孟加拉民间故事
许地山译
从前有一个商人，生了七个女儿。有一天，商人问他七个女儿说：“你们都是靠谁的命运活着的呢？”大女儿说：“爸爸，我是依赖你的福分活着的。”二女儿，三女儿，一直到第六个女儿都是这样回答。轮到第七个女儿，她却说：“我依赖我自己的命运活着。”商人听了他第七个女儿的话，立时对她发怒说：“好，你既这样不知恩义，说你是靠着你自己的命运活着的，我倒要看看你要怎样地靠。今天你必须从我的家门出去，一点东西、一个钱也不许你带走，看你怎样。”他说了这话，立时叫车夫预备一顶小轿，把第七女儿扛到大树林里舍弃掉。第七女儿哀求她父亲许她带着她自己的针黹盒子，里面只有些针线。她父亲容她带那个盒子走，她于是上了轿，被扛走了。
轿夫扛着她，一面走着，一面喘气，发出“哼！哼！哼！哼！”的声调。他们走不远，就被一个老婆子拉住。老婆子原来是七姑娘的乳母，听见道上轿夫扛轿的声音，本要出来看是哪位贵人经过，想不到被扛的就是她的乳儿。她问轿夫们说：“你们要把我的女儿扛到哪里去呢？”轿夫们说：“商主叫我们把她扛到大森林里舍弃掉咧。”她问为什么原故，七姑娘就对她说明方才得罪了她父亲的事由。她对轿夫们说：“我一定要与我女儿一同去。”轿夫不答应，说：“老太太，你别跟着罢，我们跑得快，你跟不上。”老婆子说：“无论如何，我一定要跟我女儿去。”他们没法，只得容她们两人同坐一顶小轿里，慢慢地走。过了午刻，他们已经到了密林的深处。他们走了又走，一直走到积叶满地乱藤交错的地方，把她们两个女人放在一棵大树底下。他们走的时候已经快到黄昏了。
七姑娘虽然有她乳母作伴，可是两个弱女子在密林中是很危险的。她今年不过是十四岁，在家又是被娇养惯的！现在坐在密林中一棵大树底下，身上一个钱也没有，一点吃的也没有，一点防身的东西也没有！她只有一个老态龙钟、手颤脚抖的老婆子在身边伴着！在古时候，树也会说话的。她们背后那棵大树看见她们这样可怜，不由得伤心起来，因为它的根被她们的眼泪渗湿了，于是对七姑娘说：“不幸的女子呀，我很可怜你！待一会林中的野兽就要出来了。它们要号叫着来找食物。我知道它们见了你，一定要把你和你的同伴吃掉。容我救你罢。我把我的干部分开，容你们进来暂时避着罢。你一看见我的干部开了，就立刻进来，我就再把我的皮合上，你们在里头就不致于受野兽们的残害。”树干果然裂开了。七姑娘和乳母走进去，树皮又连合起来，像原来一样。
夜到了，所有的野兽都出来找食。那里有凶猛的老虎；这里有残暴的野熊；那里又来了勇健的犀牛；这里又来了醉狂的大象。那些吃肉的野兽都来嗅着这棵大树，因为它们觉得里头有人血的气味。七姑娘和乳母听见外面野兽咆哮的声音，都不敢动弹。那些野兽，有用角来触树干的，有把树皮咬破的，有把树枝咬断的。它们至终不能把树里的人取出来吃掉。天渐渐明亮，野兽都各自走了。大树对干部里的两个女人说：“不幸的女人，那些野兽在搅扰我一夜以后，现在都走了。太阳已出来，你们也出来罢。”说完，树干好像大门一样分两边开着，让她们出来。她们出来以后坐在树根上，看见地上和树干上留下许多野兽搅扰的痕迹。树枝树叶有许多掉在地上，树干上有几部分掉了皮。七姑娘对大树说：“大树母亲哪，谢谢你昨夜给我们一个安身的地方，避过种种危险。你在一夜中必定被扰不堪，很是痛苦。”她说着，便走到离树不远一个小池边去取些泥土来，为树的毁伤部分敷上。她做完这事，大树谢谢她说：“多谢你，好姑娘，你这样做，教我减少了许多痛苦。我实在为你们着急，你们昨晚没吃，现在一定很饿了，我能给你们什么呢？我自己是不结果子的。你把些钱给那老婆子，教她去买一点东西回来给你吃罢。这里离城市不算很远。”她们都说她们身边一个铜钱也没有。七姑娘拿起来她底针黹盒，翻来翻去，可巧翻出五个贝壳。五个小贝壳本可以当钱用，但所值非同小可。大树便教老婆子到城里去买一点炒米回来。
老婆子拿着五个小贝壳到城里去，到了一家饼店要买炒米。她对饼商说：“请给我值五个小贝壳的炒米。”饼商笑着，鄙夷她说：“走罢，丑老婆子，你想五个小贝壳能换多少炒米么？”她挨店问了好几家，都没人肯卖给她。最后到一家，主人见她那么老，可怜她便收下那五个小贝壳，给她很多量的炒米。
老婆子捧一掬炒米回到密林来。大树便对七姑娘说：“姑娘，你们都吃一点，留一大半起来，撒在树干的周围。”她们照着大树告诉她们的话去做，可不明白到底为什么原故。一天的工夫就在忧愁饥饿之中过去了。她们晚间仍然被大树拥入干部里头。野兽在夜间依然出来，到大树的周围咆哮着。第二天早晨，树干渐渐开了，两个女人在没走出来的时候，就看见几百只孔雀围着树的四面，争来啄食地上的炒米。它们啄食的时候，有许多美丽的羽毛掉下来。大树告诉两个女人说：“你们去把那些羽毛捡起来罢。那就是你们的财产。”七姑娘把捡得的孔雀翎选择过一遍，把那些精美的用针线缝起来，做成一把很好看的扇子。老婆子拿扇进城去卖，走过王宫，王子看见那扇非常悦目，就用重价买去了。
自此以后，七姑娘每天做孔雀扇教老婆子拿进城去卖。她们每天早晨都可以捡得许多孔雀翎，因为孔雀们来啄炒米已经成了习惯。在不久的时候，她们两个女人已经成为富户。大树又教她们就在树下盖一所房子安住。她们于是找砖匠来烧砖，找木匠来伐木，找灰匠来炼灰，找泥水匠来盖房子。不到几个月工夫，密林里竟然成了她们两个女人的小花园，野兽也被撵走了。她们的房子直和王宫差不多，陈设得非常华丽。
那时七姑娘的父亲因为不受吉祥天的庇佑，把家财都散尽了。他的六个女儿也跟着他夫妇二人度穷苦的生活。他穷得连房子也变卖了，带着一家人漂荡到林外一个小村子住下。他听见林里的富户要招工进去凿一个水池，想着到那里去做小工。原来七姑娘因为林中没有清水，不能敷她们日常用度，她们就决定要在园后开一个水池，所以到四围的村庄去招工人。商人也去报名做一个日工，自早到晚在后园凿池子。他妻子想着她也可以去干这样的活，于是随着丈夫也投工去。有一天，七姑娘正在窗边往外观赏园里的景色，蓦然看她父母赤着脖在太阳底下做苦工，她不由得掉下许多眼泪望着他们。他们实在穷得连衣服也没得穿，只各自围着一条破麻布。她叫仆人出去，把他们请进来，他们却非常害怕，因为水池快要完工了，古时的风俗，凡池子完工的那一天，必要用人去献祭，所以他们恐怕主人要了他们的命去做牺牲。仆人命他们把破麻布除下来，换上很美丽的衣服，他们更是害怕。女主人出来，他们都不敢抬头看她，后来她说明她就是他们的第七女儿，彼此才抱头大哭了一场。七姑娘把在林中的经过都说给父母知道。到这时，商人才佩服他第七女儿从前所说的话是对的。七姑娘给父亲许多钱财，教他回到本城里重兴旧业。
商人不久又富裕起来了。那一天，他要到远国去做买卖，一切行色都预备好了，可是一上船，船却撑不动。船上的人都很奇怪，商人也很诧异。他最后想起一件事来。原来他在出发以前曾问过六位女儿要他带什么东西回来给她们，只有七姑娘不住在家里，他把她忽略了。他立刻叫人走到林中去问七姑娘要他带什么东西回来给她。仆人到的时候，七姑娘正在礼拜。听见父亲差人来，她只对他说“苏拔尔”，意思就是“等一等”，仆人以为七姑娘要的是“苏拔尔”，就一直地跑到船上告诉了商人。船可以撑动了，商人在各港口都很获利，六位女儿所要的东西也都购置妥了。她们所要的东西无非是脂粉装饰品物，很不难得，惟有七姑娘的“苏拔尔”最不容易买。他从一个港口经过第二个港口，到处只问有没有“苏拔尔”卖，所有的商人都对他说没有这样东西。他做完买卖快要回家，而“苏拔尔”还没办得，心里非常着急。他每经过一城，必在通衢大道上嚷着说“我要苏拔尔！我要苏拔尔！”最后来到一个王城，他依然在通衢上嚷。正巧王子从那里经过，他的名字就是苏拔尔。王子走近前，问他要苏拔尔干什么。他自然不知道那就是王子的名字，便对他说是他第七个女儿要的。王子于是从身边取出一个小木盒来，对他说：“这就是你女儿所要的‘苏拔尔’，你就带回去罢。”他把木盒子交给商人，没受他的报酬便去了。商人得着“苏拔尔”，就立刻扬帆回家。
商人到家后，把各位姑娘的礼物都分散了。七姑娘得着一个小木盒，以为是平常的东西，没打开看，就把它放在一边。有一天，她闲坐着没事，那盒正好搁在身边，她便把它拿过来，打开一看，原来是一把扇，扇上装着一面小镜子。那扇非常好看，她拿起来摇了一摇，忽然一个王子站在面前。他对七姑娘说：“我就是王子苏拔尔，你要我，现在我在你面前了。你要什么东西呢？”七姑娘非常诧异。又看见他是一个美男子，心里反觉得愉快。她问他怎么会到这里来。他说那扇有能力使他从很远的国土来和她相会。如要见他时，只把扇子拿起来一摇就可以。七姑娘因为爱上他，留他在家住了两三天。以后他就时常被她用扇招来，彼此表示眷恋的情怀。王子应许要娶她为妃，他也和父王商量妥了。到要出嫁的时候，七姑娘就把父母和六位姊姊请来赴喜筵。他们看着她与王子苏拔尔结上合婚的结子。六位姊姊嫉妒她的幸运，心生毒计，要害死那贵人。她们把许多毒瓶子打碎，研成细末，暗地里拿去撒在新郎的床上。苏拔尔晚间躺在床上，不一会的工夫全身都肿痛起来，因为药瓶细末的毒流遍了他的全身。王子感觉得非常痛苦，便嚷出来。他的侍从进来，立刻把他送回本国，找太医医治去。
苏拔尔回到宫中，父王母后召了许多太医来讨究他的病症，下的药都没功效。王子天天躺在床上呻吟，只剩下一丝残喘了。七姑娘自然非常悲伤，因为她还没过洞房的快乐，新郎便因病而被人送回国去医治。她虽不曾去过外国，却立定主意要到她丈夫那里去服侍他。她于是化装做一个男子，穿上修道士的衣服，手里拿着一把行者所用的铲子。她走了好些年，每日步行，累了便歇。
那一天，她已经走近苏拔尔所住的国土了。她在一棵树下歇息。在树顶上，有一个天鸟的巢，住着雄鸟毗韩笈摩和雌鸟毗韩笈弥。那时老鸟不在巢里，只剩下一对雏鸟。小鸟们忽然叫起来，因为它们看见一条蛇要上树去伤害它们。那位行者猛然起来，把铲子将蛇截为两段，小鸟们就安静了。不久，毗韩笈摩夫妇飞回来。雌鸟在空中的道上对雄鸟说：“我恐怕我们的儿女会被蛇——我们的仇敌吃掉罢，怎么我不听他们的叫声！”雄鸟也很发愁。它们来到巢中，很喜欢见儿女们还活着。小鸟便把方才树下那位行者所做的事说给它们知道。它们果然看见地上那条蛇已截成两段。雄鸟看见树下的行者，早已知道她的来历。
毗韩笈弥对她的同伴说：“那位少年的行者救了我们的子女？我愿意为他做一点事来报答他。”
毗韩笈摩说：“她是个女人，不是一个男行者。我们应当帮助她，因为自从她嫁给苏拔尔王子以后，不到几刻，王子便得了恶疾，那是她的姊姊将毒瓶的粉末撒在新人床上所致，什么药都不能治得好的。他现在还躺在病床上哪。她是个有勇气的新妇，现在乔装要到她丈夫那里去服侍他。”
“那王子的病真个没有药可以治得好么？”
“有的，有药可以治好他，那就是我们的粪。”雄鸟这样回答。它接着说：“若是把我们放在地上的粪晒干了，研成粉末，洗澡以后敷在病人身上七次就可以了，但是用药后，必要再用七罐水与七罐乳去洗净它，才可以把王子苏拔尔的病治好。”
“可是这位不幸的商人女怎能再走几天的路程呢？她到的时候，王子恐怕已经死掉咧。”
雄鸟说：“我可以驮她到王子那里去。因为她是空身一个，很轻便，也不带什么礼物，所以我还可以送她回家去。”
那装做行者的七姑娘在树下把天鸟的话都听明白了，便求毗韩笈摩驮她到苏拔尔王子那里去。雄鸟立刻答应她。在骑上鸟背之前，她捡了许多鸟粪带在身边。鸟飞得非常快，一会儿便到了王宫。她下来，走到宫门口，对守卫的人说她有奇药可以治王子的病，请他入宫去禀报。王本急于为王子求医，现在听见外头有个行者说有奇药，在片刻中就可以使他儿子痊愈，立时召她进来。她到宫里把鸟粪如法制好，命人为王子洗澡，再用羽毛把药扫在他身上。过了一会，她又命人将七罐水和七罐乳依次淋在他身上。王子的身体到用过第七次的乳冲洗以后，便都复原了。王喜欢到极点问她要什么报酬，他都可以给她。可是她既然是个行者，所以拒绝一切礼物。她只求王子把手上的指环送给她作为纪念品。王子果然把指环给了她。他也不知道那行者就是他的妻子。
毗韩笈摩在海边等候七姑娘从宫里回来，就把她驮回林中。她安静地歇了一夜。第二天早晨，她拿起宝扇来一摇，王子苏拔尔立刻来到她跟前。他看见她妻子带着他昨天给那行者的指环，问起因由，才知道是他妻子把他的病治好的。他更是敬爱七姑娘，请她一同回到本国去。王子很大度量，也不惩治他那几位大姨子。他们夫妇在宫中同过很美满的生活，一直到生子，生孙，还见得着他们的曾孙。
录自《孟加拉民间故事》，商务印书馆1929年版
