献给V.N.彼得罗夫
伊万·伊万诺维奇·苏萨宁[1]（就是那个侍命于沙皇手下，后来又被格林卡的歌剧所赞颂的历史人物）有天去了某个俄国风味小馆子，他坐定后，为自己点了份牛排。正当小馆子老板在煎牛排的时候，伊万·伊万诺维奇·苏萨宁用牙咬着自己的大胡子陷入了深思：他就这么个习惯。
三十五分钟过去了，老板用圆形的小木板给伊万·伊万诺维奇端来了牛排。伊万·伊万诺维奇饿得厉害，就按照当时的习惯，直接上手抓起牛排，开吃了。但是，他太急于填饱肚子，以至于都忘记了把刚才咬着的胡子从嘴里拿出来，直接狼吞虎咽起牛排，于是就把一团胡子也吃了下去。
倒霉的麻烦事儿就从这开始了，刚过了没十五分钟，伊万·伊万诺维奇的肚子里就是一阵绞痛。伊万·伊万诺维奇从桌子上蹦起来，然后直奔向院子。
老板冲伊万·伊万诺维奇，喊了一声：“哟，你那大胡子可真够劲啊。”
但是伊万·伊万诺维奇毫不理会他的话，跑到院子里去了。
这时，一个叫科夫谢古博的贵族地主正在小馆子的角落里喝酒，他把拳头砸到桌子上，喊道：“此人是何”。
老板儿猫着腰答道：“此人乃是咱这的爱国分子伊万·伊万诺维奇·苏萨宁。”
“对，就这厮！”地主说道，边往杯子里倒酒。
“您想尝尝鱼么“老板问。
“滚你妈的蛋！”地主喊道，并甩出一柄长勺砸向老板。长勺呼啸着从老板的头顶掠过，穿过窗户，飞入院子，正打在雄鹰展翅一样坐着的，伊万·伊万诺维奇的嘴上。伊万·伊万诺维奇用手捂着腮帮子，侧翻在地。
这时，一只肥猪正躺在泔水槽里，卡尔普从右边的棚子里蹿出来，一下子就跳了过去，然后叫喊着奔向大门。
老板从馆子里看过来，“你喊个什么劲儿”他问卡尔普。但是卡尔普没回话就跑走了。
老板来到院子里看到苏萨宁，他正一动不动地躺在地上。老板走到他近前，打量着他的脸。苏萨宁直勾勾地盯着老板。
“你还没咽气啊”老板问道。
“还有口子气，就是瘆得慌，不知道又会有什么东西砸我。”苏萨宁说。
“不会的，莫怕。刚才是一个叫科夫谢古博的地主差点没把你给弄死，现在他早没影儿了。”
“谢天谢地，我的个老天爷啊！”苏萨宁说着，从地上爬起来。“我是一个英勇无畏的人，但是我可不喜欢没头没脑地瞎卖命。这不，我刚才趴在地上就在等，看接着发生啥。差点嘿，我就豁出去了一直爬到叶尔德林村去。哎哟，你看我这腮帮子肿的！我的个天啊！半边胡子都给吃没了！”
“之前就给吃没了”老板说。
“这搞的是哪个之前的事儿·”爱国分子苏萨宁大喊。“这事儿整的，那照你说，我就这么咧开半边胡子晃荡来着”
“是啊，来回晃荡啊。”老板说。
“诶，你个长鸡眼的货。”苏萨宁嘟囔。
老板眯缝着眼睛，挥动着拳头，对着苏赛宁的太阳穴就是一顿狠揍。爱国分子苏萨宁摔倒在地上，不动了。
“你再说一遍！谁是长鸡眼的货！”老板说着，回到小馆子离去了。
过了没多会儿，苏萨宁躺在地上侧耳听着，没有任何可疑的动静。他就小心翼翼地抬起头，四处张望。院子里空无一人，如果不算那只肥猪的话。这时它已经从泔水槽里翻了出来，正在一滩水洼里打滚。伊万·苏萨宁，环顾四周，朝门爬去。万幸，门没有被关上，爱国分子伊万·苏萨宁就在地上扭动着匍匐前进，像条虫子似的，朝着叶尔德林村的方向进发。
这就是这位历史人物的一段小插曲，他曾侍命于沙皇手下，后来还被格林卡的歌剧赞颂了。
[1]《伊万·苏萨宁》为俄罗斯著名作曲家格林卡所谱写的歌剧，取材于1612年波兰入侵俄国时，农民苏萨宁被迫为敌军带路而将敌军引入冰雪丛林，与敌同归于尽的故事。（译注）
19...年
丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）
翻译|吴鞑靼
