登陆注册
8462000000023

第23章 幕间短剧

《管离婚案件的法官》是一部以幕间短剧形式和散文体写的社会讽刺剧,充满了真正的幽默。剧情围绕四起离婚案展开:要求离婚的四对夫妻是:一位多病的老人和一个凶悍的女人,女人叫玛丽亚娜,结婚时很年轻;一个没有本事、游手好闲的士兵和一个女人,她叫堂娜吉奥马;一位外科医生和一位夫人,她叫阿尔东莎·明哈卡;一个搬运工和一个为了挽救她而与之结婚的放荡女人。每对夫妻都在法官面前诉说了冤屈,后悔跟对方结婚,还骂了对方。他们一致要求法官判他们离婚。法官尽管理解他们的处境,还是拒绝他们的要求,因为他们没有令人信服的离婚理由,“要是凭这点就可以判夫妻离婚,那会有数不清的人要把婚姻锁链从肩上卸掉。”(法官台词)也正如剧中乐师们反复唱的歌词:“最坏的和解也强过最好的离婚”。

剧终前一支乐队上场,邀请法官出席为一对夫妻重归于好的庆祝会。离婚诉讼的冲突虽悬而未决,庆祝会的举行却预示着夫妻们握手言欢的美好结局。此剧以几起不满意的婚姻为主题,写了几个漫画式的人物,例如老汉、穷士兵、医生和搬运工。出场的3个女人颇有个性:脾气坏,神经质,快嘴快舌,咄咄逼人。

《流氓鳏夫特兰帕戈斯》是一出诗体短剧,特兰帕戈斯首先出场,他由仆人巴德梅库姆陪同上台,后者随后被吩咐去找椅子。前者一个人在台上诉说因失去妻子而感到的痛苦心境。他的自言自语被朋友打断,朋友劝他不要再难过,应该去望弥撒、做祈祷。为了安慰他,他的朋友胡安·克拉罗斯带来3个妓女,让他从中挑选一个做妻子。为了争夺他,3个妓女争吵起来,听说警察要来,她们才罢手。结果他选中了名叫雷普利达的妓女。谈话间,一个叫埃斯卡拉曼的人到来,大家认出了他。他讲述了被土耳其人俘获后逃出来的情况。剧终时,为庆祝这位朋友的到来,大家唱起歌、跳起了舞。

此剧一般都给予高度赞扬。比如有评论家写道:“此剧以作者在《林孔内特》中表现出来的那种嘲讽语调写成。3个过着放荡生活的女人,描绘得十分有趣。”“塞万提斯在这里驰骋他那幽默的笔锋,把这些走上迷途的人物生动的语言中最独特而有趣之处都刻画出来了。”剧中人埃斯卡拉曼是许多文学作品中描写的一个典型人物。鳏夫这一主题也在不少作品中出现过。

《达甘索地区选村长》是一出用快乐的笔调写成的、讽刺行政官员的诗体短剧。剧情围绕选村长的达甘索村展开。有4个候选人在行政官员们面前陈述自己的美德:他们都是农民,一个农民说,“我从头到尾背得出4篇祈祷文,每个礼拜要念它四五次”;第二个农民说:“我学过拼音,3个月学会了拼字儿……还会结结实实地给犁安铧,还能在3个小时内就给4对野性没驯服的小牛钉上掌子。我手脚灵便,耳不聋眼不花,既不咳嗽也没有风湿病。我跟大家一样是老基督徒,射箭跟托里奥一样好”;第三个农民说:“我的本领全在舌头上,喉咙里。全世界也找不出一个能比得上我的品酒家。我有66种味觉,都是品尝酒的,就在我上颚上”第四个农民说:“我要是当上村长,那我的权杖就不会是根细棍儿……我要用栎树来做,做得有两指粗……我还要表现得有教养,讲文明,有点严格而又不太严厉。我决不侮辱由于犯罪而被带到我面前来的可怜的人……”考官们边考边争论起来,闹哄哄的场面颇热闹。闹剧正在进行时,忽然来了一队吉卜赛男女,打断了选举活动。他们又跳又唱。随后又闯进一个教堂办事员,指责政府官员,差一点受到用毯子抛扔的惩罚。结果,选举活动不欢而散。

剧中描写了市政委员们的集会,村长候选人登场,吉卜赛人载歌载舞,教堂办事员闯入并被抓住戏弄,再现了一幅农村图景。短剧的情节安排虽无特别的技巧,但是作者的创作意图、进行的嘲讽和批评都从字里行间显露出来。剧本对乡村的典型人物做了生动的刻画,在进行指责的台词中做了一些文字游戏,颇为有趣。教堂办事员的一段戏显然是对教会干预世俗事务的抨击。

《殷勤的守护神》(一译《忠诚的守护人》)是一出用散文体写的短剧,写一个洗盘子的姑娘克里斯蒂娜受到一个穷士兵和一个富有的教堂司事的追求。两个人为了得到她而争吵起来。士兵妒忌心重,决定看守克里斯蒂娜的主人的家门,把一切来访的男客拒之门外,甚至连那家的男主人也不准进门。教堂司事去拿武器。士兵又和男主人争吵起来,这时教堂司事和一位同事拿着武器回来,大家以为他要杀主人,却和士兵打起来。男女主人命令他们住了手,然后让克里斯蒂娜挑选她最喜欢的,她挑中了教堂办事员。随后在歌舞中举行了订婚典礼。

剧本结构完美,对话生动、诙谐,喜剧性强。作者用讽刺的笔触刻画了两个典型人物:喜欢夸口逞强的士兵和谨慎而殷勤的教堂办事员。作品通过漫画式的幽默,表现了两种社会典型之间的矛盾斗争这一主题,以其独特的方式反映了军职与文职之间的冲突。人物对白极为灵巧且富有风趣,不乏文采斐然的讽刺。作为社会讽刺剧,此剧被认为是塞万提斯写得最好的短剧。

《伪装的比斯开人》用散文体写成,其中有许多对白极其生动有趣。剧情是这样的:两个朋友索洛萨诺和基纽内斯决定诈骗富有的塞维利亚女子克里斯蒂娜:索洛萨诺对克里斯蒂娜说,他的一位比斯开朋友们送儿子来萨拉曼卡读书,这个朋友特别有钱,但有点痴呆。他建议克里斯蒂娜趁机从比斯开人那里捞一把,并把比斯开人的一条价值120金币的金链子给了她,只要求她先给10金币,再用20多金币请他吃一顿晚餐。克里斯蒂娜请银匠验证了链子确实是赤金打造的,便答应了对方的要求。就在这时,索洛萨诺对女主人说,比斯开人的父亲病危,他没有盘缠回家,需要拿回金链子。索洛萨诺把钱退给了克里斯蒂娜,取回了金链子。然后用假金链替换了真的,却说克里斯蒂娜给调换了。警官闻讯赶来,克里斯蒂娜胆小怕被判罪,便同意了索洛萨诺的建议:把假链子还给傻乎乎的比斯开人,分别给警官和他6个和10个金币。

一般认为,这是塞万提斯最优秀的幕间剧之一,因为它的风格简洁而充满风趣。主人公的哄骗行为狡猾、调皮地展开,剧中的诙谐情节和幽默对白层出不穷。角色的性格特征刻画得十分精彩,索洛萨诺的狡诈和克里斯蒂娜的愚钝形成鲜明对照。剧本将简单的故事情节巧妙地铺陈开来,对白丰富多彩,充满了讽刺和隐喻。它不失为这类剧中的一个完美的杰作。

《奇迹剧的演出》是塞万提斯幕间短剧中最优秀的一部。主人公是奇迹戏班班主昌法利亚和他的老婆奇里诺丝。他们来到一个镇子,声称他们的戏班能演奇迹剧。但是只有在合法婚姻下出生的人和纯血统的基督徒才能看见舞台上出现的人和物。班主宣布演出开始,他介绍着显现的奇迹:力大无比的参孙手抱神殿的两根柱子,要把神殿拆毁;在萨拉曼卡把脚夫顶死的那头公牛冲过来啦!嗨,趴下;挪亚方舟上跑下来许多老鼠,有白色的、杂色的、蓝色的……怕有1000多只,一只小黑鼠咬住了一个人的膝盖;从云端降下了雨水,淋到人们的脸上,女人的脸会变得像银盘,男人的胡子会淋成金黄色;来了20多只张牙舞爪的狮子和爱吃蜜的狗熊;还有会跳舞的俏姑娘,她长得又漂亮又迷人。大家都说自己看到了这一切,唯独镇长什么也没看见,但是为了维护自己血统的纯洁性,他也不得不承认也瞧见了。最后一位军需官带着30个士兵到村里来住宿,发现村民们在发疯,便抽出剑驱散了他们。

安赫尔·巴尔布埃纳·普拉特在此剧《序言》中写道:“这个精彩而完美的杰作,源于14世纪堂胡安·曼努埃尔的《卢卡诺尔伯爵》中的第22个故事《国王的看不见的衣裳》。作为一幅乡村风俗画,这个幕间剧就民间风趣和韵味而言,超过了《达甘索地区选村长》。这个剧的创作意图及其主题的富于喜剧性,表现在凡是犹太人和摩尔人血统的,凡是非婚生的子女,都看不见戏班的傀儡及其表演,这是塞万提斯讽刺和幽默才华在戏剧方面表现出来的最高成就。”他还说:“昌法利亚和奇里诺丝这两个演奇迹戏的高手狡诈地戏弄,也尽情讽刺了所有的既得利益集团、社会的成见和虚伪,以及当时的荣誉观和轻信。”他认为,“试图从这个剧里看到意识形态方面摧毁陈旧事物的意图,就像作品和作者超越了所处的时代,曲解了作品的基本含义。剧本进行了社会讽刺,它的剧情和台词富有风趣,它尽情揶揄了乡镇的重要人物,了解了这些方面也就够了”。当然,“欺骗、轻信和因袭成规的陋习并没有完结,而是依旧主宰着村镇的居民”。但就戏剧方面而言,这个幕间剧是个真正的奇迹。

《萨拉曼卡的山洞》是一出散文体短剧,剧情颇为富有情趣:潘克拉西奥要出门旅行,留下妻子莱奥纳达在家里长吁短叹。但是叹息刚刚结束,她和女仆克里斯蒂娜就准备和各自的情人约会。一个是教堂司事,一个是理发师。他们提着一篮子美味佳肴来赴约。一个萨拉曼卡穷学生闯进家门请求住宿。女主人看他可怜,老实,便留下了他,并让他去拔鸡毛。正当情人们幽会时,潘克拉西奥因车子出了故障而返回家来。他的敲门声使人惊慌失措。女主人赶紧让他们藏起来。男主人进门后听见一阵呻吟声,女主人只得坦白说留下来一个穷学生在马棚里过夜。学生出来后说他懂魔法,能变出两个魔鬼和一篮佳肴。他念了咒语,法术果然灵验:教堂司事和理发师提着一篮食品出现了。随后他们弹唱起了萨拉曼卡山洞之歌,主人留他们进晚餐。

剧本《序言》作者巴尔布埃纳·普拉特对该剧做了高度评价:“无论从剧本的诙谐讽刺来看,还是从简单的剧情结尾的巧妙安排来看,这个作品都是作者最好的幕间剧之一。它把薄伽丘的几个故事中嘲笑外出的丈夫的情节,跟关于在萨拉曼卡山洞里传授魔法的传说联系起来。带有流氓味道的流浪汉型的学生把两个非凡的喜剧主题联系在一起。剧本开头夫妇告别的讽刺内涵,对荣誉和通奸的嘲讽,以及对迷信的揶揄,通过生动、幽默的对白结合起来,趣味盎然。除了主要故事情节极富喜剧性之外,每句台词和每一情节的变化,都显示幕间剧作家塞万提斯无比的才华”。人物性格富有特点:流浪汉学生拿他人的名誉、轻信、伪善和恐惧开玩笑。狡黠调皮的妻子莱奥纳达充满喜剧色彩。天真的丈夫潘克拉西奥那么容易受哄骗。理发师和教堂司事言谈举止令人发笑。对白生动活泼,显出深刻的戏剧性。如此精彩的喜剧,只有莫里哀的某些作品可以与之媲美。

《吃醋的老汉》(一译《嫉妒的老人》)是一出戏剧性很强的幕间短剧,其题材来自西班牙的民间口头传说。大幕开启后,堂娜洛伦莎、她的侄女兼女仆克里斯蒂娜和女邻居奥戈莎首先出场。洛伦莎和一个老人结婚后被关在家中,她向邻居诉说她的孤独和不快心情。老人醋意十足,关门闭户,连公猫公狗也不许入内。女邻居答应想个办法让洛伦莎开心。一天,女邻居来敲门,老人不情愿地开了门。为了救她在狱中的儿子,她请老人购买一条花挂毯。当她把挂毯展开时,她带来的年轻人趁机溜进去和洛伦莎相会。后来洛伦莎在房间里“发疯”似的说,她得到一个多么如意的美男子。老人不信,非进去看看不可。门一开,一盆水突然泼在他的眼睛上。那个年轻人趁机溜走。夫妇的吵闹声引来了警官和邻人。丈夫向妻子道了歉。全剧在闻声赶来的乐师们的歌舞中结束。

剧本《序言》作者巴尔布埃纳·普拉特评论道:“这个幕间剧富有生动不羁的风趣,人物形象鲜明,风格简洁,具有批评不可容忍的醋坛子丈夫特别是反对年龄不般配的婚姻的鲜明寓意……本剧具有跌宕起伏的戏剧性,在幕间剧短短的篇幅里给人以浓厚的兴趣,为那种描绘受骗丈夫的浅薄粗糙的滑稽剧所望尘莫及。”剧中几个人物的性格颇具特点:老人的醋意达到了极点,少妇的泼辣十分鲜见,女邻居的机智出人意料。

同类推荐
  • 安禄山史思明评传

    安禄山史思明评传

    这是“隋唐历史人物”丛书中的一本,在唐代历史中留下骂名最多的大概就是安禄山和史思明这两个人,二人以“安史之乱”而“名扬史册”。为传统的反面人物客观地立传也是史学界的重要工作。本书文史结合,史实清楚、文字流畅。安禄山之子安庆绪杀安禄山,史思明杀安庆绪,史思明之子史朝义弑史思明,都是极为血腥、极为残酷的历史。安禄山、史思明是唐中叶进行叛乱的罪魁祸首,二人不仅是同乡同岁同为藩将,而且同日发动的叛唐战乱,成为唐朝由盛变衰的转折点。通过本书了解安史之乱,认识唐朝统治者居安忘危的危害,历史意义极为深远。
  • 生命之催化乐章:石油化学家闵恩泽

    生命之催化乐章:石油化学家闵恩泽

    奠基中国炼油催化应用科学,以知识报效国家,一生成果难数,开发生物柴油推动绿色化工,凭贡献乐享人生。
  • 塞万提斯评传

    塞万提斯评传

    塞万提斯是举世闻名的世界级文学大师,历来被誉为现代小说之父。他的名著《堂吉诃德》可谓家喻户晓但目前国内对塞万提斯本人及其著述的研究则相对很少,作者以第一手翔实的资料撰写了这部《塞万提斯评传》,无疑是十分必要和及时的,这本书打破了迄今为止我国学者对基万提斯研究的零星状态,以其内客的系统性、丰富性、翔实性呈现在读者面前,弥补了这一学术研究的空白。此书无论对专业工作者、教学人员还是文学爱好者和一般读者,都是一本不可或缺的读物。
  • 汪精卫第1卷:公开投敌

    汪精卫第1卷:公开投敌

    提到汪精卫,大多数人想到的就是两个字——汉奸!汪精卫在中国是一个完全被否定的人物,甚至被认为是中国人的耻辱。因此现在的中国历史教科书中,把汪精卫从辛亥革命和国民党的历史中完全抹杀,只是抗日战争的历史中实在无法抹杀汪精卫的存在,才简单地提到了汪精卫和他的维新政府。这种出于主观愿望而随意修改历史的作法,使国人对历史产生了错误和虚假的理解。重新去纵观汪精卫的一生,历史不仅仅是记录事件,还需要真实、公正、客观。
  • 优秀职场女人是飞行虫

    优秀职场女人是飞行虫

    如果将森林比喻做职场的话,那些优雅的飞行昆虫都会拥有他们栖息的生活圈子,这是自然的规则,就好比在职场中奋战的女人们,她们和森林中优雅的飞行昆虫一样,都有着生存的共同点。本书对刚涉入职场的基层、有一定工作经验的中、高层职场女性具有自我培训、方向性引导等价值。
热门推荐
  • 陨落之都

    陨落之都

    创世之初,天下纷争,龙族、人族、兽族、飞鸟族等几大族起兵征战。在这乱世之中一只名叫“Revenge”的眼睛,被一名神秘的魔法师意外发明。传说中,拥有之力量的人可以冲出乱世,创造新的纪元......
  • 重生之百炼小宅妻

    重生之百炼小宅妻

    重生有个好处。前世无法生育的吉美,终于有个“包子”了。这个“包子”既可爱又聪明、既呆萌又帅气、既体贴又霸气……为了这只“包子”,吉美发誓要建立好环境、创造好条件、培养好能力,让自家“包子”走上人生巅峰……就在此时……一个声称是“包子”他爹的人出现了,什么!?带“包子”不带娘!绝对不行,吉美扛着“包子”走上了逃亡之路……殊不知,“包子”已经暗地里把自家娘卖给爹爹了……【情节虚构,请勿模仿】
  • 祸国天下:独宠一品妖妃

    祸国天下:独宠一品妖妃

    一场蓄谋已久的战争由自己的夫君亲自指导破了自己的国,家亡了。火海中,世人皆以为她死了,却还有人为她痴心等候。仇恨蒙蔽了她的双眼,一颦一笑下是步步为营的心机。大仇得报,却不知自己亲手杀死的是自己的孩子,而那个对自己痴心一片的人像人间蒸发般消失,她疯了的寻找他,只为回答那句:“月儿,从今以后我不允许你爱别的男子。”
  • 重生于世:桃桃女守护为王

    重生于世:桃桃女守护为王

    三生三世都等过来了,还怕你踏上奇幻大陆这一点时间吗。她终于找到影子有缺陷之人。她参加佣兵团陪他一起走南闯北。执行任务,她默不作声很自然的跟在他的身后。她从未表达过自己是什么意思。她只想守护他完成自己的梦想。而有一天,他终于感觉到了,他们之间好像并不止伙伴关系。他受伤,她比谁都着急,他被他人嘲讽,她总是不冷不热嘲讽过去。他不在乎的事情,只要有关乎他,她都在乎。一人问:这三生三世之久,你可曾知他到底是哪位,这世间之奇于大,你可曾知他到底位于那里,这世间万物于人,你可曾知他到底投胎于何。一人问:若他人品之差,相貌之陋,前世全无,你追随他还有何意义。桃桃女笑道:我和你说个故事可好,关于前世我和他。
  • 我的未来只为等你

    我的未来只为等你

    她们为自己的梦想而拼搏,她们是梦,她们是那不被岁月染黑的人,她们是那星空中的永恒,她们是勇气是信仰,她们是在岁月里勇敢追求梦的女孩,认真分享给每一个迷茫的你
  • 逆天绝宠双面小娇妻

    逆天绝宠双面小娇妻

    “告诉我,四年前到底发生了什么!”暗夜下男人暴怒的话直逼坐在地上的女孩。“我……不能说。”“呵,你行!洛子晴,你他妈的真行!一句话都不说就直接判了我死刑,我他妈连什么原因都不知道!”男人掐着洛子晴的脖子,咬牙道。“放开她,否则,后果自负。”一道稚嫩却又老成的声音打断了男人的动作。申钧杰扭头看去,那张酷似他的脸让他无所适从“小子……我是你老子。”“欺负她的人,无论是谁都没有任何资格,包括你,我的父亲!”“你小子是没断奶吗这么护着你妈!”“不,我是妈控!”他竟无言以对。
  • 福妻驾到

    福妻驾到

    现代饭店彪悍老板娘魂穿古代。不分是非的极品婆婆?三年未归生死不明的丈夫?心狠手辣的阴毒亲戚?贪婪而好色的地主老财?吃上顿没下顿的贫困宭境?不怕不怕,神仙相助,一技在手,天下我有!且看现代张悦娘,如何身带福气玩转古代,开面馆、收小弟、左纳财富,右傍美男,共绘幸福生活大好蓝图!!!!快本新书《天媒地聘》已经上架开始销售,只要3.99元即可将整本书抱回家,你还等什么哪,赶紧点击下面的直通车,享受乐乐精心为您准备的美食盛宴吧!)
  • 问天奇侠录

    问天奇侠录

    苍茫大地,谁主沉浮!所作所为,只不过是想解心中惑,为自由人!
  • 魔兽大法师

    魔兽大法师

    一个学生,因为备战110,7.0版本魔兽世界,练小号法师,不幸穿越到魔兽大陆的故事,此世界,不是艾泽拉斯,但是会有里面的人物和地名。声明:角色技能不是版本技能
  • 独狼逆战

    独狼逆战

    来救人的人变成被救的对象,机甲兽在高级僵尸面前也不过是一堆废铁。血脉石简直就是为了方卓嗜血重生而存在,无人能驾驭的血狼,只为方卓沉寂千年。苍狼守护少年志,仁勇担当少年行。僵尸何惧?且看砺剑少年,独狼逆战,逃出生天。英雄何谓?且为天下苍生,力战群魔,扭转乾坤!