“这一点我们以后再评判，”巴赫拉说，毛格利一点也不喜欢他那干巴巴的声音， “卡在这里，这一战幸亏有他，他救了你一命。按照我们的规矩感谢他吧，毛格利。”
毛格利转过身，看见大蟒蛇的脑袋在他自己的脑袋上面一英尺的地方摇晃着。
“那么，这就是那个小人儿了，”卡说，“他的皮肤很柔软，他还真有点像邦达一洛格。小心点，小人儿，当我蜕皮换新衣后的某个黄昏，可别让我错把你当成一只猴子。”
“我们同出一条血脉，你和我。”毛格利答道， “今天晚上，你救了我的命。以后，只要你饿了，我的猎物就是你的猎物，哦，卡。”
“非常感谢，小兄弟，”卡说，他的眼睛闪动着， “这么勇敢的猎手能杀死什么猎物呢？我先问问，下次他打猎时我可以跟着。”
“我什么也不杀——我太小了——但是我能把山羊赶到你们捕杀的地方。你饿了，就来找我，看看我说的是不是真的。我这双手还有些本事（说着，他伸出双手），如果你们落到陷阱里，我就有机会偿还欠你的，欠巴赫拉的，还有欠巴鲁的。祝你们都打猎好运，我的主人们。”
“说得好。”巴鲁发出低沉的声音，因为毛格利非常得体地表达了感激之情。蟒把头低下，轻轻在毛格利的肩上搁了一分钟。“你有一颗勇敢的心，还有礼貌的言语，”他说，“它们就能使你走遍丛林都不用怕，小人儿。但是现在，和你的朋友赶快离开这里吧，去睡一觉。月亮就要落下去了，接下来要发生的事你最好不要看到。”
月亮正在山后沉落，一排排发抖的猴子挤在城墙城垛上，看起来像什么东西上的破破烂烂、颤抖不已的镶边。巴鲁下去到池子那里喝水，巴赫拉开始整理皮毛，卡滑到平台的中央，合上嘴巴，发出清楚响亮的声音，把所有猴子的目光都吸引到他身上。
“月亮就要落下去了，”他说，“这么一点点光线，你们看得见吗？”
从城墙上传来一阵呜咽声，就像风刮过树梢：“我们看得见，卡。”
“好。现在开始跳舞一一卡的饥饿之舞。坐着别动，好好看。”
他围着一个大圈绕了两三周，脑袋左右晃动。接着，他开始圈成圆环，把身子环绕成数字8的形状，又变换成柔软的、烂泥般的三角形，又化成正方形和五边形，又盘成一座小山，一刻也不停息，一刻也不着忙，也没有一刻停下他那低低的哼唱。天变得越来越黑了，直到最后，拉长、移动的盘绕看不见了，可是他们仍然能够听见蟒鳞摩擦出的沙沙声。
巴鲁和巴赫拉像石头一般站着，喉咙里发出低沉的吼声，他们脖子上的毛都直竖起来，毛格利看着，心里疑惑着。
“邦达一洛格，”卡终于说话了， “没有我的命令，你们手脚敢动一下吗？说！”
“没有你的命令，我们手脚一下也不敢动，卡！”
“好！一齐向我靠近。”
一排排的猴子绝望地摇摇晃晃向前走，巴鲁和巴赫拉也跟着他们往前迈m僵硬的一步。
“：再靠近！”卡“咝”了一声，他们又都移动了一下。
毛格利把手放到巴鲁和巴赫拉身上，把他们拉开，这两个大野兽吃了一惊，仿佛从梦中醒来。
“手放在我肩上别拿开，”巴赫拉低声说道， “就放在那里，否则我一定会回去——回到卡那里去。啊！”
“只不过是老卡在地上盘了几个圆圈，”毛格利说， “让我们走。”他们j个就从城墙的一个缺口处溜了出来，走回丛林。
“呜呼！”巴鲁又回到寂静的树林里，站定后说道， “我再也不会跟卡做同盟了。”他全身都在抖动。
“他知道得比我们多，”巴赫拉说，他也在颤抖， “如果我再呆下去，不用一小会儿，我就会跑进他的喉咙里。”
“在月亮重新升起来之前，会有很多猴子走上这条路的，”
巴鲁说， “他打猎大有收获——以他自己的方式。”
“可这一切是什么意思呢？”毛格利问，他一点也不知道一条蟒蛇的迷幻威力的可怕， “我看到的只是一条大蟒蛇缠了一个又一个愚蠢的圆圈，一直缠到天黑。而且他的整个鼻子都在疼。嗬！嗬！”
“毛格利，”巴赫拉生气地说道， “他的鼻子疼都是因为你；我的耳朵、两肋、爪子，巴鲁的脖子、府膀被咬也都是为了你。
不管是巴鲁还是我巴赫拉，都要有好些日子不能轻松快乐地去打猎了。”
“这没有什么，”巴鲁说， “我们又重新拥有了这个人的小孩子。”
“这没错；可是他让我们付出了惨重的代价：浪费了时间，我们本来可以用来打一场好猎的；受了伤，掉了毛——我背上的毛给拔掉了一半——最糟糕的是，我们损失了荣誉。你记着，毛格利，我是黑豹，可是竟然迫不得已请求卡来保护；还有，巴鲁和我都被那个饥饿之舞愚弄得像呆鸟一样。所有这一切，人的小孩子，都是你和那群邦达一洛格一起玩惹出来的祸。”
“对；是这样，”毛格利十分伤心地说道， “我是一个坏小孩子，我心里很难过。”
“嗯！丛林法律是怎么说的，巴鲁？”
巴鲁不希望让毛格利再有麻烦了，可是他不能擅自改变法律，于是他只好咕哝道：“悔恨不能代替惩罚。但是记住，巴赫拉，他还太小。”
“我会记住；但是他做了错事，现在就要惩处。毛格利，你有什么话要说？”
“没有。我错了。巴鲁和你都受了伤。惩处是应该的。”
巴赫拉打了他几下；从一只豹子的眼光来看，这是爱抚似的拍打，几乎拍不醒他自己的小豹崽子，但是对一个七岁孩子来说，这几下就打得很厉害了，是希望能够躲过去的一顿狠揍。
挨完了打，毛格利打了个喷嚏，站起来，一声没响。
“好了，”巴赫拉说， “跳到我的背上，小兄弟，我们回家。”
丛林法律美妙的一点是，惩罚能解决一切过失，以后就再也没有挑剔责备的麻烦了。
毛格利头靠在巴赫拉的背上，沉沉地睡了过去。把他带回家，在狼妈妈的身边放下时，他连醒都没有醒。
邦达一洛格的路歌
我们在半空抓住花彩飞荡，
再向上够得着嫉妒的月亮！
你不羡慕我们这欢腾一族？
你不希望你有更长的手？
你不愿意你的尾巴如此——这般——
就像丘比特的弓那样弯？
现在你生气了，不过——且慢，
兄弟，你的尾巴耷拉在后面！
我们在树枝上坐成一长溜，
美好的东西在脑瓜里晃悠；
我们梦想我们的成功，
完全取得，只用一两分钟——
那些高尚、伟大、美好的心愿，
我们只要想了，就算实现。
现在我们要去做什么——且慢，
兄弟，你的尾巴耷拉在后面！
所有我们听到的交谈，
蝙蝠、野兽、飞鸟的语言——
长皮的、长鳍的、长鳞的、长羽毛的——
它们的话，我们都能叽叽喳喳！
太棒了！太妙了！再来一遍！
现在我们说的是人的语言。
让我们假装我们是……且慢，
兄弟，你的尾巴耷拉在后面！
我们猴子就是这样的典范。
赶快加入我们，飞越松林，
又轻又高，抓住野葡萄藤。
凭着我们一路留下的垃圾和非凡的噪音，
肯定，肯定，我们要做一些伟大的事情！
“老虎！老虎！”
打猎怎么样，大胆的猎手？
兄弟，长久的守候我冷得发抖。
你捕杀的猎物怎么样？
兄弟，他还在丛林里吃草依旧。
让你骄傲的威力哪里去了？
兄弟，它已从我腰窝边上溜走。
你匆匆忙忙去哪里？
兄弟，我回我窝里——以死消愁！
毛格利进入村庄
现在，我们得回到第一个故事那里往下讲。毛格利在会议岩石和狼群搏斗之后，离开狼洞，下山来到村民们的耕地里。
但他没有在这里停留，因为这里离丛林太近了，他心里清楚，在大会上他至少已经结下了一个死对头。所以他匆匆忙忙地往前赶，沿着顺山谷而下的崎岖道路，步伐平稳地走了近二十里，来到一个他不认识的地方。山谷敞开了，面前是一片广阔的平原，散布着岩石，还有一条条沟涧穿流其间。平原的一头坐落着一个小小的村庄，另一头是浓密的丛林，绵延到草地边上，好像是被人用锄头切断了绵延之势。整个平原，到处是耕牛和水牛在吃草，放牧的小孩子看见了毛格利，大喊起来，撒腿就跑；那些晃荡在印度每个村庄的黄毛野狗，也狂吠起来。毛格利继续往前走，他感到饿了。他来到村庄大门时，注意到了挪在一边的荆棘丛，那是晚上用来挡住村口大门的。
“哼！”他说。在晚上出来找东西吃时，他曾经不止一次碰见这样的障碍物。 “看来这里的人也害怕丛林中的居民。”他在大门边坐下来，等一个男人走出来的时候，他站了起来，张开嘴，用手指指，表示自己要吃东西。那个男人盯着他看过后，转身跑回村子里的街道上，大声喊叫祭司。祭司又高又胖，穿一身白衣服，前额上涂着红色和黄色的标记。祭司来到大门口，至少还有一百个人跟在他后面，他们盯着，谈着，喊着，用手指着毛格利。
“这些人，没有礼貌，”毛格利对自己说， “只有大灰猿才会像他们这样。”他把长发甩到身后，皱起了眉头。
“这有什么可怕的？”祭司说道， “你们看他胳膊和腿上的疤，都是狼咬的。他只是个从丛林里跑出来的狼孩罢了。”
这是很自然的，过去一起玩的时候，狼崽子们的牙齿往往会比他们自己以为的重一点，所以毛格利的胳膊和腿上全都是浅色的伤疤。然而，他将是世界上最后一个把这叫做咬的人，因为他知道真正的咬是怎么回事。
“哎哟！哎哟！”两三个妇女一起说道， “看被狼咬得，可怜的孩子！他还是个漂亮的男孩呢。他的眼睛像通红的火苗。我敢发誓，米苏阿，他长得和你的那个被老虎叼走的男孩真像呢。”
“让我看看。”一个手腕和脚踝上都戴着沉甸甸铜镯子的妇女说道。她用手掌遮在眉上，仔细打量毛格利。 “确实像。他是瘦了一点，不过他的相貌和我那个孩子一个样。”
祭司是个聪明人，他知道米苏阿是这一带最富有的村民的妻子。于是他抬头仰望天空，一会儿之后，严肃地说道：“丛林带走的，丛林又还回来了。把这个孩子带回你的家，我的姐妹，别忘了给祭司以荣耀，因为他看穿世人的命运。”
“以赎买我的那只公牛发誓，”毛格利自言自语道， “这一切就像是另一场被狼群察看、接纳的仪式！好吧，既然我本来是人，现在我就必须变成人。”
那个妇女招手把毛格利带到她的小屋里去，人群也就散了。屋子里有一张红漆的床架，一个陶制的盛粮食的大箱子，上面凸出着奇特的花纹，还有六只铜锅，小壁龛里供奉着一尊印度神像，墙上挂着一面真正的镜子，就像农村集市上卖的那种。
她给他喝了很多牛奶，还吃了几块面包。她把手放在他的头上，凝视着他的眼睛；她想也许真是她自己被老虎叼去的儿子从丛林里回来了。于是她叫他：“纳索，噢，纳索！”毛格利没有显出他知道这个名字的样子。 “你不记得我给你穿上新鞋的那一天了吗？”她碰碰他的脚，坚硬得简直就像鹿角。 “不，”
她哀伤地说， “这双脚从来没穿过鞋子，可是你太像我的纳索了，你就当我的儿子吧。”
毛格利觉得不自在，因为他从来没有在屋顶下呆过。他看看茅草屋顶，发现他如果想走，任何时候都能把屋顶撕开，而且窗也没有窗栓。“如果听不懂人说的话，”他终于对自己说，“做个人又有什么好呢？现在我像个傻瓜，像个哑巴，就像人来到丛林里和我们在一起时的那个样子。我必须学会他们的话。”
他和狼群在一起的时候，模仿过丛林里公鹿的挑战声，也模仿过小野猪的咕噜声，那可不是为了好玩才学的。所以现在，米苏阿只要一说出一个词，毛格利马上就能模仿出来，而且很准确。天黑前，他已经学会了小屋里许多东西的名称。
可是上床睡觉又遇到了困难。毛格利不愿意睡在一个看起来那么像捕豹陷阱似的小屋子里，所以他们关门的时候他就从窗子跳了出去。 “让他随便吧，”米苏阿的丈夫说道， “要知道现在他还从没在床上睡过觉呢。如果他真是被送来替代我们的儿子的，他就一定不会逃走。”
毛格利舒展了身子，躺在耕地边上长着很高一片草的干净的地上。他还没闭上眼睛，一只柔软的灰鼻子就拱他的下巴。
“嗨！”说话的是灰兄弟（他是狼妈妈的孩子中年龄最大的一个）， “跟着你跑了二十里，就得到这样可怜的报答。你身上满是烟熏火燎的气味和牛群的气味，你已经像个人了。醒醒，小兄弟，我带来了消息。”
“丛林里的一切都还好吧？”毛格利紧抱着他，问。
“除了那些被红花烧伤了的狼，都还好。喂，你听着。
谢尔可汗跑到很远的地方去打猎了，皮毛重新长出来之后才会回来，他被烧得很重。他发誓说回来后一定要把你的骨头埋在维根加。”
“那可不一定。我也有一个小小的许诺。但是有消息总是好的。我今天晚上累了——许多新事物弄得我太累了，灰兄弟——一定要经常给我带消息来啊。”
“你不会忘记你是一只狼吧？人不会使你忘记吧？”灰兄弟焦虑地问。
“永远不会。我永远记得我爱你和我们山洞里的全家；但我也会永远记得，我被赶出了狼群。”
“你也可能被另一群赶出去的。人总归是人，小兄弟，他们说话就像池塘里的青蛙叫一样。我下次再来的时候，会在草地旁边的竹林里等你。”
毛格利成了放牛娃
那天晚上之后，有三个月的时间毛格利几乎就没走出过村口的大门，他要学习人的生活方式和习惯，很忙。首先，他得在身上缠一块布，这让他恼火；接下来，他要学习钱是怎么回事，这他可一点也搞不懂；他还要学习耕种，他看不出这有什么用处。村子里的小孩让他特别生气，幸好丛林法律教过他不要发脾气，因为在丛林里，要维持生命寻找食物就得保持冷静。
