〔俄国〕泰伊克著
欧阳文彬译述
从前在俄国泰伊克地方住着一个穷苦的农夫，名叫赖克汉。他没有土地，也没有水。他全部的财产只是一所破败的草屋和一张蓝色的毛毯。他在地主的田里工作，耕松土壤，栽种小麦。他每天只能用三块很小的面包和一瓶冷水，用来养活他自己、他的妻子和他们的小女儿。
虽然这样穷，赖克汉和他的家庭并不是不快乐的。到了晚上，他们就坐在草屋的门槛上，欣赏他们的蓝色毛毯。像这样的毯子，全村里找不到第二张。这张毯子上有蓝色的城市，绿色的花园，宝石似的天空，还有闪耀着的群星。编织得非常精美。赖克汉的母亲把这张毯子传给赖克汉。赖克汉的母亲是从她自己的母亲那儿得到这张毯子的。要找出这张毯子的来源，就得追溯到赖克汉的外祖母的祖母的祖母，那女人费去一生的精力织成了这张毯子。
她临死的时候曾经说：“爱护这张毯子吧，我的孩子们。它会给你们家里带来和平与快乐。”
赖克汉确是很爱护他的蓝色毛毯的。
有一天，地主听人说起这张毯子，就把赖克汉叫了来，对他说：“把你的毯子给我。”
赖克汉考虑了一下，回答道：“我为什么要把我的快乐给你？你并不需要它。所有的东西都属于你的，土地，水，羊群，全是你的。而我除了这张毯子以外，什么也没有。我不能把毯子给你。”
地主很生气的打发赖克汉走了。
从此以后，赖克汉带回家去的面包和水减少了，而且越来越少了。赖克汉的家庭被饥饿所困扰。
于是赖克汉的妻子拿起锄头，和丈夫一起到地主的田里工作。他们从黎明一直工作到黄昏，但是只能得到更少的面包。
赖克汉的小女儿也拿起铲子加入工作。可是地主虐待他们，侮辱他们，只把他的狗所吃剩的残食给他们吃。
他们唯一的快乐就是这张蓝色的毛毯。
有一天，草屋里一点吃的都没有了，赖克汉忽然想到一个主意。第二天早上，他出去，走到田里。
他说：“听我说，田地呀，我是赖克汉。你早就认得我，我也早就认得你。我的锄头年年翻松你的土壤。现在把那土壤给我一点点吧，我求你。”
但是田地叹着气说：“我是非常高兴为你效劳的，赖克汉，但是地主，我的主人，他会知道而且会发怒。在他到来以前赶快走开吧。”
赖克汉不听它的警告。他装了两袋土壤，拿回家去。他把土壤倒在他屋子前面，然后走到麦田里。
他说：“听我说，小麦呀，你早就认得我，我也早就认得你。我是赖克汉，年年春天我都栽种你。现在给我一点点麦粒，让我种在我那小小的地方吧。”
但是小麦害怕得发抖，低声说：“轻声点，轻声点！我们的主人会听见的。在他到来以前赶快走开吧。”
赖克汉不听它的话，他抓了两把麦粒，回家去了。
他把麦粒种在门前的土壤里，晚上又跑到河边，他说：“听我说，河水呀，你早就认得我，我也早就认得你。是我把你的水拿到地主家里去的。给我一点水，让我去润润我那块小小的田吧。”
但是河水潺潺的流着，大声说：“法律规定了我的水是属于地主的。在我的主人没有看见以前，你还是走开的好！”
赖克汉不听它的话，他装了两瓶水，拿回家去浇在他那块小地里。
差不多过了两个月工夫，赖克汉的麦子就成熟了。他把麦粒收了起来，磨好，然后把麦粉交给妻子去烘成面包。
正好在这时候，地主忽然想到察看他的财产。
走到路上，他看见田里有一个小洞。
他大发雷霆了：“那洞里的土壤到哪里去了？”
田地很害怕的回答：“那不是我干的……赖克汉跑来把土壤拿去了。”
地主走过去，又看见他的小麦少了几穗，而且他的河里也少了些水。
他怒气冲冲的走到赖克汉的屋里，立刻闻到一阵刚烘好的新鲜面包的香气。
地主站在门口吼起来了：“你偷了我的水，我的小麦和我的土壤。我要把你下到监牢里去！你吃了我的小麦做成的面包！我要把你的毛毯拿去作为抵偿。我要叫法律来制裁你。”
他取下墙上挂着的毯子。他的仆人捉住赖克汉，把赖克汉带到监牢里去了。
赖克汉完全不知道他在监牢里面过了多久，但是在最后牢门终于打开了，让他走出来的时候，他的眼睛对外面的光亮已经觉得不习惯了，他的腿也几乎动都动不来了。他很吃了些苦才勉强走回家去，他看见的却是一种可怕的景象：他的草屋现在只剩下一堆破碎的梁柱。
赖克汉跑到邻居那边，邻居告诉他，他的妻子因为过度悲伤已经死去，他的小女儿不知道上哪儿去了，而这所空屋子因为年代太久，也自己倒塌了。
赖克汉心里充满愤恨，跑去找地主。他看见他的蓝色毛毯挂在地主屋里的墙上，他还听见里面发出歌唱和欢笑的声音。
赖克汉痛苦到了极点，他对着全村子大声叫喊：
“世界上是没有真理的！只要还有两个人活着，其中的一个就会做主子，而另一个就会当奴隶，一个会得到幸福，而另一个会得到痛苦。”
于是赖克汉决意遁迹深山，永远不再跟人们见面。
他穿越了整个的陆地，又经过了沙漠，最后他到了深山之中。他在那里找到一个洞穴，周围都是高山。从那个洞穴里，只看得见天空和飞翔着的鸟儿。
他就在深山里住下来。野山羊跑来供给他羊奶，蜜蜂给他带来蜜糖，而山鹰也把它的猎物和他分享。
赖克汉忘掉了人类的生活。只是在很多年以后，他的胡子已经白得跟雪一样的时候，他曾有一次问过老鹰：“下面的世界发生了什么事情？人们还是住在那里吗？”
老鹰答道：“是的，不过他们中间正在进行战争，他们正在互相杀害。”
于是赖克汉很高兴的想到：“也许不久以后，世界上就不会有人活着了。
很多年过去了。一天早上，赖克汉被一个很大的响声惊醒。他那个洞的四周的岩石震动起来，突然又发生一种震耳欲聋的轰隆轰隆的声音，那些岩石炸成碎片，崩落下来，一直落到下面的深渊里。
赖克汉向下面一看，就看到了人类。是他们把岩石炸碎的。但是，他忽然看见一个山谷，那山谷以前一直被岩石遮住，使他看不见。在那曾经铺着沙漠中的无生气的沙粒的地方，他发现了碧绿的花园和田地，蓝色和白色的城市。那一切都跟那奇妙的毛毯上的图样完全一样。赖克汉惊奇的奔下山来，想仔细看看这个奇迹。
他一面从山上跑下来，一面想：“我一定是在做梦：一定是清晨的雾气使世界看起来像一张毛毯。”
但是他发现了世界是那么美丽，花园是那么芳香，田地又是那么绿油油的，使他继续向前面跑。
他跑了一阵，觉得疲倦了，而且口渴。那时候他看到河流。还是那条老河流，在他退出世界人类的以前就熟悉的河流，不过这河流现在是更深、更广了。
赖克汉说：“我想喝水，但是一个穷人怎么能从地主的河里喝水呢？我又会让人捉住，推进监牢去的。”
可是河水在两岸之中愉快的奔流着说：
“喝罢，好人！现在已经有了新的法律，使我成为一切穷人的财产。你喝个饱吧。”
赖克汉完全惊住了，他喝了个饱，再向前走。
他四周都是麦田，麦浪在微风中波动，而且发出沙沙的声音。赖克汉饿了。
他说：“我想摘一点麦粒，可是主人又会把我推进监牢去的。”
但是小麦向他柔声说：“拿麦粒罢，好人。在新的法律之下。我是属于一切穷人的。
赖克汉更加惊异了，他还是向前面走。
他不久就走到一片大的田地里，那里有很多的人。土壤是黑色而肥沃的，人们在工作的时候笑着，唱着。
赖克汉惊奇的说：“什么事叫他们这样高兴？为地主做工是舒服的吗？”
这时候田地回答他道：“根据新的法律，土地是属于大家的。地主在很多年前就跑了。”
赖克汉说：“那末谁是这些土地的主人呢？”
起先他们不明白他的意思，后来他们说：“你还不知道吗？我们全是这些土地的主人。”
赖克汉再向前面走，心里更是惊奇。
他进了村子，看见一些漂亮的新房子。其中有一座房子比别的房子更大，更美丽。赖克汉走近去一看，那房子里挤满了小孩子，在庭院中间铺着一张蓝色的毛毯，毯子上有一些很小的孩子在玩耍。那正是赖克汉的快乐的蓝色的毛毯。
孩子们正在细看毯子上织着的城市和花园，他们说着话，嘻笑着。
赖克汉站在那里看那些孩子，看了很久，他想起他的生活、他的小女儿和他为地主做苦工的那许多年头。当他想起这些的时候，眼泪从他眼眶里涌了出来。
孩子们问他：“你为什么哭，老人家？”
赖克汉说：“我快乐得哭了，这世界上已经发生过什么事情了。一切都改变了。土壤、水和小麦属于所有的穷人，而孩子们在快乐的蓝色毛毯上玩耍。”
他后来问道：“谁是这村子里的长者？”
孩子们领他走进村子，到了地主的家。
赖克汉走进去，可是没看见地主，他看见一个女人坐在那里，正和一些农夫说话。
赖克汉仔细看看她的脸，就认出她是他失去的女儿。她也认出了她的父亲，她高兴极了。
“请坐，父亲，你是我的客人。不过我必须先把这场辩论结束了。”她开始讲话，开始辩论，不久就把争论解决了，那些农民满意的走开。
年老的赖克汉听到他女儿的话，说得那么聪明，他哭了，在这一天他是第二次哭了。
他女儿问他：“你为什么哭，父亲？”
赖克汉说：“我是为骄傲而哭，谁能想到一个女人，一个穷人的女儿，会有一天成为村子里这么重要的人物。”
他女儿告诉他：“根据我们的新的法律，农夫可以选举任何一个他们信托的人做他们的长者。”
赖克汉跳起来了，他简直叫喊起来了：
“新的法律是什么，什么时候定的？”
他女儿没有回答。她挽住父亲的手，带他到她屋里。
她把毛毯铺在地板上，拿来几瓶酒，一碗饭和一盘烤羊肉，还有美味的甜瓜、葡萄、石榴和一块白面包。然后，赖克汉的女儿跑到一间间的房子里去邀请那些农夫来做客人。他们来了——年老的和年青的，男的和女的，赖克汉的女儿叫他们坐在毛毯上，坐在她父亲的四周。他们吃着，喝着，祝贺赖克汉。他们中间有一个有名的诗人，弹着弦子唱起歌来。他歌唱争自由的战争，歌唱艰苦的奋斗。赖克汉听着他的歌，好像就看见前面的土地上冒着烟，飞腾着火焰，他的女儿和他村子里的农夫，和许多许多别的人一起在田地里作战。他们战斗，他们牺牲，最后胜利了。在敌人里面赖克汉看到那个地主。后来烟消散了，火焰也熄灭了，自由的人民开始在地上劳动。赖克汉看到田地怎样腾起了生气，花园怎样怒放着鲜花，美丽的城市怎样蓬勃的兴起。
“就是这时候，人们定下了新的法律。”诗人这样结束了他的歌。
赖克汉哭起来，这是第三次了。
农夫们问他：“你为什么哭了？”
赖克汉说：“我因为惭愧而哭，我惭愧自己这些日子里没有和你们在一起。”
录自《开明少年》第31期（1948年1月16日）
欧阳文彬（1920～）作家。女。原名欧阳晶。湖南宁远人，抗战初期即在长沙发表作品，四十年代先后在《中学生》、《开明少年》发表文艺作品。建国后历任上海翻译工作者协会秘书长、《新民晚报》副总编辑等。本篇原署名“小俞”。
