《卡夫卡致奥特拉及家人的信》的文学体裁比较特殊，加上只有卡夫卡写的信、没有对方的信作为参考，很多时候只能按照字面意思直译。书的1909-1918部分由牟昊翻译，1919、1920、1924部分由余葱翻译，1921、1923部分由刘文丽翻译。
译者在人名和地名的翻译上花过不少时间力求一致，但在其他细节上却并未苛求一致，如信的称呼语、信的结尾语、称父亲抑或是称爸爸、称母亲抑或是称妈妈等等。另外，各译者在处理德语中以单个字母缩写表示的人名翻译时亦有不同的处理手法。
（余葱）
同类推荐
齐白石 聂耳（中外名人的青少年时代丛书）
本书讲述了齐白石、聂耳两位艺术家的成才、成功过程。文中对他们各自的家世、家教、兴趣、爱好，以及对其一生有影响的人和事着墨颇多，对成长中的青少年很有帮助。
告诉你一个莎士比亚的故事
本书从莎士比亚的儿时生活开始写起，一直追溯到他所创作出的伟大作品及为世界文学所作出的杰出贡献，再现了莎士比亚依靠自己的才华和智慧登上世界文学宝座的传奇人生，旨在让广大青少年朋友了解这位伟大的诗人、剧作家不平凡的人生历程，并体会他对理想执著不懈的探索精神。
中国古代名人传（中国古代名人传奇丛书）
唐太宗李世民曾说：“以铜为鉴，可正衣冠；以史为鉴，可知兴替；以人为鉴，可明得失。”一切历史剧都是现代剧，一切历史人物都折射着当代人的影子。我们现代人应从古人的成败得失中学到历史智慧和人生经验。总结其失败的教训，让人生少一段弯路，让弱者强、强者勇；从成功中吸收有益的经验，让生命多一分精彩，让勇者智、智者成，做到明史达变，鉴往知来。要达到以上目的，阅读、学习和研究古代名人传记是一种很好的方式。好的人物传记，能够系统全面再现传主的人生历程，是写的很细的历史，能给我们丰富的人生启迪。
热门推荐
以小见大（一生必读名家精品）
人生价值跳舞的时候我便跳舞，睡觉的时候我就睡觉。即便我一人在幽美的花园中散步，倘若我的思绪一时转到与散步无关的事物上去，我也会很快将思绪收回，令其想想花园，寻味独处的愉悦，思量一下我自己。天性促使我们为保证自身需要而进行活动，这种活动也就给我们带来愉快。慈母般的天性是顾及这一点的。它推动我们去满足理性与欲望的需要。打破它的规矩就违背情理了。
步步生莲：废材绝世倾天下
金牌杀手墨邪，因为一朵花，被同组织的队友所背叛，穿越成灵月大陆墨家娇纵蛮横的废材大小姐。墨家大小姐乃是万年一见散灵体质，是一个无法聚灵，无法修炼的废物。就算是废物，墨家也养的起，可偏偏这个墨家大小姐因为好色，而摸了不该摸的人，被那人打的重伤，并且被流放到低级位面。废材体质又怎样！低级位面又怎么样！切看她如何翻手为云覆手为雨！改天逆命！
结案报告一之爱入绝境
我想起苏河，总是在盛夏来临的时候，伴随着一波波如潮水般的蝉鸣，席卷过我的全身。我总是在一阵冷颤后开始觉得难过，也许这种感觉并不是难过，我没有办法形容，如同震后余生般，坍塌着那场浩劫过后的废墟，随着时间的沉淀，尘烟散尽，那片废墟却愈加清晰与狰狞。没有人再提起苏河，甚至没有人再提起那个案子。可我却终究忘不了，在宣判死刑的那一刻，苏河第一次在我面前的失声痛哭，行刑时他带着笑的嘴角，以及我走出那扇大门看到远处的一片金黄和远远传来的蝉鸣声。如果真的，从一开始我就可以置身事外，那么对于我这也只不过是一个阳光盛开的夏天……
