费佳在装黄油的小罐周围蹑手蹑脚走了好久，终于瞅准机会，趁着老婆弯腰剪指甲的空当，迅速地，一把从小罐里把黄油都抠了出来，然后一股脑塞进嘴里。合上盖子的时候，费佳不小心弄出了声响。老婆瞬间起身，看见空空如也的罐子，便用剪子指着空罐严厉地说：
“罐子里的黄油都没了，哪去了？”
费佳做出一副吃惊的样子，然后伸长脖子往小罐里看去。
“黄油就在你嘴里，”老婆用剪子指着费佳说。
费佳摇头否认。
老婆说：“啊哈，你不说话，还摇头否认，因为你嘴里塞满了黄油。”
费佳瞪大眼睛，朝老婆连连摆手，好像是在说“你看你，哪的事儿啊，怎么能这么说！”可老婆说：
“你撒谎。有本事张开嘴。”
“嗯……”费佳说。
“快张嘴，”老婆重复道。
费佳笨拙的叉开手指，嘴里嘟囔着，好像是在说：“哦，是啊，我差点都忘了，现在就去。”然后起身，准备从房间里出去。
“站住！”老婆喊道。
但是费佳立马加快脚步，消失在门外。老婆起身就追，但刚追到门旁边就停下来了，因为她全身一丝不挂，而这赤身裸体的样子是不能往走廊里去的，因为那里还有其他住户。
“让他给溜了，”老婆坐在沙发里说道，“真倒他娘的霉！”
而费佳，穿过走廊来到一扇写着“严禁入内”的门前，他开门进了里面的房间。费佳走进的这个房间，又窄又长，窗户用一张脏纸遮住。屋里右侧靠墙放着一张又破又旧的睡椅，窗户边是一张木板拼成的桌子，它的一头抵着床头柜，一头抵着睡椅。墙上钉着两层板子，上面放了不知道什么玩意儿。房间里除此之外就什么都没有了，如果不算躺在睡椅里的那个人的话。这人一脸菜色，穿件长款的有些褴褛的褐色常礼服，套一条黑色棉质长裤，从裤筒里伸出一双洗得干干净净的赤脚。这人没在睡觉，他凝望着来人。
费佳鞠了一躬，并行了个磕脚礼，他从嘴里掏出黄油，展示给躺着的人看。
“一个半卢布，”房间的主人说道，没有更换姿势。
“有点少吧，”费佳说道。
“足够了，”房间主人说。
“那行吧，”费佳说，从手指上揩下黄油，放在架子上。
“你明早上来拿钱，”主人说。
“您看您说的，”费佳叫起来，“我可是现在就要用钱呢，而且这只是一个半卢布而已。”
“不行就快滚，”主人生硬地说，费佳于是踮起脚尖跑出房间，然后小心地关上身后的门。
19…年
丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）
翻译|吴鞑靼
