六个人去打猎，只有四个人回来。
两个人没回来。
奥克诺夫、科兹洛夫、斯特留奇科夫和莫特利科夫顺利地回到了家，而希洛科夫和卡布卢科夫死在了打猎途中。
奥克诺夫一整天都心情低落地走来走去。科兹洛夫紧跟在奥克诺夫身后，没完没了地问这问那，搞得奥克诺夫怒气冲天。
科兹洛夫
抽根烟吧
奥克诺夫
不抽
科兹洛夫
要不要我把那东西拿给你？
奥克诺夫
不用
科兹洛夫
要不我给你讲一件特别好笑的事？
奥克诺夫
不想听
科兹洛夫
那么，想不想喝点什么？我那儿有茶和白兰地。
奥克诺夫
光用这些石头砸烂你的后脑勺都不解气，还得扯断你的腿。
斯特留奇科夫和马特里科夫
你们干什么呢·你们干什么呢
科兹洛夫
请帮忙把我扶起来。
马特里科夫
你不要担心，伤口会愈合的。
科兹洛夫
奥克诺夫去哪儿了·
奥克诺夫
（边扯着科兹洛夫的腿）
我就在这儿呢，离你们不远！
科兹洛夫
哎哟，娘欸！救命！
斯特留奇科夫和马特里科夫
他好像真把他的腿给扯掉了！
奥克诺夫
扯掉了，就扔那儿了！
斯特留奇科夫
这是暴行！
奥克诺夫
你说什么？
斯特留奇科夫
暴……
奥克诺夫
怎么了·
斯特留奇科夫
没……没……没……怎么了。
科兹洛夫
我该怎么走回家去
马特里科夫
不用担心，我们会给你安一条假腿。
斯特留奇科夫
你能单腿站着吗
科兹洛夫
能倒是能，但也不太能。
斯特留奇科夫
来吧，我们扶着你。
奥克诺夫
别拦着我！
斯特留奇科夫
天啊，不要，快走吧！
奥克诺夫
不，放开我！……放开！……放开……怎么着，我就是想这样。
斯特留奇科夫和马特里科夫
太可怕了！
奥克诺夫
哈哈哈！
马特里科夫
科兹洛夫到底在哪儿
斯特留奇科夫
他爬到树丛里去了。
马特里科夫
科兹洛夫，你在那儿吗·
科兹洛夫
呜呜！……
马特里科夫
怎么会闹到这个地步！
斯特留奇科夫
那现在该拿他怎么办
马特里科夫
做什么都没用了。我觉得咱们把他掐死算了。科兹洛夫！啊，科兹洛夫·你能听见吗？
科兹洛夫
哎哟，听得见，但听不太清楚。
马特里科夫
哥们，你听我说，不会再让你痛苦了。我们现在就来掐死你。一会就完了！……我们来了……来了……来了……
斯特留奇科夫
现在好了！
奥克诺夫
谢天谢地！
19...年
丹尼尔·伊万诺维奇·哈尔姆斯（尤瓦乔夫）
翻译|李悠悠
