君可曾看见，走马川奔流在像海一样的沙漠雪地上，莽莽的黄沙充塞天地，日月无光，天昏地暗。才九月，轮台的晚上就已经狂风怒吼，河川里斗大的碎石被狂风吹得满地乱滚。秋高草黄，胡人的马已养得膘肥体壮。在阿尔泰山的西面，烽烟四起，尘土飞扬，胡人的军队已大举入侵，唐朝的大将正带兵前往迎击。将军夜里睡觉也不脱下盔甲，半夜急行军，士兵们的长枪相互碰擦，寒风和着黄沙，吹打在脸上，如刀割一般疼痛。落到马毛上的雪被汗气融化，立即又在马毛上结成了冰茬。在帐中起草讨敌檄文，砚台上的墨汁也凝结成了冰。胡人的骑兵一定已闻风丧胆，料他们不敢来跟我军短兵相接，我军胜利必定指日可待，我们就伫立在这军师西门，等候封大夫的捷报传来。
八月十五夜赠张功曹
韩愈
纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。
君歌声酸辞正苦，不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行千里，罪从大辟皆除死。
迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
同时辈流多上道，天路幽险难追攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科：
一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不饮奈明何？
【意译】
在这中秋之夜，我看见夜空中云丝卷起，银河也消失不见，空中清风飘飘，月光如荡漾的水波。明月下，沙岸平阔，湖水宁静，没有一点儿声息，没有一丝影子。我为君斟上一杯美酒，并劝你当此明月，应该高歌一曲。你的歌声里饱含着辛酸，词句也令人悲苦，我实在听不下去，早已泪如雨下。
“洞庭湖波涛连天，九疑山高峻无比，湖中有蛟龙出没，山间有猩猩和鼯鼠哀号。因我直言进谏，触犯朝廷，经历了九死一生，才被贬谪到临武这个地方。蛰居荒凉偏僻之地，默默忍受着痛苦，就像潜逃的罪犯。我在这儿受尽煎熬，担惊受怕，下床常常怕被蛇咬，吃饭时时怕中毒。临武靠近海洋，地下潮湿，到处都潜伏着蛇虫，空气中弥漫着腥臊之气。
几天前，郴州府门前鼓声震天，原来是新皇继位，大赦天下，想必是新皇要选用像夔和皋陶一样贤能的良臣。大赦的文书，一日千里地传送全国各地，死罪改为流放，贬谪的改为追回，流放的也被召还，看来新皇是要涤荡污秽瑕垢，革除积弊，清理朝政。
刺史申报了我的姓名，却被观察使有意扣压，不予奏请。命运坎坷，我只得调任那偏僻的江陵，做个卑微的判司。唉！真不堪说起，一旦有过错，难免跪伏在地受到杖责之辱。当时一起遭贬的人，大都已经启程返京，跻身朝廷之路实在艰险，我是难以攀登。”
请你暂且停一停，听我也来唱一曲，我的歌声与你的不一样。一年中的月色，只有今夜最值得赞美。人生命运天注定，不在于其他原因。今夜有酒不饮，如何对得起这清风明月？
山石
韩愈
山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。
升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。
僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。
铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。
夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。
天明独去无道路，出入高下穷烟霏。
山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。
当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。
人生如此自可乐，岂必局束为人鞿（左“革”，右“几”）。
嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。
【意译】
一路上山石峥嵘险峻，山路狭窄，黄昏时，蝙蝠到处乱飞，我们一行人来到这座寺庙，坐在堂前台阶上休息。时至初夏时节，刚下过一场雨，经过雨水的滋润，芭蕉枝叶看上去更粗大，栀子花也更显肥美。
僧人告诉我说，寺庙古壁上的佛像画得非常好，拿烛火来照，那些壁画隐隐约约，依稀可见。僧人张罗着为我们铺好床席，又为我们准备好饭菜。饭菜虽粗糙，却足可充饥了。
夜已经深了，我静卧床上，四周非常清寂，连小虫的鸣叫声都没有。明月爬上了山头，月光洒落在门窗上。
天明时，我们独自离去，清早迷雾蒙蒙，看不清道路，在高高低低的山路中，我们踉踉跄跄地往前走。山花红艳，涧水碧绿，山色绚烂，不时见到足有十围那么粗大的松树和栎树。遇到涧流当道，我们就脱了鞋子，光着脚板踩着溪石走过去，水声哗哗，风儿掀起我的衣裳。
人生在世，能如此流连于山水之间，自得其乐，岂不美哉？何必受他人约束呢？唉！我们几个志趣相投的伙伴，要如何才能长居山林，老死不归？
石鱼湖上醉歌？并序
元结
漫叟以公田米酿酒，因休暇则载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛而往来者，乃作歌以长之。
石渔湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪，不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。
【意译】
我用公田产的米酿酒，常借闲暇之时，载酒到湖中石鱼上，暂且博取一醉。在酒酣耳热之时，靠着湖岸，伸臂向石鱼取酒，叫船载着我们环绕石鱼，使在座的人皆可痛饮。我就好像靠着洞庭巴陵山，伸手向湖中君山上舀酒一般，同游的人，就像是绕洞庭湖而坐。酒舫悠悠然乘波来往添酒，其乐融融，于是作了这首歌以助酒兴。
小小的石鱼湖啊，就像烟波浩渺的洞庭湖，夏天水涨齐岸，君山苍翠欲滴。且把山谷当酒杯，湖水作酒池，酒客们围坐在小岛四周，管他连日风大浪高，也阻挡不了我们运酒的小船。我手持长瓢，似乎稳坐巴丘山头，给大家斟酒，一起痛饮，借酒浇愁。
五言绝句
江雪
柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
【意译】
所有的山，不见飞鸟踪影；所有的路，不见人影踪迹。江上孤舟，渔翁披蓑戴笠；独自垂钓，不怕冰雪侵袭。
送上人
刘长卿
孤云将野鹤，岂向人间住。
莫买沃洲山，时人已知处。
【意译】
你就像那孤云野鹤，早已超脱红尘，怎能栖居在这尘世之间？请别去沃州山隐居，因为那是世人共知的去处。
弹琴
刘长卿
泠泠七弦上，静听松风寒。
古调虽自爱，今人多不弹。
【意译】
凄清的音乐发自七弦古琴，静静细听，那是古曲《风入松》。我就爱这令人神往的古曲，只可惜如今已不流行。
送灵澈
刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。
【意译】
傍晚时分，从林木幽邃的竹林寺中，传来悠远缥缈的钟声。我目送灵澈，他身背斗笠，披着晚霞，独自归向青山深处。
行宫
元稹
寥落古行宫，宫花寂寞红。
白头宫女在，闲坐说玄宗。
【意译】
古行宫早已冷冷清清，行宫中的花儿却依然开得鲜艳。有几个已是满头白发的宫女，闲坐无聊，谈论起当年的唐玄宗。
送崔九
裴迪
归山深浅去，须尽丘壑美。
莫学武陵人，暂游桃源里。
【意译】
你既要归隐山林，就应该尽情领略山水之美。千万别学陶渊明笔下的那个武陵人，只是偶然地闯进了桃花源，却又匆匆还家，还家之后，再去寻找桃花源，那就再也找不到了。
春晓
孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
【意译】
春梦不觉，天色已晓，到处都能听到鸟儿的啼叫声。昨夜听到雨声霏霏，不知有多少花儿随之飘落。
宿建德江
孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
【意译】
已是黄昏时分，诗人将小船停泊在烟雾笼罩下的小洲，四周一片清寂，忽念起远在万里之外的家乡，顿生羁旅之愁。举目四望，原野空旷，黄昏时分，阴沉沉的天空似乎比树还低；江面上水波不兴，清澈如镜，映入水中的月影似乎离人更近了，伸手可掬。
登鹳雀楼
王之涣
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
【意译】
夕阳沿着山冈慢慢落下，波涛汹涌的黄河向东奔流，一泻千里，直入大海。你若不满足于眼前所见的这种雄伟宽广的景色，而想看到千里外的莽莽群山、滔滔江水，你就要再上一层楼。
终南望馀雪
祖咏
终南阴岭秀，积雪浮云端。
林表明霁色，城中增暮寒。
【意译】
终南山北，景色秀美；终南山高峻，峰顶上的积雪，似乎浮在云端。雪后放晴，明亮的阳光映照在树林上；夜色降临，城中更添几分寒冷。
秋夜寄丘员外
韦应物
怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。
【意译】
在这凄凉的秋夜，我十分想念您！我独自徘徊在夜色中，咏叹这凉爽的秋天。空山寂静，应该能听到松子落地的声音，我想您也在思念我这个老朋友，还没有入眠吧。
渡汉江
宋之问
岭外音书绝，经冬复立春。
近乡情更怯，不敢问来人。
【意译】
久居岭南，家乡音讯全无，经历了一个寒冬，又到立春时候，终于踏上了归乡的旅途。因为好久没有和家人联络，家中情况不明，离家越近越是提心吊胆，更不敢向人打听家中消息，生怕听到了坏消息。
听筝
李端
鸣筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，时时误拂弦。
【意译】
一位美女将手放在筝上，正在弹奏装饰得十分华美的古筝，女子那纤细白皙的双手在琴弦上轻抹。但她心不在焉，为了引起那位像三国周郎一样俊美而又精通音律的男子的注意，她故意经常弹错曲子。
登乐游原
李商隐
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
【意译】
临近傍晚时，觉得心情不太舒畅，于是驾车登上乐游原散心。看见夕照一片灿烂，无限美好，可惜已将近黄昏，这美好时光终究短暂。
怨情
李白
美人卷珠帘，深坐顰蛾眉。
但见泪痕湿，不知心恨谁。
【意译】
一个容貌姣好的女子卷起珠帘临窗而坐，呆呆在那儿坐了很久，双眉紧锁，默默地流着眼泪，不知道她恨的是谁。
静夜思
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
【意译】
皎洁的月光洒落床前，迷蒙中，以为是地上的秋霜。仰望空中那一轮明月，唉！又是月圆人不圆，不禁惆怅满怀，低头思念故乡的亲人。
八阵图
杜甫
功盖三分国，名成八阵图。
江流石不转，遗恨失吞吴。
【意译】
魏、蜀、吴三国之中，以诸葛亮辅佐刘备，完成三分天下的盖世功绩最为卓著。他创制的八卦阵，更是名扬千古，任凭江流冲击，石头依然如故。千年遗恨，是你未能阻止刘备失策，想吞并吴国的决策，导致蜀军惨败。
新嫁娘词
王建
三日入厨下，洗手作羹汤。
未谙姑食性，选遣小姑尝。
【意译】
刚过门三天的新媳妇，按规矩要进厨房煮饭烧菜。她洗净双手，做好了饭菜，因为第一次在丈夫家烧饭，不知婆婆喜欢什么口味，所以先请小姑品尝。
问刘十九
白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
【意译】
新酿的米酒还未过滤，上面还有一层绿色的泡沫。小小的红泥炉，将屋子照得通明。天黑得像要下雪了。老兄！能否共饮一杯？
哥舒歌
西鄙人
北斗七星高，哥舒夜带刀。
至今窥牧马，不敢过临洮。
【意译】
北斗七星高挂空中，恰似哥舒翰功高盖世。哥舒翰镇守边关，夜带宝刀，威名震慑敌军。胡骑如今只能远远地往南窥伺，他们再也不敢越过临洮，南下牧马。
玉台体
权德舆
昨夜裙带解，今朝蟢子飞。
铅华不可弃，莫是藁砧归。
【意译】
昨晚我裙带自解，今天早晨又看见长脚小蜘蛛飞来，这两种喜兆接连出现，莫非是我的丈夫就要回来，我得赶紧描眉搽粉梳妆打扮。
寻隐者不遇
贾岛
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
【意译】
我寻访一位隐士，在松树下遇见他的弟子，我问他：“你师父在吗？”他说：“师父采药去了。就在这座山里。”唉！这座山实在太大了，云雾缭绕，我怎么能知道他在哪儿呢？
宫词
张祜
故国三千里，深宫二十年。
一声《何满子》，双泪落君前！
【意译】
远离故乡三千里之遥，幽闭深宫已有二十年了，好似笼中小鸟，不能享受人世间的温暖，只有在痛苦中煎熬。在君王面前，唱起一曲声韵哀婉的《何满子》，我禁不住双泪长流。
春怨
金昌绪
打起黄莺儿，莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，不得到辽西。
【意译】
我拿起竹竿赶走黄莺，不让它在枝头上叽叽喳喳地乱叫。那讨厌的叫声打断了我的美梦，使我不能梦飞辽西与郎君相会。
送别
王维
山中相送罢，日暮掩柴扉。
春草年年绿，王孙归不归。
【意译】
从山中送你走后，已是傍晚时分，我怅然若失，关闭了柴门。春草年年都绿，游子啊！你什么时候才会回来？
竹里馆
王维
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
【意译】
月夜，独坐幽静的竹林里，一边弹着琴，一边高歌长啸。竹林僻静幽深，那些碌碌于口腹之欲的人自然无暇到这种地方来，只有皎洁的明月好像是在赞赏诗人的高洁，默默将月华洒在深林，殷勤相照。
鹿柴
王维
空山不见人，但闻人语响。
返影入深林，复照青苔上。
【意译】
山中空空荡荡的，看不到一个人影，远处时而传来隐隐约约人说话的声音。夕阳的余辉射入幽深的丛林，照在青苔上，泛着昏黄的微光。
相思
王维
红豆生南国，春来发几枝。
愿君多采撷，此物最相思。
【意译】
春天来了！产于岭南一带的红豆，不知又发了几枝，该长得枝茂叶繁了吧。愿你多多采摘它，嵌饰佩带，这东西最能寄托相思。
杂诗
王维
君自故乡来，应知故乡事。
来日绮窗前，寒梅著花未？
【意译】
您刚从我们家乡来，应该知道家乡的事吧。请问您来的那天，我家雕花窗前的那一株腊梅开花没有？
七言绝句
征人怨
柳中庸
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。
【意译】
岁岁年年不是驻扎金河，就是转战玉门关，每天不是扬鞭策，奔走在边关，就是挥舞着大刀与敌人厮杀。阳春三月，家乡正是春暖花开的时候，而边塞却气候恶劣，昭君的墓地上覆盖着垒垒白雪，黄河九曲，环绕着沉沉黑山。
宫词
顾况
玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水精帘卷近秋河。
【意译】
玉楼高耸云天，阵阵笙歌响彻夜空，随风飘来的还有妃嫔们的欢声笑语。而同在这一轮明月下，这边却是殿门半开，周围一片静寂，只听见夜漏的滴水声，这位孤单的宫女高卷起水晶帘，这时仿佛更加接近天河。
赤壁
杜牧
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
【意译】
断戟沉没泥沙中不知过了多少年，居然还没有被销蚀，将其锈迹磨洗掉，发现这果然是赤壁之战时遗留下来的。假使当年东风不给周瑜以方便，恐怕东吴已被曹操所灭，而大乔、小乔便要成为俘虏，被曹操锁在铜雀台中。
赠别？其一
杜牧
娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
【意译】
你婀娜多姿，体态轻盈，彷佛是二月初含苞待放的一朵豆蔻花。看遍扬州城十里长街的青楼，那卷起珠帘卖俏的佳丽没有一个能比得上你。
赠别？其二
杜牧
多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。
【意译】
我与你就要分别，万千愁绪，不知从何述说，一时竟相视无言，倒像彼此无情，只是大家举杯饮别的时候，愁容满面，不见笑容。案头的蜡烛有心，它也叹息你我的惜别，替我们流泪到天明。
遣怀
杜牧
落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。
【意译】
