登陆注册
9655400000022

第22章 译制的政策性(4)

在英国,负责电影审查的机构是“英国电影分级委员会”(原名“英国电影审查委员会”)。委员会是独立的、非官方机构,其宗旨是为确保儿童不会看到与他们年龄不相适宜的电影。审查内容也主要是性、粗口和暴力。在法国,类似的审核组织是法国电影作品分级委员会。法国的影片按12和16年龄段,分为三个等级。

在美国,影片级别的评定由美国电影协会(MPAA)下设的“分类定级办公室”完成。这个协会成立于1922年,是由好莱坞各大电影公司组成的对外代表机构,其下属的分级委员会,总部设在洛杉矶,由8~13位来自不同社会背景的全职雇员组成。美国电影协会主席可以决定分级委员会的主席人选,但无权干预委员会的决定。委员会的审查过程是:成员集体观片,匿名投票决定该影片的级别,讨论过程也是保密的。

如果对“初审”结果有异议,还可以进行“复审”。制片人或发行商可以选择重新剪辑影片重新送审,使委员更改已定出的级别;若不满意分级决定,制片人还可以向独立的分级上诉委员会(Classification and Rating Appeals Board)申诉。该委员会可以以2/3的多数票推翻原有的分级决定。

美国电影协会会员有义务将影片送交分级委员会审查。电影发行商大多都愿意送审评级,因为家长们会根据评级来决定是否允许小孩观看,所以,评级对上座率影响很大。未经送审的影片可以无级别发行,标志为NR(NoRating)。在美国,这类影片难以对所有观众播放,还可能招致舆论批评。美国民意调查显示,很多人支持分级制度。据美国电影协会和全美影院协会的估计,“约80%的放映商遵守了分级制;独立调查显示,约80%的商映影片经过了送审分级”。

亚洲的许多国家也实行分级制度。在韩国,每部电影的等级由民间组成的“影像物等级委员会”进行评级。日本是由“伦理道德协会”来对片中的情感和动作情节进行审查。马来西亚负责审查的部门是电检局。

比较而言,马来西亚的审查是非常严格的。曾被电检局删剪的电影镜头有:触及宗教、种族敏感地带的对白和镜头;有猪的镜头;非回教徒用回教问候语的画面;裸露及做爱镜头。根据马来西亚电检局规定,所有淫秽、猥亵的话语,不论是英文、马来文、中文等任何语言都不可“出声”。台湾导演蔡明亮拍摄的电影《天边一朵云》因有裸露镜头,未通过马来西亚电检局审查,结果无缘在吉隆坡举行的亚太影展亮相;其另一部电影《黑眼圈》因被认为“反映了吉隆坡的丑陋面”(影片讲述了两个男子的同性恋情),也被马来西亚电检局封杀。2002年香港影片《古惑仔》因为含有暴力、会促发道德观念的沦落,在马来西亚遭禁映。2003年妮可·基德曼主演的奥斯卡热门影片《时时刻刻》由于片中有女性互相亲吻的镜头,遭到马来西亚官方禁映。

版权问题。对市场化规范很重要的一点是版权确定。目前,关于译制演员或者视听翻译、编剧者、改编者是否拥有创作版权,在全世界不同地区具有争议。

国际上主要有两个公约:一是《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》(Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works)(1883)世界上第一个国际版权公约,所有参加这一公约的国家组成一个联盟,称伯尔尼联盟。原始签字国有英国、法国、德国、意大利、瑞士、比利时、西班牙、利比里亚、海地和突尼斯10国。《伯尔尼公约》的产生,标志着国际版权保护体系的初步形成。截止到2002年7月15日,共有149个国家批准或承认这个公约的不同文本,参加了这个联盟。中国是1992年7月1日决定加入该公约,10月5日成为该公约的第93个成员国。;另一个是《保护表演者、音像制品制作者和广播组织罗马公约》 (Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations)(1964)。

欧盟关于版权的法令主要有欧洲经济共同体(EEC)《92/100/EEC号指令》中关于租借权和知识版权的规定、《93/98/EEC号指令》关于版权保护的规定和2001/29/EEC《2001/29/号指令》中关于信息社会版权的规定。

根据《伯尔尼公约》规定,视听翻译者或改编者被视为作者,这意味着收入和作者版税相连,这等于说,目前国内大片的翻译,就有可能参与票房收入的“分账”了。可惜,这个观念在许多国家存在争议(包括中国)。有些国家只承认技术部分是创作行为,而不承认翻译的创造价值。

存在的问题。欧洲市场有一个问题:现行规章非常宽泛,各国立法差异大,无统一要求,所以大多数措施由协会或展商发起、协调以弥补法律缺陷。

在立法相对模糊、没有指定特定条款的国家,“灰色地带”应运而生,出现固定价格、最终价格或买断版权等做法,这些无疑阻碍译制市场的良性发展。

在某些地区,如果把译制完全交付给市场,政府缺乏监管,不采取鼓励政策,那么,配音市场衰落将不可避免,台湾地区的情况即是如此。随着外语水平的普遍提高,国际文化交流增强,许多年轻观众在欣赏外国片时遇到的文化障碍减少。政府不实施政策保障,配音市场完全由各电视台政策主导。电视台在种种市场利益考量下,更愿意节约成本,配音常被忽视,或者只打上字幕,或者预算降低间接导致配音质量降低,使得台湾地区配音市场逐渐衰微。现在台湾地区有人开始担忧,日本、韩国和大陆对于民族语言都采取有效的政策保障,台湾地区在这方面重视不够。

第四节 结语

目前,我国实行许可制和审查制对引进外国影视剧和视听节目进行限制和规范,既可以促进国际文化交流,又可有效地保护民族语言文化。随着改革开放的不断深入,对于译制的管理也开始从集中式向市场式分化。但是,由于我国的影视业兼具文化事业和文化产业的属性,所以,对译制的政策管理不能单打一,而是双管,从文化上采取计划方式,从产业上实行市场模式。这属于国家宏观层面的政策问题。

从生产的角度看,参加译制的单位需要政策支持,需要肯定其艺术创作性,需要得到分享版权或者参与市场分成的权利,而不是与市场隔离开来。

只有在对创作者和文化企业享有的知识产权进行积极的保护时,才能激发创作者的创作积极性,使之源源不断地生产出优秀的文化作品。

从行业发展的角度讲,译制业亟需具有约束力的行业规范。目前,译制人员得不到应有的权利保护,也不必履行必要的职业道德义务,这种状况与我国译制业所具有的文化建设的属性极不相符。

同类推荐
  • 主持人节目策划艺术

    主持人节目策划艺术

    本书更加强化应用主持的实用性、可操作性,融知识性和实用性为一体,让广大读者在学会主持理论知识的同时,可以在主持工作的实践中灵活地运用这些知识,从而迅速提高自身的主持能力和素质。还精炼了一些基础性的内容;在理论的阐述方面,力求言简意赅、通俗易懂,便于理解和实践应用。
  • 颜真卿与颜体

    颜真卿与颜体

    颜真卿在书法史上被称为“第二书圣”。多少年来,他的名字和他的一系列气势磅礴的碑刻书法一起,声名远播,走进了千千万万的中国寻常百姓家。他的书香和风骨传遍了神州大地的各个角落。颜真卿以他正直、坚贞、刚烈的崇高人格和雄强伟岸、端庄肃穆、浑厚壮观的书法风格成为中国书法史上的一座里程碑。《中国文化知识读本:颜真卿与颜体》介绍了颜真卿的家世背景、生平事迹、书法创作历程,对颜体也作了概要。
  • 唐山皮影艺术及其历史文化研究

    唐山皮影艺术及其历史文化研究

    墨瑶先生生长于滦河岸边,自幼对滦水孕育的皮影艺术情有独钟。他长期从事皮影艺术研究,对唐山皮影的历史有着深入了解,在理论上有独到的见地。虽年逾花甲,仍潜心研究,笔耕不辍。本书是墨瑶先生怀着对皮影艺术的挚爱,积几十年心血精心雕琢而成。该书全面介绍了唐山皮影艺术的演变、形成及发展,从文化史学、民俗学等诸方面,对唐山皮影艺术的历史传说、沿革演变、相关民俗、演出形式、剧本唱腔、操纵表演、皮影造型和雕刻工艺,以及唐山皮影艺术与世界文化的交流进行了深入探讨和研究。
  • 流行音乐之旅

    流行音乐之旅

    音乐与流行、欧美流行音乐之旅、中国流行音乐之旅三大编。分别从不同的角度介绍了音乐、流行音乐、经典音乐等,其中还有一些经典的音乐赏析,供读者赏析参考。
  • 宝石名鉴

    宝石名鉴

    一本装帧设计高端,同时内容非常基础的宝石书,看完之后,令人赞叹——宝石的芳华,千年累积,经过雕琢,流传百世。关键基础鉴定法、选购秘诀、评选等级、基础知识讲解、如何看宝石鉴定书等,让入门者在选择宝石的时候心中有数。26种宝石,世界分布图,令人目不暇接。
热门推荐
  • 埃兰纪年

    埃兰纪年

    穿越者陈默为了糊口,加入了帝国军队,却遭遇了袭击,命在旦夕之际,就当他以为自己又要穿越的时候,一个神秘人将他从濒死边缘拉了回来。从此之后精灵之森、巨龙山脉、死者国度、海底深渊,数不尽的奇异险地......英气少女、腹黑软妹、美艳御姐、呆萌萝莉、看不完的江山美人......
  • 重生之神圣灵师

    重生之神圣灵师

    少年警察穿越到异界,是偶然?还是命运的安排?一切的一切,都会伴随少年的成长而揭开。异界大陆有一种职业为灵师,灵师是一种可以召唤出灵魂深处的影子而战斗的职业。灵师最高处又是什么?看华夏神龙如何逍遥异界,少年如何拯救苍生。
  • 寻道之道

    寻道之道

    这是一个凤凰变成麻雀的故事,这是一个主角宠儿变成配角路人甲的故事。蓬莱守门仙童,一朝醒来竟变成了异界的大罗金仙,机缘天天来,境界日日涨,一跃成神,再跃神王,三跃开天辟地,与天齐寿,四跃——道境溃退,道体朽烂,神志消亡!这时她才发现所谓的合道成神竟然是一个最大的心魔幻境,不得已夺舍重来。然而再来一遍,哪条路才是真正的通天大道?主角曾经是天道的宠儿,走到尽头之后,却突然变成天道弃儿,世界配角。她曾经拥有的一切,都变成了给新的天道宠儿准备的礼物。她也跌落神坛变成了路人甲,险些为新主角生,为新主角死。如此,还需要修道吗?当曾经的一切都证明是个错误,她又应该何去何从?
  • 花千骨续写之旧人不复从前

    花千骨续写之旧人不复从前

    爱恨成魔,亦是执念,敢问苍天,是劫是缘。曾经形影不离相依恋,朝夕相处,一起修炼。如今为爱成魔生执念,告别曾经的容颜,我们仙魔两重天,愿来世再续前缘。
  • 上苍弃子

    上苍弃子

    他叫叶忘,忘天,忘地,忘记一切......
  • 阴阳传人

    阴阳传人

    我叫陈烁,我是一个阴阳家。驱鬼画符,卜卦方术,阴阳家的神秘无处不在。走湘西,闯阴市,为了寻找传说中的阴阳冢,我走过了很多地方。活死人,绿毛僵,俏狐妖,怜女鬼,千奇百怪也见了不少。阴阳开,万鬼诛,我的故事,才刚刚开始……
  • 武碎玄荒

    武碎玄荒

    仙魔并起,妖族林立。天地凡具智慧者,皆可修炼。东有神秘的修道者,巅峰的的武者。西有强大的龙战士,暴狂的血斗士。谁,更强一孰?魑魅魍魉,妖魔鬼怪,奇珍异兽,神兵宝刃。修炼一途,只为求得长生。哪料,逃不脱身为棋子的命运。天地为棋盘,谁人能破此局?神秘消失的父母究竟去了何方?少年为寻找答案踏上修炼之路。平六合,扫八荒,屠魑魅,斩魍魉。九重天上,与那高高在上博弈。他能否救出父母?解开天地迷局?你视我为棋子,我便将你反杀。故事,才刚刚开始。。。。。
  • 宇宙代理神

    宇宙代理神

    一花一世界,一树一菩提,这一颗渺小的沙粒就是一颗地球,这一颗地球在宇宙中就是一渺小的沙粒,世界不止一个,宇宙到处都是,异面空间数不胜数,穿越从来不是个事儿……这么大的客户群,没个代理怎么能成?
  • 小小矿工末日行

    小小矿工末日行

    一个年轻的煤矿工人,在井下刨坑时刨出一个史前文明遗留下来的时空穿梭器。不小心穿越到了末世。从此,YY开始了。争霸末世,金钱,美女,修真,科技,一样不少。培育神兽当坐骑当小弟,带着无敌舰队争霸宇宙,领着美女军团横少各个位面,传说中的五爪金龙,神兽麒麟,金翅大鹏,浴火凤凰,一样不差!神奇的史前科技,幻化大美女,前凸后翘,会撒娇,会卖萌,还能^!本书是位面+争霸+修真+科幻+神兽+丧尸+美女的无限yy文。新人新书,求点击!求推荐!求收藏!每天更新1~3章。绝不烂尾!喜欢的朋友多多支持!谢谢!
  • TFboys的爱情故事

    TFboys的爱情故事

    三位千金大小姐爱上了三小只,他们会发生怎样的事情呢?