登陆注册
9666700000055

第55章 再创作——电影改编(4)

第三,最不忠实于原著的改编。

这种改编,往往只从原作中提取了一个意念或某些素材,而把原作中的人物、故事都做了改动,几乎找不到原作的影子。这种改编,严格地讲,已经不能叫改编,因为它离原著已很远。所以,这类影片在拍成后,为了尊重原作,会在片头上写明“取材于某某小说或戏剧”。

在西方,这种改编方式相当盛行,如戈达尔根据梅里美的小说《卡门》改编的影片《名字:卡门》,他把时间改在现代。日本著名导演黑泽明也喜欢这种改编方式。他往往把外国名著本国化。

总之,在中国,改编名著一般采用“在忠实于原著精神基础上的创造”这种方式;而对待一般作品,则采用改动较大的方式,而“忠实于原著语言文字”这种方式似乎不太行得通。

第五节忠实于原著精神基础上的创造

在电影改编中争论最多,以及在改编过程中最难于把握的,莫过于忠实与创造的关系。自然,由于原作声誉地位的不同,及其在读者中影响程度的大小不同(如有经典著作、得奖作品以及一般作品之分),由于原作体裁的不同(长篇、中篇或短篇),以及由于所拟采用的改编方式的不同(移植、节选、取意或浓缩),在忠实和创造的侧重上,自然也会有所不同,不应同等对待。但如果改编的对象是一篇名著,那么究竟是以忠实为主,还是以创造为主呢?说法似乎也很不一致。

我认为,对待名著,还是应在忠实原作精神的基础上,以电影的方式进行创造,这是一种比较妥当的观点。其理由是:

一、原作已经具有反映生活的深刻程度和思想高度,有的已经达到当时历史条件下的顶点。如果改编者违背历史真实,任意篡改,或拔高原作,其结果必然会损坏原作真实完美的艺术形象。这种状况,在电影改编中已屡屡发生,似不少见。如《伤逝》原作写的是个人奋斗、爱情至上的失败,改编后的主题成为“通过一对年轻人恋爱的悲剧来反对封建势力,抨击旧社会”(水华:《关于影片〈伤逝〉》),反而破坏了原作形象的完整性。又如小说《骆驼祥子》的改编者因为“不忍心让人们在银幕上看到祥子颓然堕落”(《访〈骆驼祥子〉编导凌子风》),其结果反而削弱了原作中“人把自己从野兽中提拔出,可是到现在人还把自己的同类驱逐到野兽里去”(老舍语)的主题意义。故而,无论是影片《伤逝》还是影片《骆驼祥子》,在现实主义的深度上反倒不如原作深刻了。

二、原作中的人物形象已经活跃在读者心中,形成较固定的印象。如果改编者任意改动,变化他们在整个艺术形象中的位置,使原作中的人物形象或被抬高,或被压低,也都会引起观众的反感。如老舍先生早已提醒:“我的眼一时一刻也不离开祥子,写别的人正可以烘托他……我决定不许任何人压去祥子的主角地位。”(《我怎样写〈骆驼祥子〉》)改编者恰恰在影片中让虎妞去代替祥子的主角地位,既违背了老舍先生的原意,也使观众感到失望。又如影片《伤逝》给涓生加上写下杂文《洋狗·大帅·国人》的反封建英雄行为,他也已不是读者心目中处于无爱、分离、死亡中的涓生了。再如影片《药》,把原来处理为暗线的夏瑜改编成明线,大写特写其行刺、就义等行为,无疑也使原作形象起了变化。观众对这种任意改变人物形象的做法是不满的。

三、原作中的风格、情调和意境,是成功之作所独具的重要方面,它为读者所欣赏和熟悉,若加破坏,更会使观众感到不可容忍。如小说《药》中悲凉、孤寂、黑暗、阴冷的调子,被影片中夏瑜壮烈、激越的调子所代替;小说《伤逝》中那种凝固、困窘的意境,被影片中反封建的高昂情调所代替;小说《骆驼祥子》中冷静、严峻的批判现实主义和悲剧色彩,也因虎妞被突出而遭到削弱。于是,观众因再难以从这些影片中领略到原作的气质和情趣,再难品尝到原作的“味儿”而感到失望。

那么,似乎可以得出这样的结论:由于经典作品从内容到气质,都已凝聚成为一个整体,因此改编起来,比起改编其他作品要困难得多。所以改编经典作品,不如多强调一些“忠实”,不要再在内容、情调和意境上做什么创造,这样反而容易受到观众的肯定。

1.什么叫忠实于原作

忠实于原作,并不是要使电影成为原作的附庸,丧失自身的美学价值,而是要能创造出全新的电影艺术形式来。因此,所谓“忠实”,主要是指忠实于原作的精髓(或叫做“神韵”和“实质”),决非是指要受原作形式的束缚。这就要求改编者在改编之前,先要深入地研究原作,吃透原作。据有经验的同志说,这种吃透原作的程度,要使自己被原作的艺术感觉所震动,和原作者产生共振。这恐怕是改编过程中最重要的一环,是电影改编成功和失败的关键所在。对改编者来说,也是最见功力的一环。美国一位影评家说:“要在一部影片的短暂时间内抓住一部重要小说的实质和精神通常是一种可怕的挑战。”

下面我们用正反两个例子来说明这一点。陆小雅在谈到怎样改编小说《没有纽扣的红衬衫》时说,首先她抓住了原作的“实质和精神”,这就是:“铁凝在生活中发现了一个新时代的新人——安然。她没有世俗观念,而是纯净的,真诚的,坦荡的。生活中最可贵的莫过于真诚,而真诚就是美。我为小说创造了真诚而坦荡的安然这一艺术形象所震动,我和小说从平淡生活中所揭示的深刻的思想内涵产生了共振。啊,生活是美的,也是沉重的!”改编者以为,“这部影片将要歌颂的是真诚,歌颂真诚带给我们的美,带给我们的激动,以及真诚所引起的纷纭复杂生活中多种多样的矛盾。”这恐怕是影片《红衣少女》能够既不走样地使原作的主题风貌再现在银幕上,又创作出体现了原作精髓的电影形式的主要原因。难怪原作者铁凝在看了这部影片以后说:“我感谢编导陆小雅同志这次成功的再创造。”

相反,根据蒋子龙的小说《锅碗瓢盆交响曲》改编成的同名影片,由于改编者没有吃透原作、掌握原作的精髓,因而成为失败的改编作品。原作联系社会变革,写了一个站在新时代前列的社会主义改革者牛华,写他在改革中所遇到的各种社会矛盾,以及在改革过程中焕发出来的朝气蓬勃的精神。影片原应发扬原作的这一长处,把因改革而在饮食业及社会各个阶层中所引起的心理震动,以及所遇到的阻力、干扰,作为主要的东西(也就是所谓“精髓”、“神韵”、“实质”)来写,可是改编者为了探求一种“哲理”,偏偏扩展了原作中的薄弱部分——爱情部分,写改革者牛华的痛苦、忧虑、孤独,写他的情场失意,致使影片落入了一个老套子——事业上的得意,情场上的失意。正是由于改编者对原著的理解不够准确,导致了影片的失败。

影片《锅碗瓢盆交响曲》改编的失败教训还告诉我们:所谓抓住原作的精髓,是指改编者应该把影片的主题、人物的塑造放在改编工作的首位,而不应单纯地去探索和追求电影艺术手法上的创新。这部影片之所以失败,正是由于改编者只追求主题思想的哲理性、多义性,追求生活化的流动画面感,等等,为风格而风格,恰恰没有将这一切建立在思想倾向比较鲜明的基础上。这反映了改编者并没有深刻地理解和把握生活的底蕴,而只是在形式上搞花样,但形式上的光华毕竟是掩盖不了内容的陈旧和贫乏的。

2.创造新的银幕形象

改编者在吃透原作的基础上,就要着手创造新的银幕形象。这又包括:(1)对原作进行增删;(2)重新构思;(3)要有声画结合的意识;(4)要有时空综合的意识。

对原作进行增删。我们上面已经提到过,对于经典作品最好能做到“忠实”于原作,特别是在改编者还拿不出比原作更高的表现方式时,还不如老老实实地照原作去写,这可能是一种最好的选择。当然,这并非是说,改编名作,只消依样画葫芦。改编者为了能传达出原作的风貌,仍需在空间画面的构思上、声音处理上,以及情景的运用上,施展自己的才能,创造出新的银幕形象来。而对于那些虽属成功之作,但难免还有瑕疵的作品,或改编一部长篇或短篇,对原作进行增删,往往又显得十分必要。

如何增删?关键仍然是要吃透原作。越能吃透原作,就越能明确要增什么,应删什么。我们知道,在小说《没有纽扣的红衬衫》里原来有一场戏,写安然家的煤气罐因漏气失火,以及怎样灭火的情况。改编者在吃透原作之后,认识到这场戏和整篇小说那种朴实、自然的风格极不协调,改编时便将这场戏去掉了。原作者铁凝对此深感满意,她说:“小说中‘救火’那段高潮,这个与小说的整个风格很不协调的情节,在改编中给删掉了,这一删节是成功的。幸亏没有救火,那火太可怕了!使观众不能接受了。”

而在原小说《赤橙黄绿青蓝紫》里,同样也有一场油库失火的戏,原作只是想在这里展示一下几个人物心灵的撞击,至于救火情节本身,原作者蒋子龙自己说,他也并不满意。可是改编者却偏偏让救火警笛响了大概有一分多钟。这说明,改编者不仅没有吃透原作,认识到这是原作的薄弱部分,反而扩展了这场戏,把小说中的薄弱部分当做主要的东西去表现了。蒋子龙对此曾说过:改编是对原作进行艺术的升华,是用电影手段对文学人物的再认识、再提高。因此,改编者和原作者须得“心有灵犀一点通”。改编者必须十分清楚原作者的长处和短处,以便在改编时扬长避短。两者心不相通,很可能会造成扬短避长的悲剧。

“心有灵犀一点通”,建立在改编者吃透原作的基础上;而改编者能否吃透原作,又取决于他有没有能和原作者相匹敌的艺术功力和审美情趣,若把热闹(如救火)当好戏,自然难以通晓原作的长处和短处了。

删减原作要吃透原作,增加什么同样也应以吃透原作的精神为主。比如影片《红衣少女》在三个地方加强了原著:一、母亲的形象增强了,原作写母亲被动乱时代扭曲了的性格一面多了,表现她的烦躁、好唠叨等等,而对她发自内心对丈夫、对女儿的那种关心(尽管有时也以唠叨的形式出现)则表现得不够,这就造成母亲形象的单一。影片弥补了这一不足。二、小说写了男孩刘冬虎,但没有展示他的家庭,影片对此也做了补充,使影片的社会意义更加广泛了。三、小说主要把安然放在家庭环境中去塑造,影片加强了她在学校里的戏,使安然得以多侧面地得到表现。无疑,这三个方面对原著的加强,都是为了把影片中的生活表现得更真实、更严峻和更复杂,这是符合原作精神实质的。顺便说一句,有一种改编理论认为,改编工作的第一步,必须是“凿去石料上的多余部分”(即删去次要人物和次要情节),我以为这一观点是有失偏颇的。因为这对戏剧式影片来说虽较合适,因为它讲求情节的集中和人物的集中,需要去掉一些次要人物和次要情节;但对比较接近生活状态的散文电影来说,由于它需要铺展,就不应一律要求“凿”去,有时反而还应加强。总之,这要根据不同题材、不同风格样式的影片去定,不能一律强求。

对原作无论是进行增补,还是进行删减,其目的自然是为了丰富原作,而不是为了削弱原作。即或是对原作进行删节,其目的也仍然是为了突出题旨,使形象更加集中,从这个意义上讲,也是为了丰富原作。所以,这应是增删的一条原则。如果我们把《天云山传奇》的小说和影片做一番比较,便可发现,当影片决定尊重原作的精神,着重表现三个女性(宋薇、冯晴岚和周瑜贞)的内心世界时,改编者便处处设法加强它,使之得到更完善的体现。比如,影片对小说的第七节“宋薇读冯晴岚的来信”,便作了两处重要的改动。一是小说中的信只是着重叙述了罗群的遭遇,冯晴岚是叙述人,她自身的思想和行动并不突出。影片根据总体结构的特点,为了使冯晴岚这条心理线索得到加强,于是便利用电影的手法,在展示罗群遭遇的同时,使冯晴岚的思想感情和置身其间的一些行动也得到充实和表现。如冯晴岚拉板车这场戏,在原小说中只有四行文字,影片却运用了17个镜头,并与“板车之歌”组成声画对位的蒙太奇,将它发展成一段重场戏,目的是揭示冯晴岚高洁的内心世界。第二个改动,小说中宋薇读冯晴岚的来信原是一叙到底的,影片却巧妙地把小说第一节中宋薇的一个幻觉——冯晴岚病危,她自省一生是幸福的,并反问宋薇如何——借用过来,运用电影镜头的组接,变为现实中冯来写,宋读信,二人一问一答的电影场面。这一改动,不仅保留了原小说中宋、冯二人的心理线索,而且,影片把这两条心理线索纠结起来,使二人的感情发生交流,使二人之间产生了联系和对比,于是,她们的性格内涵得到了比原小说更深的挖掘。这不仅说明改编的增删是为了丰富原作,而且,这也决非那种简单的模仿式的改编所能做到的。

同类推荐
  • 看名画的眼睛.2

    看名画的眼睛.2

    《看名画的眼睛2》,精选14幅西洋传世名画,均为印象派到现代派美术史中的代表作,包括《撑阳伞的少女》、《呐喊》、《亚威农少女》等,从 历史背景、文化传统、创作意图全方位、多角度深入解读画作本身及画家生平,带你看懂每一幅画,分享喜悦与感动。 图文并茂的解构带你观察这些画作的细微之处,仿佛就站在图画面前,亲眼品鉴传世佳作的无穷魅力。
  • 铜鼓鉴赏及收藏

    铜鼓鉴赏及收藏

    所涉及的鉴赏及收藏内容包括碑贴、鼻烟壶、古代茶具、古兵器、乐器、古代瓷器、古代家具、古代酒具、古代书画、玉器、古金银器、古钱币、古青铜器、古铜镜、古砚、银币、古董、钟表、古化石、画像石画像砖、甲骨、牙角器、偶像、连环画、名石、扇页、石雕、唐三彩、陶器、陶俑、铜鼓、图书、古代瓦当、文房四宝、印章、玺印、古今邮品 纸币、票券、珠宝、竹刻、木雕、漆器、紫砂等,介绍了与之相关的各种知识。图书内容翔实,通俗易懂,是广大古玩鉴赏及收藏爱好者的最佳入门书籍。
  • 文物之美与工艺学(新编科技知识全书)

    文物之美与工艺学(新编科技知识全书)

    面对浩瀚广阔的科普知识领域,编者将科普类的内容归纳总结,精心编纂了一套科普类图书,使读者能够更全面、更深入的了解科普知识,以便解开心中的种种谜团。阅读本套图书,犹如聆听智者的教诲,让读者在轻松之余获得更加全面深刻的理论教育,使自己的思想更严谨,更无懈可击。相信每一个看过这套书的读者都会为之受益。
  • 古代茶具(中国民间收藏实用全书)

    古代茶具(中国民间收藏实用全书)

    本书内容包括:唐代茶具鉴赏、宋代茶具鉴赏、清代茶具鉴赏、古代茶具的传播、紫砂茶具紫壶与收藏。
  • 当代北京评剧史话

    当代北京评剧史话

    评剧是中国众多戏剧中的一种,在华北地区深受人们喜爱。北京长久以来都是中国政治和文化中心,评剧在北京同样也拥有众多忠实观众。本书从评剧的起源和初步发展、新中国成立后到“文革”前、“文革”时期、改革开放以来等四个阶段较为系统的梳理了评剧在北京的发展概况,重点介绍了在评剧发展历史中涌现的众多名角和名戏。
热门推荐
  • 还丹歌诀

    还丹歌诀

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 乜世

    乜世

    玄幻力著——《乜世》千万年的传说,亘古不变的圣战,杀戮之门已经打开,血红色的翅膀将再一次张开,把整个天地笼罩。拔剑斩天云,声如虹乐,问鼎天下,何人能敌?
  • 穿越韩国当明星

    穿越韩国当明星

    一个中国音乐系的女大学生,重生韩国,成为2pm玉泽演的妹妹,进入jyp成为女明星,并在演艺圈里打拼,终于名利和爱情双收的故事。本文比较贴近现实,女主角不是什么超能力者,也不可能众星捧月。只是爱情的道路比较曲折······
  • 太子嫁到,腹黑太子妃

    太子嫁到,腹黑太子妃

    天降大灾,百姓流离失所,钦天监言:“太子献身神女,灾祸自解。”面对送上门的美貌太子,神女大人小掌一挥,果断凌厉:“丑拒。”天下第一美人太子被拒之门外,太子殿下很生气:“很好,你还是第一个拒绝本殿下的人,你已经成功引起本殿下的注意了。”
  • 夏羽学院之天界公主

    夏羽学院之天界公主

    神界的两位玩世不恭的公主坠落人界,为了防止草痴们的‘追杀’,两位公主幻化成治愈系的男生。结果被花痴们推荐成为了校草,受到了前任校草的处处刁难……
  • 西游风云传

    西游风云传

    西游再起风云。一个小混混在西游世界大战孙悟空,收服牛魔王,征服女儿国,推到白骨精……重生西游,昊天壮志踌躇,豪气干云。他在练功房YY着,怎么与斗战胜佛孙悟空大战三百回合的时候。家族要求他成为“人种”……欲为人种,昊天心头鹿撞,喜笑颜开。他在闺房中YY着,第一个新娘是小萝莉还是御姐的时候。一个彪悍的寡妇把他推到了……晋升仙人,逃离氏族,成为天兵。昊天雄心万丈,意气飞扬。他在军营中YY着,怎么从一个小天兵爬上天王宝座,甚至成为天庭之主,掌控三界(天界、凡界、阴界)的时候。如来佛祖领导的大雷音寺,对天庭西天门发动了雷霆袭击……
  • 青少年应该知道的机器人

    青少年应该知道的机器人

    本书通过详细介绍各种形式不同的机器人的特征经及用途,旨在让你进一步了解机器人,知道科学技术在机器人发展过程中所起的重大作用。
  • 绝世游神

    绝世游神

    一本从始而终九次重修的“绝世功法”一位修真全能魔法废柴的“绝世鬼才”一个神秘崛起称霸大陆的“绝世势力”一份恶名昭著人人畏惧的“绝世任务”“四绝”相互碰撞,将会迸射怎样的火花?任务初步完成之日,宇宙掀开最后的面纱!救世圣殿神秘危机,灭世圣殿千般阻挠。妖灵圣殿忠诚随从,寒星辰海暗伸魔爪。四方势力风起云涌,宇宙格局琢磨不透。整个宇宙正在左右着他,也在被他左右!字数限制,此处省略。最后再说一句,这是一个轻松的文章,随便你信不信。开头已改好,请查阅。还是那句话,求点击,求收藏,求评论。肉麻的话不再多说,更好的文章献给大家。
  • 通灵哥的传说

    通灵哥的传说

    莫名其妙穿越,莫名其妙被光明神拿书砸晕18年,清醒后莫名其妙和圣域老爹PK,又莫名其妙的牵连到几十个圣域,莫名其妙的引出了半神,然后,扯呼之。主角召唤流,第一个小弟九尾,打遍魔兽森林火山地带无敌手,第二个小弟无限龙兽建立钢铁帝国,曾经打哭龙皇,第三个小弟(母的?)雪拉比,为主角勾得精灵MM无数。当然,一个月免费一召,你咬我啊!
  • 总有暴君想嫁我

    总有暴君想嫁我

    风萧萧兮易水寒,扑倒魔君不复返!邪魅妖治的男子揉了揉发疼额角,看着凌乱的被褥和琉璃宫殿里的一地狼藉,眼里溢满了狂风暴雨。盗了他的神魔殿,睡完他就跑?“鹿云汐!你很好!”森冷的声音顿时充斥着正个神魔殿。鹿云汐华夏世家的鬼医圣手,在执行任务中无端穿越异世天玄大陆。吞磨丹,盗灵宝,更有盛世美颜的魔君易扑倒。鹿云汐:那啥……扑倒不负责行不行?