【原文】辟谷绝粒，神仙能服气炼形；不灭不生，释氏惟明心见性。【译文】拒绝吃五谷，这是说神仙能依靠吸食空气修炼体形；不死亡、不降生，这是佛徒超脱凡尘，主张心境清明以修炼佛性。
【原文】梁高僧谈经入妙，可使岩石点头，天花坠地；张虚靖炼丹既成，能令龙虎并伏，鸡犬俱升。【译文】梁朝的高僧谈论佛经深奥微妙，可以使顽石点头，天花坠落地上；张虚靖仙丹炼成之后，能够使龙降虎伏，鸡犬都随着他一起飞升成仙。
【原文】藏世界于一粟，佛法何其大；贮乾坤于一壶，道法何其玄！【译文】把整个世界都隐藏在一粒粟中，这样的佛法是多么宏大；把天地收藏在一把壶里，道家的法术是何等玄妙。
【原文】妄诞之言，载鬼一车；高明之家，鬼瞰其室。【译文】荒谬不合理的话，就好像载了一车鬼一样虚无；高明的人家，鬼都要偷窥他的屋室。
【原文】《无鬼论》，作于晋之阮瞻；《搜神记》，撰于晋之干宝。【译文】《无鬼论》是晋朝阮瞻写的；《搜神记》是东晋干宝撰写的。
【原文】颜子渊，卜子夏，死为地下修文郎；韩擒虎，寇莱公，死作阴司阎罗王。【译文】孔子的学生颜子渊、卜子夏死后做了阴间掌管文书的官员；隋朝的大将韩擒虎，北宋的大臣寇准，死后都做了阴间的阎罗王。
【原文】至若土谷之神曰社稷，干旱之鬼曰旱魃。【译文】至于掌管土谷的神叫社稷，掌管干旱的神叫旱魃。
【原文】魑魅魍魉，山川之祟；神荼郁垒，啖鬼之神。【译文】魑魅魍魉，都是山村川泽作祟的鬼怪；神荼、郁垒都是专门守在鬼门关吃鬼的神仙。
【原文】仕途偃蹇，鬼神亦为之揶揄；心地光明，吉神自为之呵护。【译文】仕途不顺利，鬼神都会嘲笑他；心地光明磊落，吉神自然会呵护他。鸟兽【原文】麟为毛虫之长，虎乃兽中之王。【译文】麟是百兽的首领，老虎是兽类中的大王。
【原文】麟凤龟龙，谓之四灵；犬豕与鸡，谓之三物。【译文】麟凤龟龙充满人的灵性，叫作四灵；犬猪鸡是古人歃血为盟，向神灵立誓用的物品，叫三物。
【原文】、骅骝，良马之号；太牢、大武，乃牛之称。【译文】和骅骝是骏马的名称，太牢和大武是牛的别称。
【原文】羊曰柔毛，又曰长髯主簿；豕名刚鬣，又曰乌喙将军。【译文】羊叫作柔毛，又美称为长胡须主簿；猪叫刚鬣，有乌喙将军的美称。
【原文】鹅名舒雁，鸭号家凫。【译文】鹅别名为舒雁，鸭别称为家凫。
【原文】鸡有五德，故称之曰德禽；雁性随阳，因名之曰阳鸟。【译文】鸡有文、武、勇、信、仁五种品德，所以称鸡为德禽；雁有趋阳避阴的习性，所以把它叫阳鸟。
【原文】家狸、乌圆，乃猫之誉；韩卢、楚犷，皆犬之名。【译文】家狸、乌圆乃是猫的美称；韩卢、楚犷都是狗的别名。
【原文】麒麟、驺虞，皆好仁之兽；螟螣、蟊贼，皆害苗之虫。【译文】麒麟、驺虞都是好仁德的兽类；螟螣、蟊贼都是危害禾苗的害虫。
【原文】无肠公子，螃蟹之名；绿衣使者，鹦鹉之号。【译文】螃蟹又叫无肠公子；鹦鹉号称绿衣使者。
【原文】狐假虎威，谓借势而为恶；养虎遗患，谓留祸之在身。【译文】狐假虎威是比喻借别人的势力做坏事；养虎遗患是说纵容庇护敌人，给自身留下祸患。
【原文】犹豫多疑，喻人之不决；狼狈相倚，比人之颠连。【译文】犹豫多疑是比喻人做事很难做决定；狼狈相倚比喻处境困难、窘迫。
【原文】胜负未分，不知鹿死谁手；基业易主，正如燕入他家。【译文】鹿死谁手是说胜负未分，不知谁能取得胜利；燕入他家是说基业换了主人，就好像燕子飞入别人家里一样。
【原文】雁到南方，先至为主，后至为宾；雉名陈宝，得雄则王，得雌则霸。【译文】大雁飞到了南方，先到的是主人，后到的成为宾客；雉鸡又名陈宝，得到雄的可以称王，得到雌的可以称霸。
【原文】刻鹄类鹜，为学初成；画虎类犬，弄巧反拙。【译文】刻鹄类鹜，仿效虽不算成功，却还相似，这是说做学问刚刚有点成就；画虎类犬，模仿不成，差别较大，是说弄巧成拙。
【原文】美恶不称，谓之狗尾续貂；贪图不足，谓之蛇欲吞象。【译文】好的东西与坏的东西不相配叫狗尾续貂；贪心图谋不满足，称为蛇欲吞象。
【原文】祸去祸又至，曰前门拒虎，后门进狼。【译文】这种灾祸才离去，那种灾祸又来了，好像前门拒绝了老虎，后门又引进了豺狼。
【原文】除凶不畏凶，曰不入虎穴，焉得虎子。【译文】驱除凶恶，但不畏惧凶恶，就像要得到老虎，不深入老虎的洞穴是不能办到一样。
【原文】鄙众趋利，曰群蚁附膻；谦己爱儿，曰老牛舐犊。【译文】鄙视那些追逐名利的人，就说他们像群蚁附膻一样，不顾一切；谦虚地说，自己疼爱儿子就说老牛舐犊一般。
【原文】无中生有，曰画蛇添足；进退两难，曰羝羊触藩。【译文】把没有的说成有，称为画蛇添足；羝羊触藩，指做事进退两难。
【原文】杯中蛇影，自起猜疑；塞翁失马，难分祸福。【译文】墙上的弓影在酒杯里却说酒杯里有蛇，这是自己无故起疑心；边塞的老翁失去了马匹，是福是祸还不能确定。
【原文】龙驹凤雏，晋闵鸿夸吴中陆士龙之异；伏龙凤雏，司马徽称孔明庞士元之奇。【译文】龙驹凤雏是晋朝的尚书闵鸿夸赞吴中的陆士龙有奇异才学时说的话；伏龙凤雏是司马徽对刘备推荐孔明与庞统的奇才时的称呼。
【原文】吕后断戚夫人手足，号曰人彘；胡人腌契丹王尸骸，谓之帝羓。【译文】吕后砍断了戚夫人的手脚，称为人彘；契丹人腌渍契丹王的尸骸，叫作帝羓。
【原文】人之狠恶，同于梼杌；人之凶暴，类如穷奇。【译文】凶狠恶毒的人，就好像恶兽梼杌一样；凶狠残暴的人，与怪兽穷奇一样。
【原文】王猛见桓温，扪虱而谈当世之务；宁戚遇齐桓，扣角而取卿相之荣。【译文】王猛自恃才高，他见到桓温时，一边摸身上的虱子，一边谈论当今世界上治世经国的事务，旁若无人；宁戚遇见齐桓公时，一边敲打牛角，一边高歌，却获得了卿相的殊荣。
【原文】楚王轼怒蛙，以昆虫之敢死；丙吉问牛喘，恐阴阳之失时。【译文】楚王攻打吴国时向怒蛙致意，用昆虫敢死的勇气来鼓励将士奋勇作战，视死如归；春秋时丙吉忠于职守，询问牛喘气的情形，恐怕阴阳失序而失去治疗的时机。
【原文】以十人而制千虎，比言事之难胜；驰韩卢而搏蹇兔，喻言敌之易摧。【译文】用十个人去制服千只老虎，是比喻事情难以取胜；驱使名犬韩卢去搏击跛腿的兔子，比喻敌人容易摧毁。
【原文】兄弟如鹡鸰之相亲，夫妇如鸾凤之配偶。【译文】兄弟如同鹡鸰鸟一样，遇到危难，便互相救助，夫妇像鸾凤一样匹配偶合，相亲相爱。
【原文】有势莫能为，曰虽鞭之长，不及马腹；制小不用大，曰割鸡之小，焉用牛刀。【译文】有势力，但不能办到，就好像鞭子虽然很长，但始终打不到马的腹部；制服小的东西，不用大的东西，就好像宰小鸡，哪里需要用宰牛的刀。
【原文】鸟食母者曰枭，兽食父者曰獍。【译文】鸟类中长大之后吃母亲的鸟叫作枭，兽类中吃食自己父亲的叫獍。
【原文】苛政猛于虎，壮士气如虹。【译文】苛刻的治民政策比老虎还凶猛，壮士的豪壮气势像长虹一般绚烂照人。
【原文】腰缠十万贯，骑鹤上扬州，谓仙人而兼富贵；盲人骑瞎马，夜半临深池，是险语之逼人闻。【译文】腰缠十万贯钱，骑着鹤上扬州去，是说有人既想做神仙又想做官发财；盲人骑一匹瞎马，半夜三更走到深渊旁边，是说一些险象环生的话，让人听了难堪。
【原文】黔驴之技，技止此耳；鼯鼠之技，技亦穷乎。【译文】黔驴之技，是说有限的本事已经用完；鼯鼠之技，是说技艺已经用到穷尽了。
【原文】强兼并者曰鲸吞，为小贼者曰狗盗。【译文】强行兼并叫鲸吞，做小偷小摸的盗贼叫狗盗。
【原文】养恶人如养虎，当饱其肉，不饱则噬；养恶人如养鹰，饥之则附，饱之则飏。【译文】养恶人就像养了一只老虎，应该用肉喂饱它，如果它吃不饱，就要吃人；养恶人就像养鹰，鹰饥饿时就会飞来依附你，吃饱就会远走高飞。
【原文】隋珠弹雀，谓得少而失多；投鼠忌器，恐因甲而害乙。【译文】用贵重的隋侯之珠去射杀小鸟，可以说得到的比失去的少；投鼠忌器是比喻想除掉甲又不想伤害到乙。
【原文】事多曰猬集，利小曰蝇头。【译文】事情繁多叫猬集，利益微小叫蝇头。
【原文】心惑似狐疑，人喜如雀跃。【译文】心中疑惑好像狐狸一样性情多疑，人的内心欢喜像鸟雀一样跳跃。
【原文】爱屋及乌，谓因此而惜彼；轻鸡爱鹜，谓舍此而图他。【译文】爱屋及乌是说爱惜房子，连栖息在屋上的乌鸦都受宠爱，比喻爱某人并推及到爱与之相关的人或物；轻贱黍鸡而喜爱野鸡，是说舍这件东西而图谋那件东西。
【原文】唆恶为非，曰教猱升木；受恩不报，曰得鱼忘筌。【译文】唆使恶人为非作歹，就像教猕猴爬树一样容易；接受别人的恩惠而不思图报，就好像捕鱼的人得到了鱼，就忘了用来捕鱼的竹器。
【原文】倚势害人，真似城狐社鼠；空存无用，何殊陶犬瓦鸡。【译文】城狐社鼠是比喻那些依仗权势害人的人，陶犬瓦鸡比喻空摆设在一边，没有任何用途的东西。
【原文】势弱难敌，谓之螳臂当辕；人生易死，乃曰蜉蝣在世。【译文】势力弱小难以阻挡强大的敌人，就好像螳螂举臂阻挡车轮一样；人的生命很短暂，就像蜉蝣一样，早上出生傍晚死去。
【原文】小难制大，如越鸡难伏鹄卵；贱反轻贵，似鸴鸠反笑大鹏。【译文】小的难以制服大的，就好像越鸡难以孵化鹅蛋；低贱的反而轻视尊贵的，就好像斑鸠嘲笑鹏鸟一样。
【原文】小人不知君子之心，曰燕雀焉知鸿鹄志；君子不受小人之侮，曰虎豹岂受犬羊欺。【译文】小人不懂得君子的志向，就好像燕雀不知道鸿鹄远大的志向一样；君子受小人的欺侮，就说虎豹怎么会忍受狗和羊的欺侮。
【原文】跖犬吠尧，吠非其主；鸠居鹊巢，安享其成。【译文】春秋战国时期的跖是奴隶起义的领袖，他的狗对着圣人尧叫，吠叫尧不是它的主人；斑鸠霸占了喜鹊的巢穴，安然地享受别人的成果。
【原文】缘木求鱼，极言难得；按图索骥，甚言失真。
【译文】缘木求鱼，是说这是极难办到的事；按图索骥，比喻做事情拘泥不变，不懂得灵活变通。
【原文】恶人借势，曰如虎负嵎；穷人无归，曰如鱼失水。【译文】恶人借着有利的形势，就好像老虎背靠山谷，猎人是无法对付的；穷人无家可归，就好像鱼儿离开了水一样，是无法生存的。
【原文】九尾狐，讥陈彭年素性谄而又奸；独眼龙，夸李克用一目眇而有勇。
【译文】九尾狐是讥笑陈彭年生性谄媚而又奸诈；独眼龙是夸赞李克用虽然瞎了一只眼，但仍然勇敢。
【原文】指鹿为马，秦赵高之欺主；叱石成羊，黄初平之得仙。【译文】指鹿为马，讲的是秦朝赵高欺骗君主的事；叱石成羊，讲的是黄初平得道成仙的事。
【原文】卞庄勇能擒两虎，高骈一矢贯双雕。【译文】卞庄很勇猛，一个人能擒住两只老虎；高骈一支箭能射中两只大雕。
