登陆注册
8915100000030

第30章 从早期传本论证南戏的创作和成书(4)

黄文引录陆本《两贤相觏》牛氏和赵五娘初次见面时的对话后说:“明人把这段精彩的对话改得面目全非。汲本中,牛氏问五娘从哪里来,五娘故意答非所问:‘贫道远方人士’,又以抄化哄骗牛氏。牛氏得知五娘在嫁出家,不肯收留,五娘又改口说是来寻丈夫的。牛氏问姓名,五娘偏不直说,而把蔡伯喈三字拆成‘祭白皆’。牛氏当然不知道‘祭白皆’是何人,就回答说府中没有这人。而五娘却哭叫道这就使人觉得简直是在耍无赖,破坏了赵五娘的美好形象。”两个本子中这一段对话的确不太一样。

事情是不是真的如同黄文所分析的呢?

陈本把第三十五出题为《两贤相觏》,这就指出至少在此时此刻赵、牛关系带有对立性质,在某种意义上这是一场暗斗。双方都在揣摩对方是何许人。赵五娘在夺去她丈夫的牛氏面前保持警觉,一直在机智地试探对方,迷惑对方,以保护自己。如果她这样做,竟然被看作是“耍无赖”,我想“破坏了赵五娘的美好形象”只能归咎于这样的评论,而同陈本无涉。

在陈本中,在牛小姐诘问下,赵五娘有意将自己丈夫的姓名改成半真半假的祭白皆,以假乱真,真假相参,而陆本则让赵五娘在牛氏面前表白她到此是为了寻找丈夫,丈夫的姓名是蔡伯喈。令人不解的是牛氏听了蔡伯喈姓名全然无动于衷。如果一定要在两本之中辨真伪,分高下,只要不是偏见太深,我想不难从中得出同黄文相反的结论。

黄文所指两个版本的许多差异,上文指出它们之中有一些实际上是不存在的,只是由于评论者过于主观,以致视而不见不利于他的观点的一些具体描写,另外一些差异则是确实存在的,应当略加评述。

例如它引录陆本《书馆相逢》出牛氏说:“说(设)着圈套,被我爹相招,逼为东床婿,怎行孝道”,“汲本后二语改作‘(相公)你说也不早,况音讯杳’。这样,(悲剧的产生)就变成是伯喈没有及早说明家中情况的缘故了。”按,评论者在逐字逐句作对照时,竟然无视早在第十三出《官媒议婚》,剧本已让蔡伯喈在媒婆前说明:“闲聒,闲藤野蔓休缠也,俺自有正兔丝,亲瓜葛。是谁人无端调引,漫劳饶舌。”(高阳台)下场时他就宣称要上来辞官辞婚,何以评论者竟然不加考虑。

另外,《义仓赈济》出,明本有“你说起这话,都是孝心”;《祝发买葬》出又有“这是孝妇的头发”等等,评论者在“孝心”“孝妇”之下都加着重号,仿佛这是“元本”和“面目全非”的“明改本”的分水岭。评论者没有想到这几个孤立的字眼并不足以改变《琵琶记》所有版本中大量具体描写的赵五娘的“孝心”。整本戏就叫“有贞有烈赵贞女,全忠全孝蔡伯喈”。当然赵五娘的形象并不是孝妇一词所能概括,她的身上也反映了中国古代劳动妇女所具有的崇高品德,但它和封建伦理道德不可分解地纠缠在一起,这是无可否认的事实。

黄文实同志的论文向人提供有益的教训,那就是无视作品不同版本的实际,将应该是实事求是的比较仅仅看作是主观的先入之见的印证,它将得到怎样脱离作品实际的结论。

三、《荆钗记》《拜月亭》和《杀狗记》

除《琵琶记》外,南戏的四大名作,《白兔记》已见上述,另三种的版本情况分别讨论如下。

《六十种曲》本《荆钗记》四十八出中有五十九支曲子同《九宫正始》所引古本例曲在不同程度上彼此可以认同,分三种情况:

甲、第二(玉芙蓉)、六(风入松)(黄莺儿)、七(豹子令)、八(似娘儿)、九(青哥儿)及(梁州序)三支)、十二(花心动)、十三(出队子)、十五(黄龙衮)、十九(八声甘州歌)二支)、二十(一封书)、二十一(刘泼帽)、二十二(惜花赚)一作(不是路),二支)、二十三(普贤歌)、二十六(梧叶儿)、二十八(山坡羊)、二十九(忆虎序)、四十六(锦缠道)二支)等出,二十四支曲子只有个别文字出入;乙、第三(腊梅花)、六(绕地游)(簇御林)、七(秋夜月)、八(奈子花)(驻马听)、十一(忆多娇)(斗黑輶)、十二(锦衣香)(江(浆)水令)、十五(疏影)、二十一(朱奴儿)、二十二(女临江)一作(临江仙)、(二犯傍妆台)一作(傍妆台)、(掉(皂)角儿)、三十一(刮鼓令)、三十三(临江梅(仙)、(朝元令(歌)四支,其中第二支差异较大,应归在后面丙类)、三十四(渔家雁)一作(渔家傲)等出,二十二支曲子大体相同,而有一二句差异;丙、第九(一江风)、十(四换头)四支)、十二(惜奴娇)二支)、二十一(双劝酒)、二十六(唐多令)、三十二(榴花泣)一作(石榴花)、(渔家灯(傲)二支)、四十三(三段子)等出,十三支曲子差异较大,而两者或内容相似,或用同一韵,可见来源相同而在流传中出现变异。

为了说明情况,乙丙两类各举第三十三出的异文为例。

乙类(九宫正始)本(临江梅):“客梦悠悠鸡唤醒,窗前尚在(有)残灯。

欲啼又恐拂亲情,不敢高声,且自吞声。”前两句王十朋母亲唱,后三句王十朋唱。

《六十种曲》本(临江仙)后三句作:“揽衣披枕自评论,今日飘零,何日安宁。”

剧中王十朋得悉妻子投江之后,同母亲前往潮阳赴任。(九宫正始)比另一本更符合王十朋的心境。《六十种曲》本没有什么不合,却比较一般化。“揽衣披枕”当作“披衣揽枕”,可能是刊误。

丙类(九宫正始)本(朝元令)第二支:“过得危巅绝顶,野花开又馨,溪涧水泠泠,丛林掩映,哀猿谁忍听。若不是卑人薄命,媳妇犹生,我和他双双御舆无限情。且自趱行,休将往事萦。(合)漫劳追省,终有日再图家庆,再图家庆。”

《六十种曲》本(朝元歌):“几处幽林曲径,松杉列翠屏。回首乱云凝,禅关掩映,听远钟三四声。钦奉纶音命,游宦宿邮亭。远离京城,盼阳关把往事空思省。水程共山程,长亭复短亭。(合)(文同,不录)”(九宫正始)第一句“危巅绝顶”同后一曲首句重复;“休将往事萦”同下句“漫劳追省”也只是一个意思。曲中提到妻子新丧,后面接的“终有日再图家庆”之类句子,未免感情淡薄。《六十种曲》本只用“往事”二字将丧妻一节带过,就免除了《九宫正始》那些句子的副作用。

以上引文,各有优劣。优劣互见的情况还可以举出更多。看来《荆钗记》并未经过如同《琵琶记》改编者高明那样的高明之手为之加工而最后定稿,仍是不同版本同时流传,互相竞争而又互相作用,因此在《荆钗记》的《六十种曲》本、《九宫正始》所引用的原本以及《屠赤水先生批评本》之间,不存在谁是原本谁是改本的问题。

上述五十九支曲子分布在二十一出中,足以证明两种版本大同小异,而《六十种曲》本所缺,只见于(九宫正始),因之无可对照的五支曲子:(小措大)(长拍)描写王十朋乘船经过严子陵钓台,同情节发展无关,因此被省略;媒婆唱(迎仙客)以及第四十、四十一出之间,王十朋岳父唱的两支(武陵春)也以同样原因被删节。

下面讨论《拜月亭记》。

世德堂本《拜月亭记》四十三折,它同其他传本都不一样。其他传本如《六十种曲》本、李贽评本,题名作《幽闺记》,都是四十出。出数减少,文字反而增加。世德堂本的忠奸二臣陀满海牙和聂古的官名是左右丞相,别本则以陀满海牙为左丞,奸臣姓名则为聂贾列,无确定官称。从左丞相、左丞和聂贾(音古)列、聂古的差异看来,与其说是根据不同的文书记载,不如说是源于口口相传而引起讹误。这正是口头文学中常见的现象。

两种本子较大的不同在于世德堂本第三十九折《官媒送鞭》,蒋世隆和陀满兴福同样接受,他说:“既是朝廷宠加宣命,不敢有违,强从来意”,别本如《六十种曲》本则“断然不敢奉命”。《南音三籁》凌注说得好:“(世德堂本)其曲中应答情节,盖因递鞭时二人皆受,而团圆折,王反怒蒋之违盟受盟,故复有如许委宛末折生波,所谓至尾回头一掉也。”但别本蒋世隆拒婚也自有它的意义,这使得他们的爱情更加有别于才子佳人之间的风流韵事,完全把它看作是封建节操未免苛求到不近情理。两种不同的处理,可说互有得失,并没有显然的优劣之分。

世德堂本第一折末上开场(满江红):“自古钱塘物华盛”;第四十三折(尾声)又说:“亭前拜月佳人恨,酝酿就全新戏文,书府翻腾燕都旧本。”别本都已删去这些曲句,可见它们迟于世德堂本。世德堂本无疑在杭州编成,但从上述情况应该引申出更重要的结论:《拜月亭》一名《幽闺记》,不是某一作家的个人创作。以前一般人认为南戏《拜月亭》系根据关汉卿的同名杂剧编成。两者不仅精彩的关目雷同,而且杂剧如第一折(油葫芦)“分明是风雨催人辞故国”一曲以及第三折(倘秀才)“鋺待不你个小鬼头春心儿动也”都可以在南戏中找到对应的曲句,作出上述推论可说言之有据。但世德堂本明明说它是依据“书府”的“燕都旧本”改编而成。“书府”的作品不是杂剧,而是话本。这就是说北京的话本传到杭州,然后改编成南戏。它完全不提关汉卿的杂剧。由于南北两大剧种体制不同,话本和南戏的关系比南戏和杂剧的关系反而更加密切。可能关汉卿的杂剧影响话本,话本影响南戏,但也不能排除方向相反的连锁反应。

同类推荐
  • 中国现代性的影像书写:新时期改革题材电视剧研究

    中国现代性的影像书写:新时期改革题材电视剧研究

    《中国现代性的影像书写:新时期改革题材电视剧研究》重点从“主题思想”、“人物塑造”、“艺术叙事”、“现代性体验”、“艺术生产”和“艺术接受”等几个主要方面来揭示和阐述改革题材电视剧审美现代性的内涵与特质,是中国电视剧艺术研究的新探索和新尝试。改革开放30年是当代中国经济、政治、文化、社会等发生巨大变化的30年。作为现实题材电视剧的一种典型形态,改革题材电视剧以其影像表意系统,生动、形象地表征了世纪转型期人们精神历练的诗意轨迹,成为了“中国现代性”的影像书写。
  • 收藏指南(现代生活百科)

    收藏指南(现代生活百科)

    礼仪玉器人类在采集打制石器的过程中,发现了各色“彩石”之美。按照万物有灵观念认为美石--玉是山川的精华,上天恩赐的宝物,具有沟通天地,鬼神的灵性。被用来作为氏族图腾物,氏族首领的标志和祭祀祖先、鬼神的仪礼用品。
  • 寻访莆仙红砖厝文字

    寻访莆仙红砖厝文字

    本书全面系统地介绍了莆仙地区多姿多彩的民居样式,根据自然和人文环境对古民居进行梳理,进而总结不同地区古民居的特点。其中不仅有对建筑风格和建筑格局的整体描述,也有对雕工、彩饰、门窗甚至楹联等细节的详细介绍。
  • 看名画的眼睛.2

    看名画的眼睛.2

    《看名画的眼睛2》,精选14幅西洋传世名画,均为印象派到现代派美术史中的代表作,包括《撑阳伞的少女》、《呐喊》、《亚威农少女》等,从 历史背景、文化传统、创作意图全方位、多角度深入解读画作本身及画家生平,带你看懂每一幅画,分享喜悦与感动。 图文并茂的解构带你观察这些画作的细微之处,仿佛就站在图画面前,亲眼品鉴传世佳作的无穷魅力。
  • 观赏石鉴赏与收藏

    观赏石鉴赏与收藏

    中国的赏石文化,有着极为深邃的文化传承。观赏石缺少了文化内涵,将失去收藏价值;赏石收藏的精致理念,也是收藏价值的保证。《观赏石鉴赏与收藏》一书系统地介绍了赏石文化的渊源、传承与内涵,中国古今名石图谱、观赏石的意韵与鉴赏、观赏石的命题与配座、观赏石的收藏价值与投资等方面的内容。作者将以收藏鉴赏家的丰富经验、文化学者的深厚修养,带你踏上访石的旅途,体验惊鸿的心悸,获取文化的滋养和享受收获的喜悦。
热门推荐
  • 现世神魂传

    现世神魂传

    本书内容续写于《现代修仙传》,我是作者皇室无名,详情内容请看《现代修仙传》
  • 星河尊主

    星河尊主

    无尽星空,天才辈出。皇道争锋,谁主沉浮。来自初等武道文明地球的少年怀着一颗帝心如同一把利剑,酣畅淋漓的捅进了这个时代。
  • 惜分飞(石头的穿越爱情)全本

    惜分飞(石头的穿越爱情)全本

    本书为全本发布!他被权利的阴谋所害,由千年以前的储君骤降为现代时空的一介平民,然而,他心中的梦想却没有一刻不在激烈的翻腾。在陌生的时空中,他与她相识在紫色的花海中,见识了她的勇敢和坚强,却发现,原来她的勇敢和坚强是堆砌在十几年的噩梦之上。他为了心中追求步步为营,却步步深陷,终于沉沦在对她的魂牵梦萦中。然而,当他与她刚刚步入开心的爱恋,她的世界突然又掀起了血雨腥风,她不断的挣扎其中。他本该给予她最多的呵护,却发觉她的所为竟是这般违逆他的心愿,他毅然选择离去。面对他在她最需要安慰的时刻离去,她心痛到不能呼吸。她方才愕然惊觉:她竟不知这个与自己风花雪月的人,他,究竟是谁?当时空再度转变,她与他重逢时,她才发现,原来,他这般尊贵,令得她与他遥不可及。他知道她会心痛,会难过,而他,要的就是她心痛,她难过。仿佛伤她愈深他便愈快乐。然而,他发现,痛的还是他自己。他为她创下开国第一例,册她为皇贵妃,给她所有最好的一切,而她,却已不能再开怀一笑。她知道他的深情,然秉性良善的她怎能在这诡异的后宫中生存?更兼这政局中的阴谋不休,连他亦不能护她周全。当真正认识到:他不只是一个爱人、一个父亲,他更是一个君王时,她唯有选择离去。与她泛舟同游,品茗共赏,岂不是他所愿?然这万里壮阔江山,金戈铁马,亦是他毕生追求。江山与她,究竟谁更重?他仿佛无法取舍。他与她再度牵手时,他唯能做的,就是将她与那些阴谋隔绝开来,然而,他终于知道,他心中最重的还是那万里山河,他终究还是只想一统天下。为了这宏大的梦想,他与她终究要走向哪种结局?他与她所求本就不同,或许,从初起,便是错误......他真的要放飞手中红线么?给她追逐一生的自由么?他与她之间的这段情缘,原来,竟是这般难以预料的结局...
  • 魔祖天下

    魔祖天下

    天,以道为神,地,以源为形,上古法诀,降临东圣,必将掀起腥风血雨。王者死,枭雄灭,问苍天谁敢争锋,看景皓主宰沉浮。
  • 名家经典散文选:情景两依依·情景卷

    名家经典散文选:情景两依依·情景卷

    “名家经典散文选”,包括 《万事融笔端·叙事卷》 《挥笔如传神·写人卷》 《情动于心中·抒情卷》 《情景两依依·情景卷》 《滴水见阳光·哲理卷》 《闲情说理趣·随笔卷》 《提笔如出鞘·杂文卷》 《宏论博天下·议论卷》共8册。本套散文所选文章除了当代我国的名家精品之外,还选择了一些当代外国名家经典散文,诸如法国作家雨果、大仲马,英国哲学家罗素,印度文豪泰戈尔等。这些中外文学大家的作品,知识丰富,思想深刻,对于我们开阔眼界、提升素养都有极大的帮助。这些散文大多以一种轻松随意的文笔,朴实自然地展现出了名家散文的基本状况,并以这些名家生卒时间为顺序进行编排,充分体现了这些名家散文的个性魅力和风格特色。
  • tfboys:因为遇见你

    tfboys:因为遇见你

    他们,是小时候的蓝颜,可因为一次事故,他们分开了,本是两个世界的人应该不会再次相遇应该不会再次相遇,是因为一次偶然他们又在了一起,是一个世界的人,但又爱着彼此,可苍天是那么不公,让他们一次又一次遭遇不幸,可后来他们究竟会不会在一起?
  • 倾城狂妃:腹黑将军总裁妻

    倾城狂妃:腹黑将军总裁妻

    “凌儿,本将军决定贪污,这次的军饷涨三倍,那两倍算我赚的如何?”“真的吗?那等朕什么时候废了王子犯法庶民同罪这条律法再说吧。”“皇上,本将军的俸禄太低了,养不起老婆,臣决定辞官。”夜凌儿微微一笑:“好呀,将军你一走,朕就又省了不少俸禄呢,恩,先把你行走宫中的金牌交出来,朕不考虑包养。”李府,洞房之夜,红烛温馨。“朕怎么会在这里?”李缘起淡淡的道:“李家的媳妇不在这,还在哪?”“朕睡惯了龙床了。”“来人呢,把龙床搬到李府来。”小凌儿,他爱重你是无限度的,这一生一世,你所有的无理取闹,他都会奉陪到底!【情节虚构,请勿模仿】
  • 暮然回首温暖如初

    暮然回首温暖如初

    能遇到你,喜欢你,我以为我用尽了毕生所有的运气。可是再次遇到你,我还是没逃过爱上你,我想或许这是宿命。那么下一次呢?对的人兜兜转转真的还会回到最初的起点吗?
  • 王遇女神

    王遇女神

    女神剪下一缕青丝,当作信物赠给廪君时,她并不知道那丝丝缕缕最终将缠住的只是自己。
  • 宇星无际

    宇星无际

    远在星空万里,一把漆黑的巨剑正如洪荒猛兽般划破虚空笔直前进。而一切好像才刚刚开始?