第六十六章
看书的看后便知、听书的听后便知
唐吉诃德出得巴塞罗那，看到了自己摔跤的地方。他说：
“这里曾亲眼看到特洛伊陷落!这里曾断送我一世英名!我并不胆怯，但时运不济!就在这里，造化捉弄了我，使我痛感他的翻手为云、覆手为雨!就在这里，我的业绩全然失去了光彩!总而言之，此处结束了我的一切欢乐，一去不回!”
桑丘听到主人对自己的霉运如此伤感，就对他说：
“先生，大人物在走运时固然高兴，倒霉时也沉得住气，这是他们的过人之处。我用自己的亲身经历验证过：我当总督时尽管快活，现在只不过是个可怜的侍从，连坐骑都没有，我也不烦恼。我的确听说过：人们称为命运的家伙是一个喜怒无常的醉婆，而且还是个瞎子，连自己干的事也看不见，自己也不清楚究竟是推翻了谁、提升了谁。”
“你真是个大哲学家哩，桑丘，”唐吉诃德说，“你这番话真是精辟，你从哪儿学来的呢?你得知道：世界上并没有什么命运之类的东西；这儿发生的事，不论好坏，都不是出于偶然，而是上帝的有意安排。这就印证了一句老话：‘命运何如，均在自身’。就我而言，我的命运是我自己决定的；但我该理智时缺少理智，所以我用狂想构筑的大厦在顷刻之间倒塌下沉。我早该想到：驽骍难得虚弱乏力，决不可能顶得过白月骑士那匹高头大马。而我还是冒险一搏，虽说是已尽全力，却还是一败涂地。不过，我尽管是脸面丢尽，却没有、也不可能丢掉我一诺千金的美德。我是游侠骑士时，靠英勇顽强、敢作敢为赢得了荣誉；现在我已只不过是一个没有坐骑的侍从，我靠信守诺言来赢得信誉。开步走吧，桑丘朋友，让我们回家去苦修一年，蓄精养锐，然后东山再起，再干我念念不忘的老本行——我指的是游侠骑士这一行。”
桑丘说：“先生，步行的滋味可不好受，也走不多远。树丛里面不是吊死好多强盗吗?我们还是把这盔甲像吊强盗一样吊在树上吧。我只要骑上灰毛儿，您要跑多快都行。又要我靠两只脚，又要我跟上您，那就得请您原谅了，我办不到。”
“桑丘，”唐吉诃德说，“就把我的兵器作为纪念品挂在树上吧，在它下面或旁边的树杆上可以刻上一句题辞——就是特洛伊附近悬挂罗尔丹兵器时的那句题辞：
谁不怕罗尔丹发怒，才可以动这些兵器。
桑丘说：“我就是这样想的。如果不是路上少不了驽骍难得，也应该把它挂起来的。”
唐吉诃德说：“我仔细想过了，驽骍难得也好，兵器也好，都不要挂。我不能让别人说我：‘忠心效劳，不得好报’。”
桑丘说：“讲得好呀!聪明人的确有这么一句话：‘驴儿有错莫怪鞍’。所以，上次那事儿是您自己的错，您怪自己好了，别把气撒在那副盔甲上，它为您效劳，已是遍体鳞伤，够可怜的了；也别怪驽骍难得，它是头温良驯服的牲口；也别惩罚我这双嫩脚，逼着我走太长的路。”
他们就这样谈着话走了一天，又接着走了四天，一路无事。第五天，他们进了一个村子，看见客店门前聚了一大堆人，原来都是在节日赶热闹的。唐吉诃德刚走近，就有一个老乡对大家嚷着说：
“大家听我说：这两位刚来的先生我们两方都不认识，我们的事就请他们随便哪位公断一下吧。”
唐吉诃德说：“乐意效劳。只要你们把情况告诉我，我一定尽量公平。”
“那好，先生，”那位老乡说。“事情是这样的：我们村里有一个大胖子，重一百三十公斤；还有一个瘦子，体重还没有他的一半。胖子向瘦子挑逗，说是重量相等赛跑一百步。别人问他：瘦子只有六十公斤，那两人重量如何相等呢?胖子说：让瘦子背上七十公斤铁，两人重量就相等了。”
“且慢，先生!”唐吉诃德还没回答，桑丘就插嘴大声说，“这事我来断。我刚当过总督，断过案，这是无人不知的。这种疑难案子该由我断。”
“那好呀，桑丘朋友，”唐吉诃德答道。“我同意。我现在心绪烦乱，连‘用面包屑喂猫’这样的小事也干不了。”
这帮老乡就围住了桑丘，张着嘴巴等他公断。桑丘得到主人允许，就说：
“各位兄弟，我得告诉你们，那胖子的主意是行不通的，而且毫无道理。我总是听人说：武器要由应战的人挑选。别人向他挑战，而他却只能挑一些妨碍自己获胜的武器，这就毫无道理。所以，依我的判决，胖子是挑战者，他应该把自己身上的肉去掉七十公斤，削、修、切、吃都行，爱在哪个部位就哪个部位。这样他和对方体重相等，双方就可以按同等条件赛跑了。”
一位老乡听后说：“嘿，这位先生说话像天上的圣人，断案像人间的教长哩!不过我敢保证，那位胖子连一两肉都舍不得割，更不用说是七十公斤啦!”
另一位说：“那最好的办法就是不让他们赛跑得了。这样瘦的也不会压断腰，胖的也不用割掉肉。我们把赌注的一半拿出来喝酒吧，带这两位先生到最好的酒店去。这可真是‘下雨之时送雨衣’哩。”
唐吉诃德说：“诸位先生，我就多谢了，可我一刻也不能停留。我身逢厄运，百事无心，只好失礼；我们还得赶路哩。”
说着，他催起驽骍难得往前走，把那帮人撇在那儿。他们瞧唐吉诃德模样古怪，也看出桑丘是他侍从，而侍从的见识都这么高明，真是惊奇不已。又一位老乡说：
“天啦，佣人都这么高明，主人该会怎样?真没法想象!我敢打赌，如果他们到萨加曼加上上大学，那当上大法官只是一眨眼的事。这种事再容易不过，只需读了又读，有点门道，来点运气，就在你最没准备的时候，得!法官的长袍披上了，或是主教的帽子戴上了!”
当天晚上，主仆二人用天当屋顶，在旷野露宿一宵。第二天正在赶路时，看见有个人迎面步行过来，脖子上挂着一条褡裢袋，手拿短矛或是标枪，恰像一位步行的邮差。他走近唐吉诃德时，抢行几步，几乎是跑着，满面笑容地抱住唐吉诃德的左腿——他没法够得更多了，大声说：
“啊，我的唐吉诃德?台?曼查大人!如果公爵大人知道您又要到他府上去。一定会由衷高兴!他与公爵夫人还在那儿住着哩。”
唐吉诃德答道：“我不认识你呀，朋友，一下子也想不起来，请您告诉我吧。”
“我叫托西洛斯，先生，是公爵的小厮。想娶唐娜罗德利盖斯的女儿、不愿意与您决斗的就是我呀!”
唐吉诃德大声说：“天啊!难道你就是他?是我的冤家魔法师把他变成小厮，不让我在决斗中取胜的那个人?”
“别再提了吧，先生，”小厮答道。“那一次既没有魔法师也没有变形的事。我进决斗场、出决斗场都是小厮。我是因为想娶那位姑娘，才拒绝决斗的。但我大失所望。您走后，因为在这件事上我违背了公爵大人的命令，他让人把我狠狠打了一顿。最后，唐娜罗德利盖斯被赶走，自寻出路；她女儿被送进了修道院。我现在去巴塞罗那，替主人送信给总督。先生，如果您现在想喝一口，我随身倒是带了一葫芦上好的酒。是有点儿辣，但味道很醇。我还有美味的奶酪吃，这酒特棒，真的。”
桑丘说：“我相信你的话。我也不会讲客气，要讲客气上教堂去。我们喝吧，诚实的托西洛斯，管他什么魔法师哩!”
“喂，桑丘!”唐吉诃德说，“你真是天下第一馋鬼!，世界第一号笨蛋!你该知道这个人是中了魔法的，是个假小厮!你要觉得合适，你就呆在这儿，与他吃饱喝足吧，我慢慢往前去了。”
托西洛斯微微一笑，把酒和奶酪放在草地上。他与桑丘席地而坐，亲亲热热地吃喝起来。他俩胃口真好，就坐在那儿把褡裢袋里可以填肚的东西吃了个精光，连那捆信件也舐了一下，因为上面有奶酪味。吃着吃着，托西洛斯说：
“你那位主人我可真是摸不透。我看把他当成疯子准没错。”
“为什么要‘当成’疯子呢?”桑丘答道。“他谁都不欠，特别是疯狂吃香的地方，他什么账都付得清。他的疯劲儿足着哩，所以他也许是全国最富的人。我看得清清楚楚，也清清楚楚地告诉过他，可那有什么用?特别是现在，他给白月骑士打败了，灰心丧气得很哩。”
托西洛斯要桑丘讲讲事情的原委，可桑丘说让主人老等着他不大合适，下次他俩见面时一定原原本本告诉他。他俩起身，桑丘掸了掸衣服，抹掉胡子上的面包屑，骑上灰毛儿，对托西洛斯说了声“再见”，就去追唐吉诃德，他这位主人正在树荫下等着他。
