《卡夫卡致奥特拉及家人的信》的文学体裁比较特殊，加上只有卡夫卡写的信、没有对方的信作为参考，很多时候只能按照字面意思直译。书的1909-1918部分由牟昊翻译，1919、1920、1924部分由余葱翻译，1921、1923部分由刘文丽翻译。
译者在人名和地名的翻译上花过不少时间力求一致，但在其他细节上却并未苛求一致，如信的称呼语、信的结尾语、称父亲抑或是称爸爸、称母亲抑或是称妈妈等等。另外，各译者在处理德语中以单个字母缩写表示的人名翻译时亦有不同的处理手法。
（余葱）
同类推荐
从总统到囚徒：卢泰愚、全斗焕案始末
卢泰愚，韩国第六共和国总统（1988，2—1993，2），陆军上将。1995年10月因受贿政治资金5000亿韩元一事败露，于11月17日被捕受审。全斗焕，韩国第五共和国总统（1980，8—1988，2），陆军上将。1980年5月18日，镇压光州人民起义，造成2000多人受伤，近200人死亡。此后不久，逼迫文职总统崔圭夏下台，自任总统。1995年12月，现任总统金泳三以军事政变罪、内乱罪下令逮捕全斗焕，重新审查光州事件。
学为人师的教育家（2）
本书精选荟萃了古今中外各行各业具有代表性的有关名人，其中有政治家、外交家、军事家、谋略家、思想家、文学家、艺术家、教育家、科学家、发明家、探险家、经济学家、企业家等，阅读这些名人的成长故事，能够领略他们的人生追求与思想力量，使我们受到启迪和教益，使我们能够很好地把握人生的关健时点，指导我们走好人生道路，取得事业发展。
此情可待成追忆：季羡林的清华缘与北大情
本书是季羡林先生关于在清华读书和在北大工作的回忆性文章精选集，还包括季老在清华读书期间的《清华园日记》选编和初入北大执教期间的《北大红楼日记》选编。写作….时间跨越七十余年。 全书分为四辑。第一辑：“季羡林忆清华”；第二辑：“季羡林清华园日记选”；第三辑：“季羡林评北大”；第四辑：“季羡林北大红楼日记选”。
热门推荐
