登陆注册
9963400000005

第5章 (1)

好奇的读者一定早就想知道,在这部小说里,将怎样安排两位年长的贝内特小姐的婚后生活,当然,她们现在已经被称为彬格莱太太和达西夫人了。在讲述了两章关于朗博恩的生活之后,我们现在就来说一说达西夫人和彬格莱太太的幸福生活。

伊丽莎白·达西结婚一年了,成为令人艳羡的彭伯利的女主人,就目前而言,是一件外人看着风光、她自己也感到万分幸福的事。虽然,做这样一座大庄园的女主人并不是一件容易的事,但凭着与生俱来的聪明和伶俐,她很快就跟大厦里的管家和仆人熟悉起来,即使在新婚的头几个月里,有一些仆人还免不了对这位新女主人的出身表示不屑,但一等他们领会到伊丽莎白亲切的风格以及她在管理房子方面井井有条的才智后,也都心甘情愿并满心欢喜地为她付出了他们全部的真心。最真心实意喜欢这位新女主人的,要属管家雷诺太太了,她爱达西先生就像爱自己的孩子,看到自己眼里最善良最体贴又最英俊的主人如今一改四处周游的习惯,开始长时间地住在家里,她就打内心里对伊丽莎白满怀感激和喜爱,一待有了与周围人聊天的机会,雷诺太太还会不失时机地对这位新女主人大加赞赏,并且从不提及她那比达西先生低得多的出身:

“想当初,达西夫人还没有结婚时,和她的舅舅舅妈到彭伯利来游览,就是我领着他们参观的,那个时候她还是伊丽莎白·贝内特小姐,有着迷人的外表,优雅的举止。后来她结婚了,来到彭伯利,又让我看到了她在持家方面的才能。她真是一位不可多得的女主人,我敢说,就是公爵小姐嫁到这里,也不会做得比她更出色了。”

伊丽莎白在彭伯利充分享受着作为女主人的尊贵和恩宠,凡所她喜欢的事物,只要她表示出一丝意愿,达西先生就没有不满足她的,而她的一些心愿在她自己都尚未有所表示的时候,只要达西先生凭着对爱妻的了解感受到了一丝一毫,他也会尽全力去实现爱妻的愿望。他和她在一起相处,怎么也没个够,即使结婚已经一年了,蜜月时甜蜜无比的时光也依然丝毫未减,在达西先生心中,幸福的意思就是和他亲爱的伊丽莎白在一起。

出于对达西先生的爱,以及对他的感谢,伊丽莎白认为,自己不仅要担当起一个称职女主人的责任,像他一样体恤仆人和佃农,更重要的就是以一个亲切嫂子的身份去关爱他的妹妹、自己的小姑乔治安娜·达西。乔治安娜没有姐妹,很小的时候母亲就已去世,教导她、影响她的不外乎哥哥聘请来的家庭教师和女伴,除了行为失检的扬格夫人外,这些人物们出于雇佣地位的原因,教导方面还算称职,但也十分拘谨,而乔治安娜自己也需要维持做一个小主人的身份,她的姨母凯瑟琳·德·鲍尔夫人又时常苛责她,这就使得她从来没有过类似贝内特姐妹间那种轻松欢笑的时候,致使她的生活过于严肃,内心也不够轻快。然而自从哥哥结婚,乔治安娜的身边就有了一位与她地位相当、年轻风趣又聪明的嫂子,伊丽莎白的言行渐渐对乔治安娜起了很好的影响,使她慢慢开朗起来,她很喜欢这位嫂子,在还不到一年的相处中,她就把伊丽莎白当成亲姐姐一般来爱戴了,而伊丽莎白待她也像亲妹妹。这一切,达西先生看在眼里,喜欢在心里,对他亲爱的伊丽莎白也越加宠爱。

与达西夫人比起来,如今的彬格莱太太过着更加自如的生活,虽说达西夫人坐上了比她更加华丽的马车,穿上了比她更加贵重的裙子,但彬格莱先生每年五千镑的收入也不是个小数目,它比朗博恩的贝内特先生整整多出一倍半,况且彬格莱家并非达西家那样是传承了几个世纪的古老家族,吉英在内瑟菲尔德的生活可以完全自由自在,不像伊丽莎白还要想方设法取得管家和仆人的敬爱,以及获得其他上流家族打心眼儿里的认可,吉英只要按自己的意愿生活即可,而她生来的好脾气也使她对任何事情都报以很好的想法,不愉快的念头几乎不会在她的头脑里停留。

在决定为了欢迎安德鲁·温斯顿先生来到内瑟菲尔德而举办一场小型舞会的时候,彬格莱先生和太太丝毫也没料到这场舞会最后会举办得比他们计划的盛大得多。因为温斯顿先生在来到内瑟菲尔德之前,先写了一封信给彬格莱先生,信中提到他前不久刚刚从美国回来,与他一同乘船从新大陆抵达伦敦的还有斯宾赛公爵的长子、卡尔·斯宾赛先生,他和斯宾赛先生是一见如故的好朋友。因为温斯顿先生提到斯宾赛先生也对他将要租下哪个乡村的产业十分感兴趣,并且有意愿亲自目睹,彬格莱先生看到这里时便对太太说:

“我们不妨把公爵的继承人一并邀请到内瑟菲尔德来做客吧,我想他既然能够跟温斯顿这样的商人有如此亲切又和气的交往,就一定不会拒绝我们的邀请。想想看,有这样一位尊贵的客人,内瑟菲尔德也会增添不少光彩的。”

“是个好主意。我想如果达西先生和夫人以及达西小姐没有别的消遣计划的话,我也想邀请他们来做客。”彬格莱太太说。

“哦,这你完全不用担心,达西一定会来的,他在彭伯利住得也够久了,外出一次对他来说是极好的消遣,何况这一次还会有我们亲爱的伊丽莎白和乔治安娜陪着。啊,对了,亲爱的,”彬格莱说道,“我想不妨把卡罗琳也请来,可惜露易莎正跟赫斯特先生在东部旅行,不然她一定不想错过这次舞会的。”

“当然,不能把卡罗琳忘了。”彬格莱太太莞尔一笑,她想到,如果达西夫人此刻在场,一定会眨一眨聪慧的眼睛,嘴里丝毫也不饶人地在她耳边悄声打趣,说虽然卡罗琳·彬格莱一向瞧不起生意人,不屑于参加这种以欢迎一个没地位的生意人为名的舞会,但如果这舞会上将要出现一个在全英国都享有盛誉的公爵继承人的话,那么哪怕全场其他男士都是商人和工厂主,她也一定会屈尊光临的。

“最好不要忘了这周围还有二十四户人家呢。”彬格莱先生说,他可不知道他的娇妻此时心里在想什么。

“不会,亲爱的。”彬格莱太太笑着附和道。

就这样,性子开朗又好脾气的彬格莱夫妇只用了简简单单的几句话,就把一个欢迎地位不怎么高的商人的小型舞会变成了有名人贵胄参加的大型舞会。这么一来,需要准备的事情就多了,彬格莱太太发挥出了持家的才能,她亲自聘请乐队,和管家商量菜谱,设计布置大厅,以及给将要在内瑟菲尔德留宿的个别客人准备好舒适的卧室。

就在彬格莱夫妇以热忱的心为客人们做着各式各样体贴又周到的准备时,安德鲁·温斯顿先生如约来到了内瑟菲尔德,他对大厦和其周围的景致都十分满意,而乡村里清新的空气也使他觉得会对他妹妹杰西卡的健康大有好处,在参观领略了一番之后,他甚至有了买下这处产业的念头,因此立即就向彬格莱先生询问业主是否有意出售。不过,彬格莱先生劝他不要过于匆忙地做出决定,可以先承租一段时间再看看。

温斯顿先生到来的消息早在他本人抵达前就已经传遍了当地形形色色的二十四户人家,尽管他只是一个地位引不起多少人注意的生意人,但不管怎么说,一个每年有超过两万镑收益的单身汉,总好过那些只靠一丁点军队津贴过活的下级军官,何况,假如他有意买下内瑟菲尔德,也就会跟彬格莱先生的父亲和卢卡斯爵士一样,转而成为受人尊敬的乡绅。有了这些可以看到的和可望实现的好处,那些家有女儿的母亲们免不了都会像贝内特太太那样,暗自在心里将温斯顿先生看做是自己某个女儿未来的丈夫了。

其实在彬格莱太太心中,完全不把这次舞会与她两个待字闺中的妹妹联系起来,也是做不到的,而且她打从得知温斯顿先生要来内瑟菲尔德起,就想过他是否适合基蒂,但她天生的谨慎又使她完全不流露这些想法,不过是暗暗决定,倘使基蒂在被引见给温斯顿先生认识之后显露出并不讨厌他的痕迹,她便要想法子暗中推动一下这桩可能的美事。吉英·彬格莱并不是与生俱来就喜欢做媒的,可既然自己的终身大事已经了结得这么称心如意,她的内心也就显现出了一些从母亲那里继承来的喜欢操心的性情,并且认为,自己作为一个姐姐,是极其有义务帮助妹妹们获得幸福婚姻的。贝内特太太若是知道这一点,定会欢天喜地,只是她的大女儿一向举止得体庄重,断不肯让任何人看出她的私心,这些念头也只是藏在她的心里,除非是见到大妹妹伊丽莎白,她是怎么也不会轻易吐露的。

朗博恩四周的本地客人们要在舞会当晚才会来到内瑟菲尔德,但远道而来的客人们已经开始陆续抵达了,彬格莱先生的妹妹卡罗琳·彬格莱来得最早,彭伯利的达西先生、达西夫人和达西小姐则在舞会的前一天上午抵达,斯宾赛公爵的长子和继承人卡尔·斯宾赛先生到得最晚,他于舞会前一天的晚上抵达,刚刚能够赶上一顿丰盛的晚餐。和温斯顿先生一样,斯宾赛先生也是个高个子,但五官比起温斯顿先生的富有棱角和凌厉的鹰气来,显得略略文质一些,但依旧英俊逼人,肤色也更加深一些,与他那一头闪亮的深金色头发十分相配。

同类推荐
  • 挑剔文坛:孙绍振如是说

    挑剔文坛:孙绍振如是说

    从激情澎湃的诗人到深刻睿智的学者,从当初宏观体系的建构(“新的美学原则”、“变异论”、“错位说”等)到今天微观部件的磨洗(“如是说”、“挑剔文坛”等),孙绍振的每一步都在创造。《挑剔文坛》便是其十多年来执着于建构理论大厦之余的一些“微雕”。书分二辑:“挑剔文坛”和“文苑探幽”。无论是“挑剔”还是“探幽”,无不体现着作者对艺术奥秘的深刻体悟,无不呈示着作者对艺术创造力的深刻同情。
  • 掌声总在成功后

    掌声总在成功后

    本文题材宽泛,大到国计民生,小到市井百态,从IP精英到美国总统,跨度虽大,但都津津有味,入情入理,毫无生涩牵强之感。书中有励志的“鸡汤”,抒情的美文,诙谐的戏说,构思精妙,富于哲理,尖锐而不偏激。无论从容不迫的名言警句,信手拈来的中外典故,还是发人深思的金石之论,匪夷所思的突发奇想,都闪耀着哲理的光芒,以真知灼见使人“脑洞大开”。
  • 若说没奇缘,今生偏又遇着他:诗说红楼十二钗

    若说没奇缘,今生偏又遇着他:诗说红楼十二钗

    《若说没奇缘,今生偏又遇着他:诗说红楼十二钗》内容丰富,主要收录了梦中人,笑言频,春夏秋冬酒力轻、何必枉悲伤——《乐中悲》、傲世也因同气味——《供菊》、秋光荏苒休辜负——《对菊》、珍重暗香休踏碎——《菊影》等内容。
  • 彷徨:鲁迅作品精选(感悟文学大师经典)

    彷徨:鲁迅作品精选(感悟文学大师经典)

    本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。
  • 咏物文学与时代精神之关系研究

    咏物文学与时代精神之关系研究

    本书先从风俗史的角度对唐宋六百年牡丹审美玩赏之风习进行深入而系统的考察,在此基础上,对此期牡丹赋、牡丹诗词等进行系统解读与阐述,借此分别呈现唐宋社会牡丹审美风尚之转移,以及唐宋文人士大夫牡丹审美文化心理之嬗变。通过风俗史与文学主题演进史之互参互证,从一个特定的具体的角度来共同呈现彼时时代精神之变迁。
热门推荐
  • 妖生劫:上神来也

    妖生劫:上神来也

    她是她。她喜欢他上千年,在他心中依旧轻于鸿毛。她用尽一切讨他欢心,可他却伤她,送她进入噩梦!她是一枚棋子,仅此而已!棋子的下场为何?答曰:无用后便诛灭!异世灵魂来袭,面对这个怒气值爆表的神仙表示:你看我做甚?本菇凉很无辜!后来淼缈明白了,这便是她的三生三世。三生三世之中她对他情很深,恨更深。所以她槃逆而生穿越到这!非吃瓜群众!非傻白甜!三生三世,从今天开始,由我自己掌控!什么狗屁太子三世情缘?做你的白日大梦去吧!自己的路自己闯!那什么太子!你TM别老纠缠我!滚远点,老娘不稀罕你!帅不?酷不?爽不?不过大神,你丫又哪冒出来的啊??(简介无能请看正文)
  • 战魂不熄

    战魂不熄

    嗯,不用看了,文笔太差,改了又改又不想重写,可以说弃了,抱歉。(幸好没什么人看)
  • 影后养成手记

    影后养成手记

    顾子庭在26岁生日当天出车祸死了。在她窝囊又怯懦的26年里,最大的梦想是成为一名优秀的演员,可导演们都说她“长相平庸,眼神呆滞,形象死板,不是可造之才”。最大的奢想是和深爱的人一生相伴到老,可人家说最是憎恶她的自以为是和不知好歹。最大的骄傲是与好友一起出道,站上璀璨舞台。可自己被设计,被陷害。成为她的跳板,陪衬,成为她野心的牺牲品。她也憎恶过,抱怨过命运的不公。于是前世所有的运气,换来了死后清晰跳动的脉搏。前世她百般妥协,千般忍耐,死无全尸。今生她貌美如花,心肠冷硬,一世受宠。
  • 绝对寒冷:红颜乱红尘

    绝对寒冷:红颜乱红尘

    她有倾城美貌,手握生杀大权,孤身一人在红尘之中漂泊,她渴望爱,她却不懂爱,她希望有人来爱自己,结果却发现她难以爱上任何人,即便,是……他,与她有前世的纠缠,误解经历万年,早已被无限放大,他还能解释清楚,抱回美人归吗?他,眼看着姐姐爱上一个人,又被强制封印了记忆,忘记今生所爱,他发誓,这种事情绝对不会发生在他身上。他,是她给了他希望,是她给了他重生,她是他永远的小姐,可是,当那种崇敬改变了轨道,他又该何去何从?而她,会不会学会去爱?
  • 噬魂惊变

    噬魂惊变

    何谓真实?何谓虚假?连自我真实都无法证明,又如何证明这个世界的真实?被亲人遗忘,被世界抛弃,灾难不断,异变突起!这一切,是一场游戏,还是一个阴谋?当时那块玉米地离我的身体只有0.00公分,但是四分之一注香之后,这块地的男主人将会彻底的忘记我,因为我当时干了一件逗逼的事,虽然本人平时干了无数逗逼事,但是这一件,我认为是最蛋疼的!是的!看见饱满健硕的玉米,我忍不住偷了几个,可是回到家我才发现,爹妈不识我,妹骂我变态,腹中无食衬,偷吃被追逐!乡里乡亲的,两个包子都不让我吃!唉,以后再也不偷玉米了!
  • 崩溃与重建:佟柔民法思想的形成及演变

    崩溃与重建:佟柔民法思想的形成及演变

    本书主要考证、分析了佟柔民法思想的形成及其演变,时间跨度从1940年代到1980年代计50余年。著作首先考证了佟柔的家庭、生活和教育背景,接着考察分析其转入革命阵营,接受马克思主义和学习新民法的历程。著作重点分析了1970年代后期佟柔的学术思想和活动,重点分析了其著名的商品经济的民法观的语义和形成渊源。另外,在其领导下的民法经济法论战及其学科经济法学说也是本著作的重点。文章最后从中国的现代化压力的视角分析了佟柔商品经济的民法观。
  • 凤凰逆火传

    凤凰逆火传

    ……传说中,凤凰是人世间幸福的使者,每五百年,它就要背负着积累于人世间的所有不快和仇恨恩怨,投身于熊熊烈火中自焚,以生命和美丽的终结换取人世的祥和和幸福。同样在肉体经受了巨大的痛苦和轮回后它们才能得以更美好的躯体得以重生。……两种修炼的最高姿态……魔人……绝人……却也同样背负着天下的痛楚磨难……只是有的人放弃了……但是……也有人不断顽强的抗争着!我是绝人!在此呼吁所有那执着的人啊……为了梦想.希望,也为了挚爱的一切……拼上全力去挑战吧!也许胜利就在前方……
  • 买给总裁一辈子

    买给总裁一辈子

    母亲生病,男朋友劈腿,被羞辱…………自从遇见了他,生活就变得美好了,可能中间有一点小插曲或者是……男主有点霸道
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 我和女同学的荒岛生涯

    我和女同学的荒岛生涯

    遇到了海难,游轮出事,我跟一群女同学漂到了荒岛上!刚把衣服烤干,却发现校花昏迷在沙滩,周围还有女野人出没……