【原文】五经扫地，祝钦明自亵斯文；一木撑天，晋王敦未可擅动。【译文】唐朝的祝钦明身材肥胖，相貌丑陋，为了讨好皇帝，他请求为皇帝跳舞，结果丑态百出亵渎读书人的斯文；晋朝王敦想起兵叛乱，由于他梦见一根木头撑破天，才没有擅自行动。
【原文】题凤题午，讥友讥亲之隐词；破麦破梨，见夫见子之奇梦。【译文】凤（鳳）字拆开就是凡鸟，午字出头就是牛字，如果在门框写上凤或午，隐含讥笑朋友或讥讽亲戚的意思；梦见破麦、破梨预示着妻子可以与丈夫、儿子团圆。
【原文】毛遂片言九鼎，人重其言；季布一诺千金，人服其信。【译文】片言九鼎是人们看重毛遂的话；一诺千金是指人们佩服季布信守承诺。
【原文】岳飞背涅精忠报国，杨震惟以清白传家。【译文】岳飞的背上刺上了“精忠报国”四个字，表达自己的忠心；杨震传给后代的只是自己的一生清清白白的道义与精神。
【原文】下强上弱，曰尾大不掉；上权下夺，曰太阿倒持。【译文】尾大不掉是指属下的势力强大，上级很难指挥属下；太阿倒持是说轻易授权属下，反被属下加害。
【原文】当今之世，不但君择臣，臣亦择君；受命之主，不独创业难，守成亦不易。【译文】当今世界不但君主选择良臣，臣子也选择明君；接受天命的君主，创业艰难，守业也艰难。
【原文】生平所为皆可对人言，司马光之自信；运用之妙惟存乎一心，岳武穆之论兵。【译文】司马光自信自己生平所做的事都可以对人讲；岳飞认为用兵应把兵法用得恰当巧妙。
【原文】不修边幅，谓人不饰仪容；不立崖岸，谓人天性和乐。【译文】不修边幅是讲人不修饰仪表；不装出一副倨傲的样子，是称赞这个人天性和乐。
【原文】蕞尔幺幺，言其甚小；卤莽灭裂，言其不精。【译文】蕞尔幺幺，是形容小的程度；卤莽灭裂，是说草率苟且、粗鲁蛮撞，不精细。
【原文】误处皆缘不学，强作乃成自然。【译文】有错误的地方都是因为不学习；做事情先要努力去做才能成为自然。
【原文】求事速成曰躐等，过于礼貌曰足恭。【译文】做事情希望快速成功不遵循次序叫躐等，过于讲究礼貌叫足恭。
【原文】假忠厚者谓之乡愿，出人群者谓之巨擘。【译文】假装忠义仁厚的人叫乡愿，才能超过众人的人叫巨擘。
【原文】孟浪由于轻浮，精详出于暇豫。【译文】做事情鲁莽冒失是由于言行不庄重；做事情精细详尽是由于从容不迫。
【原文】为善则流芳百世，为恶则遗臭万年。【译文】做善事就会流芳百世；做恶事就会遗臭万年。
【原文】过多曰稔恶，罪满曰贯盈。【译文】错误多了叫积恶；罪孽满了，就像用绳子串满了钱一样叫贯盈。
【原文】尝见冶容诲淫，须知慢藏诲盗。【译文】曾经见过女子打扮妖艳，引人犯罪；一定要知道保管财产常因疏忽而招致盗窃。
【原文】管中窥豹，所见不多；坐井观天，知识不广。【译文】从竹管的小孔看豹子，只能看到豹子身上的一块斑纹；坐在井里看到的是一块很小的天空，比喻知识不广博。
【原文】无势可乘，英雄无用武之地；有道则见，君子有展采之思。【译文】没有势力可以凭借，就算是英雄也没有施展才能的地方；有道的时代，有德智的人都会有施展自己才思的想法。
【原文】求名利达，曰捷足先得；慰士迟滞，曰大器晚成。【译文】求取名利，兴旺发达叫捷足先得；安慰读书人取得功名缓慢叫大器晚成。
【原文】不知通变，曰徒读父书；自作聪明，曰徒执己见。【译文】处理事情不知道变通，就像战国的赵括，只知道读父亲赵奢的兵书，却不知灵活运用，叫徒读父书；自以为聪明，总是固执地坚持自己的意见，叫徒执己见。
【原文】浅见曰肤见，俗言曰俚言。【译文】见识浅陋叫肤见；民间世俗常说的话叫俚言。
【原文】识时务者为俊杰，昧先几者非明哲。【译文】能认清当前的形势或事物发展趋势的人，才称得上豪杰；不能事先观察细微的先兆变化，算不上圣明贤哲的人。
【原文】村夫不识一丁，愚者岂无一得。【译文】山野村夫连一个字都不认识；愚蠢之人难道没有一点可取之处。
【原文】拔去一丁，谓除一害；又生一秦，是增一仇。【译文】除掉丁谓这样的祸害，叫作为民除去了一害；又生一秦是说又增加了一个仇敌。
【原文】戒轻言，曰恐属垣有耳；戒轻敌，曰无谓秦无人。【译文】告诫人们不要随便说话，是恐怕隔墙有耳；告诫人们不要轻视敌对势力，是说不要以为秦国无人。
【原文】同恶相帮，谓之助桀为虐；贪心无厌，谓之得陇望蜀。【译文】帮助恶人干坏事，称助桀为虐；贪心无比，从不满足，称得陇望蜀。
【原文】当知器满则倾，须知物极必反。【译文】应当知道器皿中的东西装满了就会倾斜，应当知道事物发展到了极点，就会向相反的方向转化。
【原文】喜嬉戏，名为好弄；好笑谑，谓之诙谐。【译文】喜欢嬉戏玩耍叫好弄；喜好语言滑稽而略带戏弄叫诙谐。
【原文】谗口交加，市中可信有虎；众奸鼓衅，聚蚊可以成雷。【译文】谣言四处传播，就好像大街上有老虎一样，说的人多了就会有人相信是真的；许多奸猾的人在一起鼓动，挑拨离间，就好像许多蚊子聚在一起，发出的声音可以像雷声那样响亮。
【原文】萋斐成锦，谓谮人之酿祸；含沙射影，言鬼蜮之害人。【译文】萋斐成锦，是说诋毁他人的人罗织罪名陷害别人以酿成大罪；含沙射影，是说阴险的人暗中陷害别人。
【原文】针砭所以治病，鸩毒必至杀人。【译文】针砭是用来治病，鸩毒可以杀死人。
【原文】李义府阴柔害物，人谓之笑里藏刀；李林甫奸诡谄人，世谓之口蜜腹剑。【译文】笑里藏刀是说表面好，而内心阴险，就好像李义府一样容貌温柔，而心头狡猾阴险；李林甫奸诈诡谲，善于奉承，陷害别人，人们说他口蜜腹剑。
【原文】代人作事，曰代庖；与人设谋，曰借箸。【译文】代替别人做事叫代庖，帮助别人设计叫借箸。
【原文】见事极真，曰明若观火；对敌易胜，曰势若摧枯。【译文】对事物的认识非常真切，就像看火那样明亮，叫明若观火；同敌人对阵时很容易取胜，像折断枯草一样容易，叫势若摧枯。
【原文】汉武内多欲而外施仁义，廉颇先国难而后私仇。【译文】汉武帝外表要施仁政，但内心却有很多私欲；廉颇以国家为重，把私仇抛到脑后。
【原文】卧榻之侧，岂容他人鼾睡，宋太祖之语；一统之世，真是胡越一家，唐太宗之时。【译文】宋太祖说：“自己睡觉的床边，怎么能容忍别人熟睡，鼾声如雷？”唐太宗的时候，国家大统一，北方与南方都成了一家人。
【原文】至若暴秦以吕易嬴，是嬴亡于庄襄之手；弱晋以牛易马，是马灭于怀愍之时。【译文】至于残暴的秦国本来是姓嬴的，但吕不韦把已怀孕的侍妾献给秦庄襄王，生了秦始皇，秦朝由嬴姓变成了吕姓，这就是说嬴姓在庄襄王时灭亡的；弱小的晋国本是姓司马的，但晋王的妃子与官员牛金私通，生了个儿子为后来的晋元帝，这时晋朝已姓牛了，这是说晋朝司马姓在怀帝、愍帝手里就已灭亡了。
【原文】中宗亲为点筹于韦后，秽播千秋；明皇赐洗儿钱于贵妃，臭遗万代。非类相从，不如鹑鹊；父子同牝，谓之聚麀。以下淫上谓之烝，野合奸伦谓之乱。从来淑慝殊途，惟在后人法戒；斯世清浊异品，全赖吾辈激扬。【译文】中宗为韦后点筹码，丑闻传至千年之后。杨玉环认安禄山为干儿子，唐明皇竟赏赐她洗儿钱。非类相从，不如鹌鹑和喜鹊；父子同牝叫聚麀。以下淫上叫烝，不合礼仪的婚配叫乱。自古以来人的为善为恶，并非只有一种途径，只在于后世的人一则以效法一则以警戒。现今的时代，世人的品行有清也有浊，也并非一致，全在吾辈的身上，把他激励把他表扬。
饮食
【原文】甘脆肥脓，命曰腐肠之药；羹藜含糗，难语太牢之滋。【译文】甘甜酥脆，肥美的食物被叫作腐烂肠胃的毒药；终日用野菜做汤喝，用米麦充饥的人很难与他一起谈论美味佳肴的滋味。
【原文】御食曰珍馐，白米曰玉粒。【译文】皇帝吃的食物，像豹胎、熊掌、白鹗胸、猩唇、紫驼峰、螭髓、素麟脂、金鲤鱼尾，都是珍贵的食物，所以叫珍馐；白米像玉一样晶莹透亮，所以叫玉粒。
【原文】好酒曰青州从事，次酒曰平原督邮。【译文】好的酒叫青州从事，次酒叫平原督邮。
【原文】鲁酒茅柴，皆为薄酒；龙团雀舌，尽是香茗。【译文】鲁酒、茅柴都是薄酒；龙团、雀舌都是指上等的茗茶。
【原文】待人礼衰，曰醴酒不设；款客甚薄，曰脱粟相留。【译文】招待别人礼仪懈怠叫醴酒不设；款待客人食物菲薄叫脱粟相留。
【原文】竹叶青、状元红，俱为美酒；葡萄绿、珍珠红，悉是香醪。【译文】竹叶青、状元红都是美酒名；葡萄绿、珍珠红都是好酒。
【原文】五斗解酲，刘伶独溺于酒；两腋生风，卢仝偏嗜乎茶。【译文】刘伶只沉迷于美酒，一次要喝五斗酒才能缓解酒醉；卢仝偏偏爱好喝茶，喝了茶之后觉得腋下生风，十分舒服。
【原文】茶曰酪奴，又曰瑞草；米曰白粲，又曰长腰。【译文】茶名叫酪奴，又叫瑞草；米名叫白粲，又叫长腰。
【原文】太羹玄酒，亦可荐馨；尘饭涂羹，焉能充饿？酒系杜康所造，腐乃淮南所为。【译文】上古时没有调料和酒，素汤和水同样可以敬奉神祇，一样香气远播；用尘土当饭，泥土当作汤，怎么能够填饱饥饿的肠胃呢？酒是古时的杜康首先酿造的；豆腐是汉朝淮南王刘安首先做成的。
【原文】僧谓鱼曰水梭花，僧谓鸡曰穿篱菜。【译文】僧人认为鱼在水里游来游去，像织布用的棱子穿来穿去，所以叫水梭花；僧人说鸡经常在篱笆之间穿来穿去，所以叫穿篱菜。
【原文】临渊羡鱼，不如退而结网；扬汤止沸，不如去火抽薪。【译文】站在深水边，羡慕游来游去的鱼，不如回去编织渔网去捞鱼；把汤舀出来让风吹凉又倒回去，用这种方法阻止沸腾，还不如抽掉锅底下的柴，灭掉火。
【原文】羔酒自劳，田家之乐；含哺鼓腹，盛世之风。【译文】吃着羊肉喝着酒，以此来慰劳自己的劳苦，这是田家自娱自乐；口里像婴儿一样含着食物，吃饱了像儿童一样鼓着腹，民风淳朴，这是盛世的景象。
【原文】人贪食曰徒餔，食不敬曰嗟来食。【译文】人只贪图饮食，不过问其他的事叫餔；施舍给人食物，但是一点儿也不恭敬叫嗟来食。
【原文】多食不厌，谓之饕餮之徒；见食垂涎，谓有欲炙之色。【译文】吃很多东西都不会感到满足叫作饕餮之徒；看见别人吃东西就想流口水叫作有欲炙之色。
【原文】未获同食曰向隅；谢人赐食曰饱德。【译文】不能与别人同席吃饭叫向隅；感谢别人赐予食物叫饱德。
【原文】安步可以当车，晚食可以当肉。【译文】慢慢地行走当作坐车，悠然舒服；推迟吃饭等到饿了才吃，就算吃很差的食物，味道也像吃肉一样。
【原文】饮食贫难，曰半菽不饱；厚恩图报，曰每饭不忘。【译文】生活贫穷，经常吃不饱，常在米里掺上半数的菽，叫半菽不饱；想要报答别人的大恩大德，时刻都记挂，叫每饭不忘。
【原文】谢扰人曰兵厨之扰，谦待薄曰草具之陈。【译文】对带给人麻烦感到抱歉叫兵厨之扰。谦虚地说自己招待淡薄叫草具之陈。
【原文】白饭青刍，待仆马之厚；炊金爨玉，谢款客之隆。【译文】用上等的米饭招待客人，用青草喂马，这是很周到地招待客人的方法；用像黄金一样黄的稻，用像玉一样白的米去招待客人，这是感谢主人隆重地招待客人的话。
【原文】家贫待客，但知抹月披风；冬月邀宾，乃曰敲冰煮茗。【译文】家里贫穷的人招待客人，只能用风月做菜肴，这是苏东坡的做法；冬天邀请客人，只能敲开冰块取水煮茶。
【原文】君侧元臣，若作酒醴之曲蘖；朝中冢宰，若作和羹之盐梅。【译文】君主身边的大臣就好像酿酒用的酒曲；朝中的吏部尚书好像用作调和汤用的盐和梅。
【原文】宰肉甚均，陈平见重于父老；戛羹示尽，邱嫂心厌乎汉高。【译文】汉朝丞相陈平早年任乡里的割肉的人，他分肉很平均，被家乡的父老乡亲所敬重；汉高祖刘邦的嫂子在刘邦来吃饭时故意刮锅底，表示羹汤已吃完，是因为她从心底厌恶刘邦。
【原文】毕卓为吏部而盗酒，逸兴太豪；越王爱士卒而投醪，战气百倍。【译文】晋朝的毕卓生性爱好喝酒，做吏部侍郎的时候，竟然去邻居家偷酒，他清逸洒脱的兴致，很豪爽；越王勾践爱护士卒，在他讨伐吴的时候，有人送酒给他，他把酒倒在河的上游，让军士分享，使战士的斗志士气猛增。
【原文】惩羹吹齑，谓人惩前警后；酒囊饭袋，谓人少学多餐。【译文】惩羹吹齑是告诫人们把以往的错误或失败作为教训，遇事要谨慎，不致重犯；酒囊饭袋比喻那些学识浅薄只懂吃喝的人。
【原文】隐逸之士，漱石枕流，沉湎之夫，藉糟枕曲。【译文】漱石枕流是指那些不听世俗言论，吃粗粮淡饭过隐居生活的隐士；藉糟枕曲是指那些沉湎于酒的人。
