆,我错了

    腹黑青梅太调皮:老婆,我错了

    白天,她是在万千人之上的千金,校花。黑夜,她是领人闻风丧胆的02本想一意孤行,独自闯天下,却令她想不到偏偏遇见了他。从小的青梅竹马让他彻底的看透了她,却没想到因为隐瞒终将失去她,可为时已晚,他们早就纷纷在彼此的心中。
  • 末夜,无归之途

    末夜,无归之途

    末夜下,一朵朵妖冶的花盛开着,那是死亡的旋律。极道江湖里面,向来讲究的是你死我活,不死不休。有些人活得时间太长了,那便去死。只有握着权与力,才能登上宝座。
  • 鬼妃嫁到:魔王跪下来

    鬼妃嫁到:魔王跪下来

    华夏毒医穿异世,一朝醒来就杀人?为何别人穿越是捡神器宝物,而她穿越却是捡来一堆奇怪的人?为何别人美男三千,而她却是美女成群?喂喂喂!你的压力大,我的压力更大好撒!白天升级打怪闯副本,晚上妖孽缠身到天亮,中午还要伺候一堆娃!尼玛,这世上还有比她更累的人吗!?某女冷眼看去:“滚开!”某男无耻:“娘子,地上滚太凉了,咋们去榻上去。”
  • 解读青少年心理文丛:青少年应该具备的处事能力

    解读青少年心理文丛:青少年应该具备的处事能力

    《解读青少年心理文丛:青少年应该具备处事能力》针对青少年朋友当中存在的厌学、耐挫力低、不适应集体生活、处事能力不足等方面的问题,提供合理的解决方案,帮助青少年朋友走出困惑,身心得到良好发展。
  • 祈灵大陆

    祈灵大陆

    沐麟风,回到家族,父亲却突然不知所踪,妹妹被同族害死。且看他如何夺回自己失去的一切。这世间的一切都要靠自己去争。一将成,万古枯。我绝不会成为别人脚下的的枯骨——沐麟风(锻体十重,修气十层,凝魄七变,炼魂,灵台,丹婴,道境,圣境,仙境,神)
  • 倾世剑皇

    倾世剑皇

    跨越十万元间,吾临世“寒晓”。一尘一天地,一草一破天。
  • 混世修仙传

    混世修仙传

    街头混混宋峰被黑帮大佬杀害后灵魂穿越到了清风大陆。这里宗派林立、高手如云、待看他如何仇敌遍地、又如何笑傲九天成就一带混世大咖。
  • 谁,轻抚了凉寂

    谁,轻抚了凉寂

    曾经的青梅竹马,消失的爱情,整容的真相,宋晓帆会一步一步重新追寻,夏凉寂的爱究竟花落谁家