今天我们在一起，玛丽娜，
步行穿过午夜的首都，
在我们身后有千百万爱我们的人
从来没有一支比这更安静的队伍，
被葬礼的钟声陪伴
还有这荒凉的莫斯科呻吟着
一场暴风雪埋葬了我们所有的足迹。
1940年3月16日 喷泉楼
关于诗歌
——致弗拉基米尔·纳尔布特
它是——失眠女人的胸衣，
它是——弯曲的蜡炬成灰，
它是——新婚初晨的钟声
来自千百个白色的钟楼……
它是——温暖的窗台
在切尔尼戈夫的月亮下，
它是——蜜蜂，它是——三叶草香，
它是——尘埃，和忧郁，和狂热。
1940年4月 莫斯科
“一个人行走在直道上……”
一个人行走在直道上，
一个人在一个圆圈里溜达。
在他离开的日子，等待着一位姑娘，
或是为了返回家乡。
然而我确实去了——并且灾难就在那里
在一条不直也不宽的路旁，
但却从未抵达，毫无结果
像火车——脱轨。
1940年
“听着，我在警告你……”
听着，我在警告你
我活着就是为了最后时刻的来临。
不像一只燕子，也不像一棵枫树，
不像一根芦苇，也不像一颗星辰，
不像春水
也不像钟声……
我会报答麻烦的人类
我也不会再度惹恼他们的美梦
用我不知足的悲叹。
1940年
绿荫
“一个女人如何知道她的死期？”
——曼德尔施塔姆
我们中最高挑的、最倜傥的，为什么记忆，
迫使你从往昔出现，穿过
下了火车，摇曳生姿，找到了我
透过窗玻璃清除异形？
天使还是小鸟？我们如何辩论！
诗人认为你像半透明的稻草。
透过幽暗的睫毛，你的眼睛，格鲁吉亚，
寻寻觅觅，柔情万种，望着所有这一切。
哦，绿荫，请原谅，蓝色天空，福楼拜，
失眠，迟开的丁香花，
给你，还有这华丽的一年，
1913，在我心底，和你的
晴朗的温带的下午，记忆
对于现在的我已经变得如此艰难——啊，绿荫！
1940年8月9日夜
1940年8月
那是你的城，尤利安！
——维·伊万诺夫
当他们埋葬这个世纪，
悲哀的圣歌没有响起，
可悲的是她被装点
被荨麻和蓟的遍地葱绿。
只有殡仪业者匆忙进行，
因为他们黑暗的业务不必等待，
一片死寂，一片死寂，
能够清晰地听到时间的步履。
她沿着地面走向远方，
一具尸体——漂浮在一条洪水泛滥的河中……
儿子认不出他死去的母亲，
孙子移开他的视线，
所有脑袋低垂进深深的悲哀，
一轮钟摆似的月亮正在流逝。
像这样，曾经越过沦陷的巴黎，
此刻如此沉默地被悬挂在空中。
1940年
十四行诗
这并非那个十分神秘的画家的全部，
他具有景色美的霍夫曼的模糊的梦想——
来自那未知并且遥远的春天，似乎是，
我所能够观察到的一棵谄媚的车前草。
一切正被绿化——我们的城市、平原，
装饰其台阶，好像翅膀，宽大、翱翔……
然后，高举唱诗班的火炬，自由地旋转，
心灵正在走进我的领域。
于是在第四个庭院的深处，靠近这棵树，
在那里跳舞的孩子们充满快乐
对着独腿手风琴的怨愤咯咯地笑，
于是从头再来的生活是所有的钟共同敲出的丧钟之声，
于是疯狂的血液正领导我走向你
沿着这条如此平庸而单一的道路。
1941年
“去活……”
去活——如果身处自由，
去死——就像回到家里，
沃尔科夫田野上，
稻草一片金黄。
1941年6月22日（宣战日）
勇敢
此刻我们知道什么被放在历史的天平上，
在这个世界上，什么正在离去。
我们时钟的手臂指向这勇敢的时刻。
我们的勇敢绝不会摧眉折腰。
无人惧怕死在枪林弹雨中，
无人苦于失去在这里的家——
于是我们将保卫你呀，啊，伟大的俄罗斯语言，
啊，伟大的俄罗斯文字，我们全部的承担。
我们将把你扛出去，走向晴朗和自由，形同波浪，
把你从奴隶制拯救出来，把你交给我们的子子孙孙。
永永远远！
1942年
死亡II
于是现在，我准备让一步给
这世界，全都盈利只要付价格不等的租金……
为我，这艘船也有女贞客舱，
风鼓动帆，天空下最沉重的
时刻对祖国说“再见”。
1942年
穹顶之月1
睡在深深的悲伤里，
醒在爱情的疯狂中，
瞧，郁金香多么红！
某种奇妙的强大力量
正在进入黑暗
为其最神圣的祭坛！
小小的院子里有一只火盆，
你被烟熏得像一把剃须刀，
还有你的杨树多么高……
还有莎赫列扎妲
正从花园离去……
还有世界上最古老的东方！
1942年4月 塔什干
“每当我，出于习惯……”
每当我，出于习惯，一口气说出
我最好的朋友们——他们自身永远听不到的名字，
总是，在这个非比寻常的名单到头时，
我被一个彻头彻尾的哑巴应答。
1943年
普希金
有谁知道什么才算名满天下！
他用怎样的价格可以买到建立国家，
法制或最高的善行
关于所有的一切——如此狡黠和最为贤哲——
嬉笑怒骂，装聋作哑，
还把脚称作“小脚丫”？
1943年
穹顶之月6
数百年来我并不在这儿，
但几个世纪这里也不曾改变，
用同一种方式弹奏的神圣的小竖琴
流淌出不朽的山巅赐予的幸福。
同样的水和星群，
以及天国的穹顶无尽的苍凉，
以及在空气流动中飞行的种子，
以及母亲们唱着同样甜美的民歌。
忘掉所有的麻烦和残酷——
它是安全的——我亲爱的亚洲的家乡……
我会再来。让栅栏开花
还有池塘变得清澈满溢。
1944年5月5日 塔什干
穹顶之月7：月上东山
——致安娜·卡明斯卡娅
珍珠的灯和玛瑙的云
如此公平的烟熏色玻璃，
如此突然地从山坡经过，
如此庄严地航行在苍穹之上……
好像月亮奏鸣曲的乐音
立刻切割出我们的道路。
1944年9月25日 塔什干
“你，亚洲……”
你，亚洲——故土中的故土！
高山和沙漠的摇篮……
我先前所知的一切都无法与你相比
你的天空——火红、深蓝。
邻近的区域光芒万丈
仿佛隐形的仙女——神话电影。
一群鸽子飞过缅甸上空
飞向要塞坚固的中国。
伟大的人民沉默了很久，
在燃烧般的高温中自己嗫嚅着，
于是永恒的青春隐藏
在令人敬畏的华发下。
然而一个光明的新时代正在切近
向着永恒的神圣之地。
在那里，你高唱英雄赞美诗，
每个人都会成为英雄。
于是你出现在世界面前
戴着橄榄枝
于是一个崭新的真理将响彻
你古老的舌头。
1944年 塔什干
“在灵魂深处……”
在灵魂深处……我这一代……
没有蜂蜜可喂。在那船尾，
只有一阵风在令人沮丧的衰退时期里歌唱，
并记住那些死去的人们。
我们的交易从未结束，
我们的时间被终点标记；
直到我们希望的分水岭
直到春天的顶点，那会变得如此宏伟，
直到与似火的激情一起盛开——
在仅有的一瞬间里有个远方……
通过两次战争，我这一代，
你已经点燃了你可怕的道路。
1944年
“我们的冬青树和美丽的手艺……”
我们的冬青树和美丽的手艺
还在，来自世界的黎明……
与它同在——没有一盏灯的世界的启蒙。
但一个游吟诗人还没有说出过这句话：
“没有智慧，就没有老人，
死亡是一个故事，只不过被讲了两次。”
1944年
“来自于这首奇异诗篇中……”
来自于这首奇异诗篇中秘密的每一个字，
那里，在左在右的旋涡是一样的，
那里，在脚底下，有干树叶，名扬四海——
对我来说，人间已无救赎。
1944年
玻璃门铃
玻璃门铃
急切响起。
约会真在今天吗？
停在门前，
等了好一会儿
别靠近我，
看在上帝的份上！
1944年
老师
——纪念英·安年斯基
而这一次我想象我老师
经过，像一个影子但不留丝毫阴影。
他吸收所有的毒药，饮尽全部的懒散，
然后他等待名扬四海，且是徒劳地等待。
他是预兆、先知，
他同情世人，吸入每个人的痛苦——
然后窒息……
1945年1月16日
你们，我的“离开”的朋友们……
你们，我的“离开”的朋友们，
我仍在为你们哀悼和哭泣，
不像一棵冰封的柳树终结了对你们的记忆，
而是对着这世界哭喊这些长眠大地的名字。
这是怎样的名字啊！
我砰然合上日历，
跪倒在你们全体膝下！
我的心在淌血，
列宁格勒人民还在游行，
生者、死者：光荣难分。
1942年8月 秋明
胜利（节选）
2
越过码头，第一座灯塔燃烧着——
大海游骑兵的先锋；
水手哭了然后露出他的头；
他与前后左右的死亡相伴航行
在海里，凶险万状。
3
通过我们的门，伟大的胜利停了下来……
但是我们如何赞颂她的来临呢？
让妇女将孩子们举得更高！他们是受过祝福的
用亿万条生命的死亡
如此便是最尊重的回答。
1943年—1945年
忆友人
在胜利日，如此柔和、朦胧而美好，
当黎明泛红，红得好像燃烧的火焰，
好像寡妇越过无名墓碑，
姗姗来迟的春天所有的烦恼都是一样的。
蹲着的她不是匆匆站起：
而是在花蕾上呼吸，轻柔地呵护新鲜的草地，
蝴蝶从她的肩膀上起飞，无价的，
继而顺着年轻的微风献给她第一朵蒲公英。
1945年
“他，在昔日被人拜访……”
他，在昔日被人拜访，
一个国王——在模拟真实的——上帝，
他曾经被杀——其工具受痛于
我热血沸腾的胸膛总是永远向前挺进……
他们经受过死亡的考验——耶稣的证人，
严厉的士兵，和长舌妇，
罗马检察官……全体，怀着悲伤，
通过矗立着厚颜无耻的圆顶的宫殿，
在那里画有大海，黑色喷溅出一道悬崖——
他们被葡萄酒灌醉，吸入热烘烘的灰尘
并和一朵永远新鲜的玫瑰的香气在一起。
黄金自甘腐烂，浪费最好的钢材，
让大理石充塞——一切准备灭亡。
我们认为：地球上最坚定的是松树，
还有最高的存在——国王诺言，我们的开胃小菜。
1945年
仿朝鲜诗歌
我梦见某人——他基本上就是你。
这是什么样的撞大运！
然后我醒了，痛哭失声，
在昏暗中呼喊你的名字。
可是他更高大更英俊
甚至，也许还更年轻，
并且他不曾光临过我们可怕日子的
秘密集会。上帝，我该怎么办？
怎么！……这个幽灵来了，
就像我半个世纪前预测的那样。
可我等待这个男人
已将我全身的力气耗尽。
20世纪40年代
在梦里
黑漆漆与旷日持久的分离
我同样地分享和你在一起。
为什么哭泣？把你的手给我，
答应我你会再来。
你和我都喜欢
高山，于是我们无法靠近。
只是有时传话给我
在午夜通过星星。
1946年2月15日
“这矫情的伊甸园……”
这矫情的伊甸园，在那里我们不是罪人，
我们只是厌恶。
还有这有害的百合花的气息，
还有不止一个遗憾。
还有笑嘻嘻的夏娃在夜间在梦里看见，
如何会有一个杀手在她子宫里，
还有武器，如此美丽和强力，
她被搬运着穿过这世纪的阴郁。
1946年
保罗·布尔热
于是秋天再一次发动猛攻仿佛帖木儿，
有一丝寂静在阿尔巴特街深处。
在小小的车站或阴霾之上
这条不通的道路幽暗。
所以，在这里，这最后的一个人！愤怒
平息。仿佛世界已经变聋……
一个强有力的福音派信徒的晚年
那最痛苦的客西马尼在叹息。
1947年 喷泉楼
摇篮曲
在这摇篮的上空
我弯腰成一棵黑色的冷杉。
宝贝，宝贝，宝贝，宝贝
睡吧，睡吧，睡吧，睡吧……
不是在暗中监视一只猎鹰
既不远离也不靠近。
宝贝，宝贝，宝贝，宝贝
再见，再见，再见，再见……
1949年8月26日（下午） 喷泉楼
