列那把叶森格仑害得那么惨，他当然知道叶森格仑非常恨他。几个朋友也曾经来向他透露过叶森格仑的复仇计划。列那非常心虚，成天待在家里。他也正好顺便利用在家这段时间管教一下自己的孩子们，给他们上一些有用的课，教他们一些谋生的本领。同时也可以关心和照顾一下他可爱的妻子海默琳，他帮她收拾房间，准备饭菜，还为她设计各种美丽时尚的发型。一家人和和美美，快快乐乐，他感到从没有过的舒适和温馨。同时，他还把马贝渡城堡重新修理加固，以防袭击。
但是，久而久之，他又开始不安分了，并且厌倦这种过于安静的日子了。另外，对于海默琳精心做成的那些食物，吃的时间长了他当然也感到有些乏味而不满足了。他又开始想吃些鲜嫩的母鸡了。于是，他打了个哈欠，伸了伸懒腰，然后向夫人说要出去。
海默琳一听，大声说：“亲爱的，你要出门我从不阻拦，但你要格外谨慎啊！叶森格仑的怒气还未消，他还在外面等着找你报仇雪恨呢，千万不要落到他手里啊！”
列那向她发誓绝不会粗心大意。再说家里也确实有必要补充些食物了，于是全家人看着他走出了门。
叶森格仑呢，他始终没有离开过马贝渡城堡附近。他常在城堡的周围侦察列那的动向，以便寻找机会抓住这个狡猾的列那，狠狠地教训他一顿。他越想越恨，终夜不眠，而且饮食也不好，脾气变得坏透了。他对列那的仇恨，不但没有因为时间的流逝而减少，相反却与日俱增。他想，光是惩罚他一顿是不解恨的，一定要杀死他才甘心！
一天又一天，正当他守候得有点儿疲倦时，他不由得想起了家中的妻子海德逊太太和孩子们，他们一定也很惦记他，想念他了。他忽然想要回家去。正当他起身准备暂时离开仇人的房前时，忽然看见大门被轻轻地推开了，列那往外探头探脑，像是想要出来。
叶森格仑马上振作起来，想到复仇的机会就在眼前，禁不住兴奋得浑身发抖。他又潜伏在树丛里，等时机一到，就跳出来动手。他咬着牙自言自语地说：“到底等到你了。我断尾的痛苦，我打钟时受到的折磨，还有你给我造成的一切灾难，我都要你今天通通偿还！”
然而，列那可没那么傻，他知道马上笔直地向前走去，肯定会落入叶森格仑的袭击圈内，所以他关上门后，便小心地紧贴着墙壁走，绕着屋子先兜了一个圈子，准备见机行事。
见列那久久地不走近树丛，叶森格仑有点儿沉不住气了。本来他可以继续隐藏在树丛里，到时候再跳出来，出其不意地抓住列那，可现在他害怕失去机会，于是从潜伏地方钻出来，撒腿去追列那。
听到附近呼呼的声音，列那竖起耳朵，马上明白仇人追来了。于是一场追逐开始了。
列那睡得好，吃得好，经过好几天充分的休养，现在一呼吸到大自然的新鲜空气，头脑特别清醒，精神抖擞地在前面飞跑。
恰巧相反，叶森格仑已经变得很疲劳，加上一直吃不好，又长期在露天守候空等，因此他根本不像平时那么雄壮勇猛。可是，满肚子的气愤和复仇的怒火使他鼓起劲来冲上去。他紧紧地顺着列那的踪迹穷追不舍。
列那跑起来故意让人捉摸不定，他不时改变路线。当人家以为他在这里时，他却出现在那里。刚刚看到他在右边大路上飞奔，转眼间又失去踪影，仿佛钻进了一个地洞，使得叶森格仑又急又躁，无法知道他究竟逃向了哪里。幸亏叶森格仑很快又重新找到了列那的足迹，于是又继续穷追。就这么追呀追呀，到底叶森格仑身大力不亏，而列那却弱小得多，列那渐渐感到体力支持不住，以为这下子完蛋了。他灵机一动，突然掉转头来，向右面一跳，朝着一栋房子跑去。那栋房子门前堆放着许多装满颜料的大木桶。列那一纵身子，原本打算越过木桶进入室内，躲到那所似乎无人在内的屋子里去。然而一路上拼命地狂奔已经使他精疲力竭，他跳得不够远，正好不偏不斜地跌进一个颜料桶里。他淹没在颜料里，感到呼吸困难，气味刺鼻，难受得眼泪直流，还打喷嚏、咳嗽。
“若是我依旧不发出声音，我很快就会消耗完力气，沉下去淹死，就像一只耗子；若是呼救呢，染布匠就会过来把我砸死，轻而易举。不过，他也可能不愿糟蹋他的一缸染料，他若是这样想，我就有办法骗他了。还是叫的好！”
主意已定，列那立即高声呼叫“救命”，一声接一声，凄厉尖亮。很快，染布匠不知从哪个角落出现，拼命赶来。他推开门，染缸里不知是什么畜生的鬼模样，把他惊得目瞪口呆。
“真难以置信！”他一手操起粗大的搅棒，一边想，“这是什么怪物？他怎么到里面去的？……不管这些，先砸烂他的脑袋再说！”
“住手，我的好心大人！在没有弄清楚我是谁之前，千万不要下手！我是您的同行，或许搞染布这一行当，比您的历史还长呢！我是来帮助您搞新配方的。您瞧！刚才我正在搅拌溶液呢。这种配方染得均匀，又好染，巴黎的作坊都是这样做的，我以前还曾在巴黎当过学徒呢！来，先把我拉出来再说。让我隔开一段距离，仔细看看效果。”列那伸出爪子。染布匠虽然惊奇，仍然伸出手拉了一下。他拉了又马上把手缩回来，生怕挨咬。可是这一下已经够了：列那猛地蹿上窗台，身上还滴滴答答地掉溶液。窗外就是田野和森林了。“染布匠先生，”列那笑着说，“下一步的活儿就请您自己干了。工作要认真，一定要搞出好配方！我不想再参与此事。刚才，我是偶然跳进缸里看看的，好玩而已，差点儿要了我的命。至于对您的配方有什么评价，过些天再说吧。眼下，我觉得它还行：瞧我这一身，简直就像地狱里的精灵！”
说毕，当着这位老好人的面，列那轻抖身子，使毛干得快些，然后轻轻一跳，向林子跑去，转眼间无影无踪。那天，列那空着肚子在林子里睡了一夜。
第二天清晨，列那一觉醒来，由于没有什么吃的东西，只好到池塘去喝水充饥。列那揉揉惺忪的眼睛，在水边仔细欣赏着自己的全新形象，因为他的模样变得几乎连自己也认不出来了。平静如镜的水面上倒映出一只满身长着蓝色发亮皮毛的狐狸的影子，从头到尾全是蓝色的毛，只有两只闪闪发光的眼睛是黄色的。
“我这下可得救了！”列那高兴得大叫起来，“经过了这番有趣的化妆，要是那些朋友还能认出我来，那才怪呢！呢绒匠和他的染料万岁！现在我可以随心所欲地到处走走，根本不用担心那些找我的人……”
列那在路上首先遇到的是表兄格兰贝尔。格兰贝尔看见前面出现了一个怪物，猛地停下脚步，不敢向前走了，吓得四条腿直打哆嗦，连大气也不敢出，然后张开嘴巴，发出一声惊呼，撒腿就逃，好像有很多魔鬼在后面追赶似的。列那发出一阵大笑，没有叫住格兰贝尔，因为秘密保守得越牢，他就可以有更长的日子来享有这种新的自由。
“如果我直接回马贝渡去会怎么样呢？”列那心里寻思，“我可以拥抱妻子和两个孩子，可以在洞府里休息，到熟悉的地方打猎……”
考虑了一番以后，列那觉得直接回家不够谨慎。到时候，左邻右舍很快就会得到消息，尤其是那多嘴的乌鸦最爱嚼舌头，要不了两天，黑暗谷的那些狼就会知道底细。不行，现在最好还是随他们去，别理他们。
于是，列那昂首阔步往前走着，想把路上遇到的人吓得灵魂出窍。梅花鹿布里塞梅看到他以后，赶紧带着全家老小逃命；野猪格伦培掉头钻进矮树丛，吓得嗷嗷直叫；鼹鼠库尔特急忙钻进地洞；狗熊勃伦跌坐在地上一动不动，好像生了瘟病；刺猬艾斯比纳尔就地打了个滚，变成一个球，在那儿装死；兔子兰姆把脑袋藏在草丛底下，吓得发呆。两只小狐狸马勒布朗斯和裴尔塞也在那儿闲逛，看见前面来了这么个怪物，立刻掉转头，撒腿就逃，根本没有认出是他们亲爱的父亲。列那就这样沿着自己的路往前走着。
在森林里，聚集着一帮猎捕野禽的狼。不速之客通常不会引起大的震动，因为大家都习以为常，而附近的草丛也都已经被踏平。列那沿着狼群出没的小路溜达，走了不到二里地，他瞥见前方草地上，叶森格仑正趴在地上晒太阳呢！列那用草丛掩护，贴地悄悄前进：他要给这个断尾巴的狼一个措手不及的打击。
他就像从天上掉下来似的，静悄悄地突然出现在叶森格仑的面前。叶森格仑不知是怎么一回事，一下子蒙了。他惊恐万状，眼珠圆瞪着，瞪得那么大，像要从眼眶中迸出来，全身的毛也根根竖起。如果他没有被吓死，那只是因为凶残的本性在支撑他。
“仁慈而英俊的大人，魂灵归来吧，不用惊慌！”列那压低嗓门，细声细气地说，“您的气色不太好看呢！我到这里来，可不是为了抢地盘……”
叶森格仑稍稍镇定，但仍然不知所措，说话都结结巴巴。列那索性一屁股坐在他面前，慢条斯理地打量他，眼光既好奇又温和。
“我看到什么啦？”叶森格仑总算魂魄稍定，不过仍准备随时拔腿就溜，“这是什么动物？是森林之神呢，还是地狱魔鬼？我在林子中闯荡，也已经有不少年头了，怎么就从来没有见过他呢？”
“请问，您究竟是谁，大人？”叶森格仑小心地问道。“问我是谁吗？您的问题让我好生奇怪！”列那好像受到了怠慢似的，“我是您的同胞兄弟呀，诚心诚意地到这里来问候您的。”“我的兄弟！”叶森格仑咕噜一声，仍然感到奇怪，“我怎么没听说过有个长着蓝色皮毛，样子那么怪的兄弟……”“那是您太孤陋寡闻，除了自己出身的地方外，对其他什么都不知道！”列那对如何回答此类问题，早就胸有成竹，“我是正宗的狼，真正的布列塔尼狼，此番专程前来问候这片森林里的同胞们……”
“简直不可思议！”叶森格仑惊叫起来，“这么说，您跟我是同胞，也是狼？”
“当然是的。”列那一边说，一边暗笑。叶森格仑小心翼翼地朝前走两步，好像生怕对方会突然咬住他的脖子似的。他慢慢地绕着列那兜圈子，细细打量、欣赏、嗅闻。列那毫不在意：身上染料的气味还很重，狐狸的气味被盖住了，不可能嗅出来。
“您真了不起，兄弟！”叶森格仑终于叫起来，“虽然我想不到您会来，可是您的气派把我征服了，钦佩！钦佩！亲不亲，故乡人，让我好好地吻您一下……”
叶森格仑现在完全放心了，他把那张丑陋的大嘴伸过去，在对方脸上蹭蹭。列那也同样装作亲热回敬他，其实心里真想使劲儿咬他一下。
“在老家，别人怎样称呼您来着？”叶森格仑问，他现在已经彻底放了心。
“我的名字叫‘特朗塞拉尔’。”列那回答，“住在一片猎物丰富的大树林里。”
“‘特朗塞拉尔’！这个名字听上去多么响亮！”叶森格仑用赞叹的口气说，“这个好听的名字和您很相配……”
“那您的尊姓大名呢，先生？”列那问。
“我叫‘叶森格仑’，住在黑暗谷。”“啊！您叫‘叶森格仑’？……对一条狼来说，这可是个高贵的名字，用在您的身上多么相配啊！长话短说，叶森格仑兄弟，让我再拥抱您一下。”
于是，这两个人像亲兄弟一样互相拥抱，还转了几圈，媚态百出。突然，列那停下来，显出十分吃惊的样子。
“您怎么啦，特朗塞拉尔？”叶森格仑问道。“我的好兄弟，”列那低着头，虚伪地回答说，“我不敢再面对面地看您了，一种莫名其妙的好奇心把我的目光引向您应该长尾巴的地方。这算什么怪念头？我真不知道这里的兄弟们都让人把尾巴齐根截去了……”叶森格仑听了心里很不高兴，一面立刻坐在地上把那个难看的地方掩饰起来，一面叫苦连天，流着眼泪说：“怎么让您看出来了？”“嗨！您身后缺了这么一大截，当然会让人看出来的。”列那毫不留情地回答，“若是少一只耳朵，那还说得过去，可现在是少了整根尾巴，这是非常显眼的……这根尾巴您是在什么地方，怎么丢的？”
“唉！特朗塞拉尔，您这样追问我，简直是在用匕首刺我的心！既然您要知道事情的来龙去脉，那我就告诉您。尾巴是在一场激烈的斗争中失去的，全是那只世界上最丑恶、最卑鄙无耻的狐狸搞的鬼！”
“这事就更奇怪了！”列那一点儿不放过叶森格仑，继续追问，“我能知道这只狐狸的名字吗？”
“他叫‘列那’，住在马贝渡，离黑暗谷不远。是个可耻的害人精，我们要好好和他打一仗，可以肯定，用不了多久就会剥了他的皮。”
“他长得像什么？”“你来的路上，有没有碰到一个红色毛皮的小个子？他当然和你大不相同。他长得丑陋矮小，而您生得英俊潇洒；您有一身高贵的蓝色皮毛，而他却长着一身俗气的红毛；看起来您对人亲切诚恳，而他对人却很诡诈卑鄙。”
“根本没有见到过这样的人。”列那一口咬定地说，但心里发虚。“可恨的坏东西！又被他逃走了。”叶森格仑咬牙切齿地说，“我原以为这次报仇万无一失，想不到居然让他溜掉了！看来今天只好暂时收场了。”
列那摇摇头，表示同情，为他感到遗憾和惋惜。“你懂大提琴吗？”列那找到了一个谈话的话题，想转移叶森格仑一心报仇的念头。
叶森格仑说：“哦，跟我来，我领你去一户人家，他家里有一把。每逢节日的夜晚，我总是听见那大提琴演奏的声响。我相信那一定是一把好琴，因为它奏出来的声音很好听。”
这样他们大步地向前走去，叶森格仑带着列那来到他认识的一栋屋前。透过开着的窗户往里望，他们看见离烟囱不远的地方挂着一把大提琴。
叶森格仑说：“您看到了吗？去拿吧。”列那装着胆怯地说：“我可没有这个胆量。”
叶森格仑不屑地瞟了一眼他，说“：胆小鬼。你想叫我替你去拿，是吗？”列那马上高兴得大声说：“那太好啦，那太好啦。”
叶森格仑想在这个“外国”客人面前露一手，表现一下他的勇敢、敏捷和诚心。他毫不犹豫地向窗口一跳，进了房子里。
不料，在床下一只独眼大狗正在睡觉。大狗被惊醒后扑向叶森格仑，一场狗和狼你死我活的恶斗就这样展开了。房子主人听到了他们的声响，立即拿起棍棒跑来参加战斗，援助他们的狗。
叶森格仑被打得招架不住，从屋里逃了出来时，已是半死不活了。这一次吃亏，他虽然没有理由归罪列那，但是他很懊恼，新伤、老伤使他更加痛恨列那了。当他用尽力气逃到外面来找那位大提琴家亲戚寻求安慰时，他早已经不在了。从此以后，他们很长一段时间再也没有互相见过面。
