第六十五章
白月骑士的来历；唐格瑞果琉脱险；还有其他情节
唐安东尼欧?莫瑞诺跟着白月骑士到了一家客店，一路上都有一大帮讨厌的孩子跟着他。那位骑士进得房去，就有一位侍从侍候他卸下盔甲。唐安东尼欧也跟进房来，声称如果他不弄清这位骑士的来历，就决不出去。骑士见这位绅士不让他安宁，就说：
“先生，我的一切光明正大，无需隐瞒。如果您不介意，我就一边让侍从给我卸去盔甲，一边给您谈谈这事儿的来龙去脉。
“先生，我叫参孙?加拉斯果学士，与唐吉诃德同村。他那无来由的疯疯颠颠使街坊们都很难过，我也是；大家都在想方设法治好他。在我看来，最有把握的办法无过于让他安安宁宁地休息，于是就想到了眼下这个主意。大约三个月以前，我全身游侠骑士装束，号称镜子骑士，我在路上等着他，向他寻衅决斗，条件就是您刚才听到的那些。可那次上天保佑他，我被他颠下马来，落败了，我垂头丧气。他继续他的探索寻险，我跌伤严重，含羞带愧回了家。但我决心挽回面子，作了第二次尝试，这次成功了。我了解他，事关荣誉与诺言，他是非常守信的，这不容置疑。这就是整个事情的原委，我请您不要向唐吉诃德透露我的情况，不要让我的第二次努力又毁于一旦。他是一位很高明的好人，我们希望他能恢复神智。”
唐安东尼欧答道：
“先生啊，您这样做，是让全人类失去了一位最妙趣横生的疯子，这样的缺憾可没法弥补!先生，您要知道，要就造福公众而论，治好的唐吉诃德可远不及疯狂的唐吉诃德!不过学士先生，他的疯病已年深日久，根深蒂固，你那办法可没法治他；上帝原谅我，我还真禁不住希望是这样才好。如果治好唐吉诃德，我们不仅失去了他，同时还失去了桑丘，而他的滑稽逗乐足可以化解最忧愁的心肠!当然，话虽这么说，我还是会守口如瓶的，尽管我深信，先生，您的努力一定是枉费心机。”
加拉斯果学士说：事情已到这个程度，他不能不抱更大的希望；又问唐安东尼欧有不有什么需要他效劳的地方。随后他告辞启程，把盔甲等收拾好，放在驮骡上，自己很快跨上那匹冲锋陷阵的快马，当天就离城回家，路上没有遇到值得在本信史中一记的奇遇。
唐安东尼欧把自己与加拉斯果的谈话一五一十向总督禀告，总督心情颓丧，他想：对于想拿唐吉诃德的疯狂来取乐的人来说，这个令人愉悦的开心源看来是要保不住了。
唐吉诃德六天没有下床，这致命的一跤使他非常懊恼，灰心丧气。他反复沉思，自责不已，觉得前途一片黑暗。桑丘总在安慰他，说了许许多多宽心话，其中就有：
“我的好主人，您振作些，心情放愉快些。这一跤后果还不算重，您该感谢上帝呀!怎么说呢，有的人摔得没这么重，还把脖子摔断了哩，而您连肋骨都没断一根!先生，胜负乃兵家常事，我们总不能见到钩子就以为挂着咸肉呀。得了吧，先生，这场病您连医生都不用找，管他哩!我们俩还是悠哉游哉回家去，不用再在那些鸟不生蛋的地方窜来窜去猎奇冒险，弄得头破血流。要说呀，先生，尽管这次您倒了大霉，我吃的亏却比您的大。不错，我当总督当厌了，再也不想了；但我从来没有不想当伯爵呀。现在您不作游侠骑士，自然就当不成国王，可怜我那个伯爵不也就吹了吗?”
“别说了，桑丘，”唐吉诃德答道，“我只是退出一年，一年后我还是要重干我这光荣的行当的。我一定能凭此当上国王，也一定给你弄个伯爵当当。”
桑丘说：“愿上帝保佑我们如愿以尝，再不遭灾。老话说：‘希望妙，结果好’。”
唐安东尼欧这时跑了过来，打断了他俩的谈话。他一脸兴高彩烈，对唐吉诃德大声说：
“得奖励我哩，唐吉诃德先生，我带来了好消息!唐格瑞果琉和那位叛教徒已平安返回了!他们现在总督府，说话就到!”
听到这个消息，骑士精神了一些，他对唐安东尼欧说：
“说实话，他的运气这么好，我倒几乎有点难过——我原想凭我的神力，不仅救他一人，而是要救出所有沦落在蛮邦的基督徒，他倒先把我这份光荣抱走了。要是把我送到那里——我这可怜虫!我不是惨兮兮落败了吗?我不是给摔翻了吗?不是严禁我一年踏上光荣之路吗?整整一年!人都要闷死!现在我只配拿纺杆、不配拿宝剑，我还吹个什么啊!”
“别这样说呀，先生，”桑丘说。“‘家有脏猪，胜过没猪’，‘母鸡发瘟，也让生存’；‘你有今天，我有明日’；‘霉运常有，切忌伤心’；‘今日倒下去，明日站起来’，除非他自己想卧床不起。把伤痛丢到一边去吧，起来，先生，去欢迎唐格瑞果琉重返西班牙。我相信他们一定是来了，这屋子里都嚷成一片了嘛。”
一点不错。唐格瑞果琉见过总督。向他禀告了自己获救的经过，现在与那叛教徒一道，刚到唐安东尼欧家，急急地想见到安娜?斐丽斯。他获救时穿的女装，后来他向同船的一位俘虏要了一身男服换上，就成了一个非常漂亮的绅士，尽管还只有十七、八岁。李果德父女出来迎接他，父亲满腔热泪，女儿一脸压抑不住喜悦的矜持。两位情人见面很有节制，没有拥抱——他俩的爱情已久经考验，容不得举止轻浮。他俩幸福快乐，却又默默无言，可是眼睛表达出的深情厚意远远超过语言。叛教徒简单说了这次救人的经过，唐格瑞果琉讲了自己被软禁时，在女人堆中的麻烦与危险，充分说明他机灵聪明，品行高尚，少年老成。李果德非常慷慨地酬谢了船员们，特别是那位叛教徒——他又皈圣教，经过忏悔苦修，原来不洁的身体得到了净化。
几天后，总督和唐安东尼欧商量，要想方设法让上面撒消对李果德父女的驱逐令。他们认为这父女俩笃信基督，为人正直，留在国内不会有什么害处。唐安东尼欧恰好有事要进京，他提出来去办办这件事。他觉得多找些朋友，多送些礼，很多困难的事情都可以满意解决。
李果德在旁边开口说：
“我们这件事靠走门子送人情没法办成。奉皇命驱逐我们的是萨拉沙尔伯爵唐贝尔拉迪诺?台?维拉斯果，他严厉刚正，任你送人情、走门子或是哀求，他都无动于衷。他在别的事情上倒是很仁慈宽厚，我不否认；但他那双眼睛入木三分，本人又身必躬亲，认死了我们摩尔族已堕落无望，只有靠剜除出去才可挽救。他是百眼神阿戈斯，连最隐秘的不轨引为也逃不出他警觉的眼睛。他觉得有这么多的敌人暗藏在国内，整个国家都十分危险，他一定要力挽狂澜，采取了最有效的措施。毕竟，剪除一些枝枝叶叶只会使毒果生长更快，只有连根拔除才是根本解决的办法。伟大的斐利普三世真是值得赞颂啊!一是因为他对这件举足轻重的大事有如此勇敢的决断，二是因为他聪明，委派唐贝尔那迪诺?台?维拉斯果来执行这一决策!”
唐安东尼欧对李果德说：
“不管怎么样，我到京城之后，都会尽力施为，谋事在人、成事靠天吧。唐格瑞果琉得跟我走，他失踪后，他父母一直伤心欲绝，得去安慰一番。安娜?斐丽斯就留在我家与我妻子作伴，或去修道院呆着，至于李果德老兄，我相信总督会乐意将他置于自己保护之下，等我办完事再说。”
总督完全同意。可唐格瑞果琉却担心出现最坏的结局，不愿离开自己美丽的心上人。但想到看完父母后，还可以回到她身边，也就同意了这条意见。于是，安娜?斐丽斯仍留下来陪伴唐安东尼欧的夫人，李果德去了总督家。
两天之后，唐吉诃德稍有恢复，就告别唐安东尼欧，把盔甲放在灰毛儿上，动身回家。桑丘就只好步行，在后面跟着。唐格瑞果琉与安娜?斐丽斯尽管只是小别，却也哭得死去活来。李果德要给小伙子一千克朗，小伙子婉谢了。他向唐安东尼欧借了五克郎，答应到京城后归还。
