登陆注册
8927300000021

第21章 代表作《说园》(16)

(三)顶真

顶真又名顶针、联珠,句子是链式结构。前句最末的词或词组作为后句开头的词或词组,上递下接,环环相扣,句子联系紧密。例如:

(1)建亭须略低山巅,植树不宜峰尖,山露脚而不露顶,露顶而不露脚,大树见梢不见根,见根不见梢之类。(《说园》)

(2)杜甫《陪郑广文游何将军山林十首》、《重过何氏园五首》一路写来,园中有景,景中有人,人与景合,景因人异。(《续说园》)

(3)私家园林,必先造花厅,然后布置树石,往往边筑边拆,边拆边改,翻工多次,而后妥帖。(《续说园》)

(4)无楼便无人,无人即无情,无情亦无景,此景关键在楼。(《续说园》)

(5)故假山如真方妙,真山似假便奇;真人如造象,造象似真人,其捉弄人者又在此。(《说园》三)

(6)故我重申不能品园,不能游园;不能游园,不能造园。(《说园》五)

以上引文句式匀称整齐,语音明快流畅,语调抑扬顿挫,增强了语言的节奏感和音乐美。

顶真手法使句子结构严密,语音连贯,能反映事物间的辩证关系,可用在写景、叙事、说理等方面,能阐明事物间的内在联系,使人一目了然,说明严密周详,还能表达出回环复沓的思想感情。

《说园》运用了叠音、双声、叠韵、回环、顶真等修辞手法和四言形式,造成字与字、词与词、词组与词组、句子与句子都不断重叠,有韵律,有节奏,形成了语言的节奏感和音乐美感。先生以声律和节奏的技巧来传达自己心理特定的情感:有起有伏,有张有弛,有疾有徐,有隐有显,有回旋有环扣,并能体现情绪张力的聚散离合,强化情绪力量,感染读者,效果很好。

《说园》的语言优美,修辞丰富,文笔清丽。全书不但逻辑严密,说理透彻,是一部富有独到见解的造园理论著作,而且引人入胜,意境幽深,是一部充满诗情画意的文学作品,所以,人人读之都爱不释手。

八、《说园》是部十分完美的书——论《说园》之八

《说园》可以说是一部内在美与外表美互相匹配、相得益彰、十分完美的书。为什么这么说呢?因为《说园》作为一本完整的书来说,不但内容好,具有很高的学术水平和应用价值;表达内容的形式也丰富多彩,缀文如造园,又大园包小园,层次清晰,逻辑严密,富有章法;语言清新优美,文白合一,文字典雅刚健又生动活泼,独具个性;而且全书的装帧设计也非常独特。《说园》书的外表美,不仅仅是出版社编辑的功劳,由于先生追求完美,希望自己书的外表形式能更好地烘托内容,帮助传达出与书的内容相一致的美来,就主动提出自己的建议和设想,与出版社商量,希望能参与设计工作,他的建议和设想立刻得到出版社的尊重和大力支持,因此,使《说园》成为一本从内到外都给人以美的享受的独特的书。

《说园》一书独特的外表美主要表现在封面设计与题字、中国书法、插图、中外文同刊等四个方面。

一封面设计与题字

书的封面像人的脸,设计得好,能引人注意,吸引读者,还能把书的内在思想、个性特质显露在外表,具有各自的个性。让读者一看到它就被吸引住,想阅读它,购买它,可以说,书的封面就是书的广告和宣传画。《说园》的封面是先生亲自设计的。早几年,先生曾为同济大学购得孤本《随园图》,这份资料十分珍贵,且知之者甚少。历史上的随园位于江宁(今南京),早在清乾隆年间,有位钱塘(今杭州)人名叫袁枚,曾在江宁任知县,他辞官后决定迁居江宁,就购地城外小仓山,在此筑园,园面积较大,山前有河有湖,各式亭、台、楼、阁、轩、榭、斋、堂、廊、桥、路、石、洞等都随地形地势而因地制宜,点缀其间,故名“随园”,他自称“随园老人”,且有《随园诗话》、《小仓山房集》和《子不语》等传世之作。先生在《梓室余墨·卷五·金陵随园之格局》里记录了《水窗春呓》中的一段话说:“随园乃深谷中依山崖而建,坡陀上下,悉出天然,谷有流水,为湖,为桥,为亭,为舫。正屋数十楹在最高处,如嵰山红雪,玻璃世界。小眠斋、金石斋、群玉山头、小仓山房,玲珑宛转,极水明木瑟之致,一榻一几,皆具逸趣。余曾于春时下榻其中旬日,莺声掠窗,鹤影在岫,万花竞放,众绿环生,觉当日之清福,同时文人真不及也。下有牡丹厅,甚宏敞。园门之外无垣墙,惟修竹万竿,一碧如海,过客杳不知中有如许台榭也。”随园正“所谓‘有自然之理,得自然之趣’,真也”。随园的格局,与先生的造园理论暗合,所以先生在言谈中、文章里都常提到它。先生选《随园图》来作封面,最能表达出《说园》的理念,可见用意之深。

“说园”的书名准确鲜明又简洁有力,富有诗意,先生请老友昆曲大师俞振飞先生题写,有园林昆曲一家亲之意吧。俞先生得父亲粟庐公之真传,诗书画样样精通,他的行书自然率真,生动流美,笔力字迹遒丽端庄、精雅潇洒,又富有书卷气。杭州西湖中湖心亭内柱上的一副长联就是请他书写的:亭立西湖宛西子游扁舟雅称雨奇晴好;席开水面恍苏公游赤壁偏宜月白风清。

先生非常欣赏他的字,封面题名与随园图相互衬托,能丰富和扩展园图中画面的意趣和境界。右下方再加上一颗出版社的红色篆刻印章,古色古香,这样,封面就把中国传统绘画的四大要素:诗文(题辞)、书法、绘画、印章,融为一体,形成有机的综合性的中国画的艺术形式。封面浓缩了书的内容,并含蓄地将书的内容展示给读者,这就是它的形式美。

二中国书法

先生希望以中国书法之美来为中国园林之美增色,得到出版社支持后,他挑选蒋启霆先生为之缮写正文,自己书写“后记”。蒋先生是先生的内侄,如同先生从小就崇拜徐志摩一样,他自幼就崇拜这位诗书画印样样精通、多才多艺的舅舅,他也爱诗词、爱园林,很高兴地接受了重任,一丝不苟地缮写。蒋先生用小楷书写,规范整饬又精劲端雅,笔力、笔锋、笔势和笔意中都呈现出节奏和韵律的生趣活态来。《说园》真实深刻又具独到见解的内容,加上清新典雅、优美又富个性的语言,再结合端庄、雅健、超逸又饱含情感的缮写,显得字字如珠玑,让《说园》正文的观点和理论表现得更加准确,更富说服力和感染力,人人称道。

《后记》是先生亲自以行书形式写成的,行云流水,舒卷自如,增加了书法美的多样性。

传统的直排形式从右而左,小楷大小适中,又用繁体字表达,更得海外华人、老人和书法爱好者的喜爱。

三插图

插图是一种记录和传达语言信息的符号,它比文字语言表达得更形象、更直观、更简洁,使人看后一目了然,产生文字、语言无法表达的效果。《说园》中选用的是“清浙江海盐徐用仪徐园图”,共三十二幅。先生以前写的书如《苏州园林》、《扬州园林》、《绍兴石桥》、《中国名园》等,也都使用大量插图(还有照片)来增加内容表达的丰富性和形象的表现力。但是,《说园》里的插图与先生往常使用的插图不同,这次提供的是整个园的设计图,有总的鸟瞰图,也有景点分散的一个个组景图,有些图中还记下修改意见、建议和说明等,非常详细,与《说园》的理论对照起来,是理论的补充,相得益彰。读者读了插图后,对《说园》的理解会更具体、更深刻。这对造园设计者来说,更是宝贵的学习资料。

四中外文同刊

自从先生1978年应邀赴美国纽约大都会艺术博物馆筹建中国庭园“明轩”起,世界各国就掀起了中国园林热,不少国家和地区都来请先生为之造园或讲学。为了推动和促进中国园林走向世界,为了方便外国人学习《说园》和学习中国园林,先生建议《说园》采用中外文同刊的形式,出版社接受了先生的建议,译成英、法、德、西、日、俄、葡等十多种文字,分别与中文同刊出版。外国人从《说园》中不但可以学习造园的理论和造园的方法(技艺),而且也可以欣赏到中国的传统文化。

同类推荐
  • 李煜与《花间词》

    李煜与《花间词》

    在中国文学史上,南唐是一个永远不能被忽视的时代,就在这短短的半个世纪里,出现了一位足以彪炳千秋的词坛巨匠,他就是享有“千古词帝”蛊誉的李煜。即使时隔千年,当我们翻开书卷诵读他的词作时,脑海中仍然会浮现出那清新俊朗的“词帝”形象。那么,李煜有着怎样的人生经历,他又是如何将自己的才情融入到词作当中的?
  • 亚历山大(名人传记丛书)

    亚历山大(名人传记丛书)

    亚历山大是世界古代史上著名的军事家和政治家,是一位改变了世界历史的人物,他被世人称为“军事征服者”。他足智多谋,雄才大略。
  • 一代战神:韩信

    一代战神:韩信

    名人创造了历史,名人改写了历史,那些走在时代最前列、深深影响和推动了历史进程的名人永远会被广大人民所拥戴、所尊重、所铭记。古往今来,有多少中外名人不断地涌现在人们的目光里,这些出类拔萃、彪炳千古、流芳百世的名人中,有家国天下的政治家,有叱咤风云的军事家,有超乎凡人的思想家,有妙笔生花的文学家,有造福人类的科学家,有想象非凡的艺术家……他们永远不会被人们忘记!
  • 中国大发明家的故事

    中国大发明家的故事

    中华民族是一个有悠久历史的文明古国,在这个漫漫的历史长河中,为了中华民族的发展和兴旺,一批批优秀人物前赴后继,不懈努力,才换来了我们今天的幸福生活。
  • 告诉你一个居里夫人的故事

    告诉你一个居里夫人的故事

    《告诉你一个居里夫人的故事》从居里夫人的儿时生活写起,一直写到她所取得的巨大成就以及为人类做出的卓越贡献,再现了居里夫人坚毅、勇敢、热忱的品质和为科学事业而奋斗的一生,旨在让广大青少年朋友能够真切地了解这位伟大科学家坎坷而的人生历程,铭记她为科学事业所做出的巨大贡献。
热门推荐
  • 卓越员工素质修炼

    卓越员工素质修炼

    平凡的员工安于现状,却因为放弃努力,不得不过平凡的生活。而卓越的员工不安于现状,他们经过不断的努力,最终成为了一名卓越的员工。超越平凡,选择卓越。这是一句值得每一个企业员工一生追求的格言。郑一群编著的《卓越员工素质修炼》从员工的角度出发,着重从正确认识自己的位置;做一个善于思考的员工;行动是通往成功的桥梁;懂得感恩,营造和谐环境;对待工作尽职尽责;勤奋让你从平凡走向卓越;增强自己的团队意识;拥有良好的人际关系;在追求卓越的过程中不断成长等九个方面详尽展开。通过《卓越员工素质修炼》,你将发现,只要经过自己的不懈努力,你也可以从平凡的员工步入到卓越员工的行列中。
  • 白色眷恋

    白色眷恋

    因为不满皇马6比2的比分,中国青年律师沈星怒砸啤酒瓶,结果电光火石间,他穿越成了佛罗伦蒂诺的儿子,且看来自09年的小伙子如何玩转03年的欧洲足坛
  • 世星神

    世星神

    我叫杨林,是一位从一个叫“卡特星系”穿越而来的神,在这里我以人类的身份生活了十九年。在一次偶然的机会我被强行送进了一所学院,而我也仅在这所学院上了一节课,但却得到了一位美丽的女神。后来我又一次的穿越了,可随机更多的问题也随之而来!现在身为人类的我,应该怎么面对这一切!
  • 滥情公爵虐情妃

    滥情公爵虐情妃

    他是晟瀚集团总裁,他是英国皇室贵族菲尔德公爵,他更是烈焰门首领——晟泽尧,他风流成性,采花无数,然后遇到她,他的妻子。她为了爱,隐忍自己,迎合别人。最后她像火山一样爆发!然而,在这场爱恋拔河中,受伤的不只是她?
  • 科学魔法之念术狂潮

    科学魔法之念术狂潮

    位面重叠,世界重生。在这个时代,魔法可以由科学技术实现,人们赋予了它新的名称:念术。便携式演算器MAD,可以接收由人类大脑发射出的念子,通过内设的程式转化,产生各种各样的现象。加速移动、热量转移、振动……各种念术层出不穷且看掌握了“分子重构”念术的程烽,如何在这个世界生存下去……
  • 血帝幻想

    血帝幻想

    【十剑】,代表着人类最强的九个人。他们每人都是人类史上最伟大的传奇。言兰作为实力最强的第九剑,他有一个目标。便是掌控或者毁掉这个世界。但摆在他面前的是一个又一个阻碍他的强者。他又如何实现这个目标呢?在这个名为【末世】的熔炉中
  • 暖心少爷独宠孤独丫头

    暖心少爷独宠孤独丫头

    他和她,是两个不同世界的人,一个阳光开朗,一个孤独冷漠。他不经意间闯进了她的世界,温暖了她,给她的世界一片光明,融化了她的心,他们之间会有那些故事呢?
  • 萌妻来袭:大叔消停点!

    萌妻来袭:大叔消停点!

    相亲对象和前男友打架被拘,与她有过一晚的神秘男人从天而降,将她逼至墙角:“我外甥因为你跟别人打架?”“……”阮若若以为自己逃离了虎口,却又掉入狼窝。“既然想嫁,为何不找我?”面对男人步步紧逼,若若羞恼不已,“你,大了我好多岁……”“可你已经是我女人了。”……四年后,她被他逼至墙角,咬牙反驳:“慕先生,请你自、重,我已经结婚了!”男人深邃的眼眸翻涌、着怒火,“那又怎样?很快你的户口本上会写明:丧夫!”“你,你无、耻!”后来他才知道这个胆大包天的女人,不仅结了婚,还为自己生了个孩子。--情节虚构,请勿模仿
  • 如何读懂和掌控你周围的人

    如何读懂和掌控你周围的人

    本书帮助你学会如何洞察你周围人们的心理规律,洞悉他人的能力高低、长短优劣、性格特征、行为方式,读懂他人的真实意图,识破他人的谎言,识别热衷传播流言蜚语的中伤者、阳奉阴违的小人、喜欢算计别人的工于心计者、见风使舵的两面派等一些别有用心的人,采取必要的措施加以防范,提高做人办事的眼力和心力,掌控人际交往主动权,避免挫折和损失,一步一步地落实自己的人生计划,获得事业的成功和生活的幸福。
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、