登陆注册
9663300000034

第34章 中国新闻对外报道的方法(3)

(四)传播思路上要学会求同存异

1.国际传播要兼具国际化的开放品格和中国特色的坚持

当前,世界许多国家都在全球或区域性文化共同体中,通过本国的国际传播谋求国家的对外影响力。2003年初,时任美国总统布什签署了一项行政命令,成立白宫“全球传播办公室”。2005年,俄罗斯总统办公厅增设对外地区及文化合作局,主要目的就是向独联体国家和波罗的海近邻国家传播俄罗斯思想文化。可见,国际传播已经成为越来越多国家战略的有机组成部分。

面对这种局面,中国应该如何应对呢?单纯的针锋相对显然难以奏效。事实上,在这个异彩纷呈的现实世界里,“人们始终持有相异或相冲突的宗教、哲学以及意识形态”。只有抱有“文化兼容态度并行动,这样才能避免不同民族及不同国家间的不断冲突和互相伤害”。在国际传播中,道理亦然。只有以更具普世性的价值观去报道事实,才能赢得更多的国际受众。为此,中国媒体在国际传播中不能以极端国家主义观去解构新闻,而应以“以人为本”一类更具普世性的价值观来指导国际传播,在观念上“求同存异”,以此获得对话的基础,达到说服的目的。此外还要开展有效的国际合作,通过“请进来”和“走出去”等实践方式实行多向传播和多元主体对外表达,通力合作开发适应发展中国家的国际传播策略、传播机构与传播技术,实现话语对接,发挥中国在建立国际传播新秩序中的大国作用。

当然在这个过程中,不能放弃中国特色,换言之,要传播这样一种观点:中国有自己的国情、自己的发展道路,中国有自己的立场和主张。中国尊重其他国家的发展道路,也希望得到同样的尊重。

2.“同”与“异”难以两全时的选择

国家、民族、意识形态差异这些都是客观存在的。任何一个从事国际传播的全球性媒体,都不可能真正超越国家、超越意识形态、超越文化,成为“无国籍”的“世界公民”。政治和文化背景是媒体产生的土壤,任何一个国家的媒体都要遵守自己国家的法律。对于中国媒体而言,从事国际传播显然要在国家法律、法规、政策的框架下进行,不能做出违背国家和民族利益的事情,否则就违背了从事国际传播的初衷。因此,在涉及中国国家利益的问题上,中国的国际传播媒体的选择,显然要与国家的立场、主张相一致。

另外,由于在国际传播领域,传受双方处于不同的文化价值体系之中,这使得在许多情况下,他们对国际事务的评价标准不一。因此,跨文化交流中的冲突、沟通与理解将会长期并存。从事国际传播的媒体对此要有心理准备,一方面要有耐心,另一方面要持续对传播对象国家或地区和受众情况进行深入了解,并与受众形成有效互动,从而逐步降低隔阂。

第四节 构建适合国际传播的话语方式

1977年,英中了解协会主席、著名作家兼电影制片人费里克斯·格林在与新华社记者座谈时,向中国对外传播工作者提出建议:“从事对外宣传的每一个作者、翻译和编辑,都应该在他的写字台上放一个标语牌,上面写着:外国人不是中国人。”国际传播是跨语言、跨文化的交流,必须充分考虑海外受众在语言文字、风俗习惯、生活方式、价值观念、宗教信仰和政治态度等方面有所不同的特点,遵循国际传播规律,融入国际话语体系。

一、多用直接引语

(一)什么是新闻报道中的直接引语

直接引语是指新闻中用引号引起来的新闻人物所说的话,引文须原原本本,准确无误,一字不差,绝对忠实于讲话人的语言。

在西方新闻写作手法中,直接引语往往起到非常重要的作用。一篇没有直接引语的报道必定是一篇干巴巴的没有说服力的文章。另外,被引用人必须有名有姓有职位,有时候还有年龄,国内报道中常见的“据悉”、“有关专家指出”等语言,都被视为是不可接受的。最后,还要指出被引用人是在何种场合下说的话。

(二)直接引语对于新闻报道的意义

使用直接引语,能够作为支撑调查的有效证据增加报道的可信度,提高新闻的真实性,增强新闻的人情味,体现人物个性,改变新闻的节奏和韵律。同时,新闻媒体可以利用新闻人物之口说出媒体希望表达但却不便公开表达的观点和立场。简言之,新闻要求用事实说话,而巧妙地使用“直接引语”便是用事实说话的重要技巧之一。

直接引语能为新闻报道增色,但是直接引语必须确保准确使用,因为“引号是对受众的一份誓约,它保证引号中的话是某人说出或写下的原话”。人的原话,而非杜撰。

(三)直接引语运用的典范——2009年普利策最佳特写奖作品《窗口的女孩》

这篇特写向人们展现了一个感人泪下的真实故事:一个年仅7岁的女孩Danielle,被家人搁置在一个蟑螂肆虐的房间,由于缺乏与外界的交流和家人的教导,她不会说话,更不会吃饭,智力发育远不及正常儿童。警察将其强行从失职的生母身边带走,一个新家庭收养她并给予她崭新的生活。这篇报道一共6600多个单词,其中共有60多处直接引语,用了1400多个单词,占全文篇幅的20%。直接引语通过当事人的描述还原了新闻现场,以直抒胸臆的方式表达了人物的内心情感,并通过权威人物的观点证实报道中的观点。

二、注重细节的运用

(一)什么是新闻报道中的细节

所谓细节是指新闻报道中那些描写人物性格、事件发展、社会环境和自然景物的最有意义、最有特点、最细小的情节、动作或特征。

(二)细节对新闻报道的意义

1.新闻报道有了细节,可以生动地反映人物和事物的特征,增强感染力。

2.新闻报道的细节能使新闻作品生动活泼起来,具有“催化剂”的功能。

3.新闻报道有了精彩动人的细节,能给受众留下难忘的印象,产生良好的社会效果。

(三)细节报道举例——新华社汶川地震报道

2008年四川汶川发生特大地震,对于救灾救援队伍而言,灾难现场无异于战场,而对于新闻媒体而言,灾难现场则是一个展现人性光辉的场合。新华社作为中国国家通讯社,在这次报道中冲到灾区第一线,发回了大量时效性强、富有细节的生动报道。同时,编辑部利用后方拥有广泛资源的优势,抓住救灾现场中富有感染力、冲击力、震撼力的细节,把中国人在灾难面前的坚强通过一个个动人的故事表现出来。

例如,温家宝总理在灾难发生后第一时间赶赴灾区考察,新华社不是简单记载总理在各个场合做的指示,提的要求,而是生动描绘了总理在都江堰、德阳、绵阳、北川、汶川各地的足迹,用近乎白描的手法,把总理流泪的时刻,把他寄语灾区人民重建家园的勉励之举,把他对抗震救灾工作的部署进行了全景式的报道。

又比如,灾区坚强求生的故事很多。新华社通过《幸存孩子:废墟下一起唱歌》一稿,用生动感人的笔触描写了北川一所中学废墟中的几名幸存学生依靠唱歌,相互鼓励支撑,与死神搏斗,坚强乐观地等待救援人员的故事。直接引语的使用使读者很容易产生身临其境之感,例如:“透过微弱的光亮里看到了穿着白衬衫的同学,‘我抓住他的手,喊他的名字,一点反应都没有,开始时他的手还是热的,一会儿就凉了’。”这样的话语让人不禁要为废墟下的孩子鼓劲,不禁要为逝去的生命哀悼。

同类推荐
  • 角色论:个人与社会的互动

    角色论:个人与社会的互动

    本书是一本探讨角色理论的学术专著性教材。全书的基本框架分为三编:第一编角色总论,第二编角色分论,第三编角色建设,每编由若干章内容所构成。本书对就读社会学、心理学等专业的本科生、研究生以及有志于探讨角色问题的读者有一定的参考价值。
  • 遵循科学发展 建设高等教育强国:2009年高等教育国际论坛文集

    遵循科学发展 建设高等教育强国:2009年高等教育国际论坛文集

    在建设高等教育强国的研究中,我们要重点研究如何使我国的高等教育成为培养和造就世界一流科学家、思想家、科技领军人才和一线优秀人才的摇篮,知识创新、推动科技成果向现实生产力转化的重要力量,推动文化大发展大繁荣的坚强阵地。 本书为2009年高等教育国际论坛召开的“遵循科学发展 建设高等教育强国”的论文集。全书分为建设高等教育强国、做强省一级和地方高等教育、做强高等职业教育等四编,选录了来自全国28个省(自治区、直辖市)200余所高校和教育科研机构的专家学者,来自香港、澳门的代表及美国、日本的专家学者等近500人的论文。
  • 悦读MOOK(第九卷)

    悦读MOOK(第九卷)

    本书将带你走进茫茫书海,我们将请一些学者和专家帮你指津,请一些书界人士为你剖析书坛风云,使你从中获得大量的图书信息,还能饱览各类书籍的精彩片段,一册在手,尽情享受读书的乐趣。
  • 创意与责任:中国电视的本土化生存

    创意与责任:中国电视的本土化生存

    本书力图在理论与实践的结合中进行自上而下的演绎和自下而上的概括,从而为中国电视发展、创新的历史轨迹作一阶段性的梳理与描述,为中国电视不断提升自己的竞争力和影响力,提升其品质与境界提供一些思考与探索。
  • 哈佛东方新秀

    哈佛东方新秀

    本书只是想以海雯步入哈佛的成长历程为线索,介绍培养海雯的一些经验和方法,介绍海雯切实可行的学习方法和人生设计,以点带面,抛砖引玉,并以我的所见所感为视野,介绍美国的家庭和中小学教育,以及美国的教育体系、教育政策,教学、考试、评估学生的方法和道理等。这些都集中体现了美国的文化意识。希望每位父母、学生和教育界人士在阅读本书后对中美文化、教育及思维上的差异有相对比较全面的认识,能开阔一些视野,从中受到启发,并结合中国教育、文化的实际情况,取长补短,把东西方文化结合起来,用于培养中国的孩子,培养更多更好的未来世界先进的高素质人才,使我们中华民族永远自立于世界民族之林。
热门推荐
  • 快穿炮灰:我要逆袭

    快穿炮灰:我要逆袭

    京城“什么?瑾,跑了。”俊美的男人阴沉着脸看着眼前的人,摆了摆手。“算了,瑾有没有说要去哪了?”“boss,夫人说……说……”“快点,到底说了什么?”男人抬眼看了一眼,不耐烦的说道。“夫人说,boss,你什么时候想好了嫁给他的时候,就去巴黎找他。”“嫁?”男人摆手让人出去,用手摩挲着下巴,拿起手机拨了一个号码。“喂,澈,帮我个忙,去巴黎把老师骗回来。”“君墨北,你是不是还没有向老师求婚啊?”“你别管那么多。”……想看后事如何,请收藏我!!!!
  • 圈养夫君之老婆太狂霸

    圈养夫君之老婆太狂霸

    她是HR前当家王牌XZ;他是沉睡千年失去记忆的皇族之子。他自水晶棺中被人唤醒,入目的第一眼便是那个嚣张到极点的女人。于是,她身后多了个拖油瓶。他苍白的人生里,从此只有她,想爱,想保护的人,也只有她!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 感动学生的励志故事

    感动学生的励志故事

    《感动学生必读系列:感动学生的励志故事》编入了中外百余个励志小故事,从好学上进、积极进取、奋发图强等方面作为切入点,用通俗易懂的小故事来抛砖引玉,以精简准确的成功箴言作为提示和点拨,帮助广大读者树立目标,扬帆启航,更加勇敢、坚定、豁达地面对人生。
  • 爱还没说出口

    爱还没说出口

    当爱还没说出口我们走向了分岔路口让我们再次回头还要厮守。
  • 医疗损害赔偿

    医疗损害赔偿

    近年来,患者与医疗机构之间的医疗纠纷不断增多,医疗损害赔偿纠纷日渐成为法学研究和司法实践中的热点问题。如何正确地处理各类医疗纠纷,维护广大患者的合法权益,受到社会各界的普遍关注。由于《侵权责任法》的颁布实施,改变了施行已久的医疗侵权纠纷二元化处理模式,医疗侵权责任不再按照是否构成医疗事故进行区分,而被《侵权责任法》统称为医疗损害责任。
  • 储蓄小常识

    储蓄小常识

    本书针对青少年而编写,一共分为3篇:第1篇从“储蓄”的定义、目的、种类和方式入手,讲述了“储蓄”的基本常识;第2篇讲述了“利率”的基本含义和各种类型;第3篇讲述了“储蓄机构”的定义、分类等基本内容。
  • 诗酒剑

    诗酒剑

    有诗,有酒,有剑,有情!在异界,小文学。喜欢的来,不喜欢的也可以看看。
  • 美人丞相:皇上,请淡定

    美人丞相:皇上,请淡定

    一场睡梦之中的穿越。从一个不得宠的丞相庶子,空有一身美貌却被人嗤笑。到言辞狠厉,只想报复报复丞相父亲的侍郎知府,审个案能够惹来顶级杀手。收个杀手做侍卫,救灾百姓身先士卒。成绩卓绝,一朝成为一人之下万人之上的左相。身在高处,心里不禁起了丝涟漪,被人陷害无所谓,被贬无所谓,落井下石更无所谓,也许能够学学苏轼吧。繁荣一地,偶尔插插江湖琐事,入冥教,她都一副随遇而安的样子,让人根本就不知道她在想什么。偶尔戏戏美女,或是捉弄捉弄身边美男,她是那么的淡定。她根本就不知道身边的人早已经为她倾心,而她依旧我行我素,淡漠如她。异国使臣来了,皇帝谋人却让她‘男扮女装’,迎接贵宾。当她再一次站在权力的顶峰,盛极一时,亲爱的娘亲却告诉她,她不是她的女儿,她只是她报复的一颗棋子。云依依不愿意相信,但也必须相信,眼睛一闭,倒在了大殿之前。而他们才知道他是她!沉睡醒来她忘记了一切,只知道自己从现在醒来,一切又将如何发展。她是否应该朝命定的方向走去,还是逃脱命运。半年失忆醒来,不入庙堂,入江湖,一场命运的相逢再一次展开。人生本就是一场阴谋,上天就是那个主谋人。PS:本文比较长,慢热型,希望喜欢的读者能够静下心来看哦。
  • 祖州劫剑者

    祖州劫剑者

    祖州在遥远的东海,劫剑者已经在江湖上消失了很久,但现在,他们回来了......
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛