孟加拉民间故事
许地山译
从前有一个国，国王死后留下王后和四位王子。王后极疼爱第四王子。她用最华丽的衣服给他穿，把最驯良的马给他骑，做香馥的饭给他吃，供给最精致的器具给他用。其余三个王子看见他们的母后这么偏心，各人都很嫉妒第四王子。他们商定把四弟和母亲都撵出宫，占据了他们一切的东西。
第四王子被撵后，就与他母亲同住。因为王后太过娇养他，致使他对于一切的事情都很任性。有一天，他同王后到河里去洗澡。岸边泊着一只很大的空船，因为里头没人，第四王子就爬上船，还叫他母亲也上去。他母亲以为他不应当上别人的船，叫他快点下来。他回答说：“母亲，我不下来，我要照着这条水路出外去咧。你如果愿意同我去，就请快上来，不然我在一瞬间就要起锚了。”王后一直走到船边叫他下来。他不听话，就到船头去起锚。王后急急地上船，不一会，船就离岸了。他驶着大船，顺流而下。船走得好像箭一般快，随着潮流一直出了海洋。在汪洋上越漂越远，最终他们驶近一个旋涡。王子看见许多红宝石在那旋涡底的附近漂流着，那些红宝石都是非常大块，世上没曾见过的，每颗宝石都值得七个王所拥的财产。王子捞了五六颗起来，放在船上。他的母亲说：“我的宝贝，不要把那些红球捞起来，它们是属于别人的。也许是商船在此地沉没了，这是商人的货物，你拿了，人家必以我们为贼。”因为王后的劝勉，他就把捞得的宝石抛回海中，自己只留着一颗。暗藏在怀里。船走了一会，已经近岸，他和母亲就上了岸。
船泊的地方乃是一所大城，是一国的王都。离宫廷不远的地方，王后和她儿子赁了一间第屋住了。王子还是一个孩子，所以很喜欢作石子戏。那国的王子有时也从宫里出来玩，我们的王子也和他们在一起。王子并没有大理石做的小球，他只用捞得那颗红宝石来玩。红宝石的质地很坚强，别的石球被它打中，没有不破的。王女有时也从宫里的壁厢看他们游戏。她看见王子所玩的那块红宝石，心里非常喜爱它，想把它要过来。她告诉她的父亲，说街上那个孩子有一颗大红宝石，她非要来不可，不然她就要不吃而死。王本很疼爱他的女儿，听见她的要求，便命人把王子叫来。王子来到王面前，把红宝石给他看。王也很诧异他得着那么大的宝石，无怪他女儿非要过来不可。他真是没曾见过那么大的宝石。他也怀疑世界诸国的君王也曾拥有这样宝贝。他问王子从什么地方得来。王子说是从海上捞起来的。王给了一千卢比的价，要从他买过来。孩子不晓得宝石的价值，就答应了。他拿着一千卢比来给他母亲。母亲惊讶起来，以为他是到什么富人家去偷来的。后来她才相信那些钱是王付给他那红宝石的代价。
王女得着那红宝石就用来装饰她的头发。她的身边有一只驯熟的鹦鹉，王女问她的小鸟说：“我的宝贝鹦鹉，我戴这红宝石在头上，衬着我的头发，是不是很好看呢？”鹦鹉回答她说：“真好看！不过有一点不顺眼！你看哪里有一个公主只是戴一颗红宝石在头上的？如果你再能得一颗，那就好看得多了。你最少得有两颗才可以。”王女听见鹦鹉的批评，心里觉得一颗宝石实在不够美丽。她于是跑到宫中的忧郁室里去，在那里不吃也不喝。那国的王宫有一间忧郁室，凡宫里的人有什么不幸的境遇，不愿意将愁容对着别的宫人的，都到那里去发泄自己的悲哀。王一听见他的女儿到忧郁室去，立刻来到她跟前，问她为什么事悲伤。王女把鹦鹉的话告诉给王听，且说：“父亲哪，你如果不能再得一颗这么大的宝石来给我，我就要在此地自杀。”王听见她的要求，心中自然很难过。他想他从哪里再能得着一颗那么大的红宝石呢？他怀疑世间还有第二颗那么大的红宝石。至终，他想着不如再把那孩子叫来，问他还有没有。
“少年人，你还有像你前日卖给我那么大的红宝石么？”王这样问。
“没有了，我只有一颗。你真是再要一颗么？如果你要它，我可以拿许多块来给你，它们都在海上一个旋涡中漂流着咧。那旋涡离此地虽然很远，如果你真愿意要，我可以为你去捞许多回来。”王子这样对王说。
王听见他的话，应许他如果他能再得着另一颗红宝石与前天他所卖的那颗一般大，他就要重重地赏他。
孩子回到家里，对他母亲说他必要再出海去采取红宝石。他母亲自然不许他去，可是他已经决定他的意志，没有人能阻止他。他自己上了原来那只船就出海去了。他把船驶到旋涡那里，看见许多红宝石还是漂流着。这次，他把船驶到旋涡中心，看看红宝石到底是怎样出来的。他到旋涡中心的时候，看见当中有一个深洞达到海底。他从那里下去，由着那只船在水面旋转。
他到了海底，看见一所很华丽的宫阙，就走进去。在正殿当中坐着大自在天，闭着眼睛，像深入禅定的状态。在大自在天的头上几尺的距离有一个平台，那里躺着一个绝世的美人。他上到平台去，才发现了那美人的头是与身不相连的！他看见了非常害怕，不晓得要怎样办。他理会从她的头底断处，一滴一滴的血不断地滴出来。血点滴在大自在天的头上，立刻变成很大的红宝石，一颗一颗浮上水面。不久，王子发现那美人的头旁边放着一枝金杖和一枝银杖。他拿起金杖来触那头颅，美人的身首忽然连合起。她坐起来，看见王子站在身边，就对他表示忧虑。她说：“不幸的少年，快点离开这里罢。如果等到大自在天从他的禅定起来，他必用他的眼睛把你烧成白灰。”
王子虽然知道他有危险，可是他非要那美人同他一齐走不可。他已经爱了她，不能离开她。至终他与那美人一同浮上海面，上了船，把红宝石满载而归。他母亲得着那个美人来做儿媳妇，心里自然万分愉快。第二天早晨，王子命仆人把一大篮红宝石送到王宫去。王得着这样无价的礼物就非常喜欢。王女看见那少年拥有那么些红宝石，就请求父王把她配给王子。王子虽然有了从海底娶来的妻子，现在因为王的命令，又得再行一次婚礼。他同两个妻子住着，生子生孙，过了许多年的愉快生活。
录自《孟加拉民间故事》，商务印书馆1929年版
许地山（1893～1941）作家、学者。台湾台南人。早年留学美英，在印度研究梵文和佛学。1936年任香港中文大学文学院主任。有译作印度民间故事《二十夜话》、《孟加拉民间故事》。
