安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：“死灰独不复然乎？”田甲曰：“然即溺之。”
这是个有趣的故事。
故事里的两个人物，都是汉朝人：一个是落难的中层干部韩安国，一个是蒙县监狱的管理员田甲。
韩安国是梁地人，年轻时候读过点书，像《韩非子》什么的。后来就在梁孝王的手下当差。此人智商颇高，后来做到汉朝御史大夫，要不是出了次车祸，把脚给跛了，他还差点当上丞相呢。
上面这个故事发生的前一刻，韩安国还在梁孝王的王府里跑腿，不过已经颇知道和京城的太后、公主搞好关系了。
但不知怎么的，他犯了法，被关进了梁国所属的蒙县监狱。
于是碰上了怨家，狱吏田甲。
田管理员可不管你是什么前王府的官吏，既然进来了，免不了要羞辱一番。
韩安国则终究是读书人出身，反抗的言辞里，也洋溢着书生意气——“死灰独不复然乎”的反问，就是这会子说出口的。“然”字，在这里通燃烧的“燃”。
没想到田管理员不买帐：你掉你的书袋，我还是粗话：“烧起来，我就撒泡尿灭了它！”
这是日常生活里的琐碎口角，虽然身份不同，出语相异，却都显出了言说者的机智。
出自韩安国之口的“死灰复燃”，后来成了成语，跟今天我们常说的“咸鱼翻身”类似，都表示原本已经完全没有希望的事情，却奇特地重现光明。
有意思的是，这个故事还有下文：死灰，后来还真的复燃了。
这是韩、田口角过后不久的事。梁王府里缺干部，而韩安国入狱前，大概已给京城宫内要员留下了点印象，所以朝廷特派专使来，封他做梁内史，工资二千石。
田甲听闻此一消息，只好赶紧逃走。
韩安国不乐意了，放出话来：“田甲你要是不回到原来的工作岗位上，我就把你家的整个宗族都灭掉。”
这是没有一点书生意味的胁迫话，田甲自然听得懂。他只好回来，袒胸露臂，向韩安国请罪。
“你可以撒尿啦。”韩安国笑着道，“像你这样的，值得我来绳之以法么？”
他最终善待了这个曾经羞辱他的小狱吏。
原文
安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：“死灰独不复然乎？”田甲曰：“然即溺之。”（卷一百八《韩长孺列传》9/2859）
今译
韩安国因为犯法，被判有罪入狱，蒙县监狱的狱吏田甲羞辱他。安国说：“死灰难道就不会重新燃烧起来么？”田甲回答：“烧起来了，我就撒泡尿灭了它。”
