尼·斯拉德科夫
燕子叫起来的时候，夜莺停止了它的歌唱。白头翁往往爱在燕子和夜莺交接的时候插进来唱。白头翁一唱，就把燕子、夜莺和其他鸟儿的歌声都压了下去。这是一点用不着奇怪的，因为白头翁就爱在人家歌唱的时候用高音戏弄人家。
我们认识这只白头翁，可白头翁不认识我们。它蹲在我家旁边一棵紫红色的赤杨树上，高高支棱起翅膀，唧唧唧地尖声鸣唱着。它唱得起劲极了——小唧唧，小唧唧，你在哪里？随后就有一只泽地白头翁跟随着叫起来，不过它的叫声听起来有点孤单。我们的白头翁又叫起来——小唧唧，小唧唧，你在哪里？叫得更来劲、更快乐。
我们去敲邻近一家的门，出来开门的是一个男孩。他看看我们，又看看白头翁，说：
“我的白头翁。我教会它这样叫的。”
事情是这样的：去年他的白头翁从笼子里掉了出来。男孩想把它捡起来放回横杆上去，但是笼子里的横杆太细，小白头翁站不稳。男孩只好亲自喂它吃鸡蛋的蛋清、蛋黄。小白头翁长大得很快，不久就会自己吃了——上餐桌来吃，一同来喝茶。小白头翁可喜欢喝茶了。这样他们两个就成了同吃同喝的好朋友，亲密得不可分离。
于是男孩到哪里，白头翁就跟到那里。白头翁就这样跟在男孩的屁股后头唱歌给男孩听。白头翁还蹲到他肩膀上去看他的嘴，蹲啊，看啊，时间一长，它也就知道“小唧唧”叫的就是它。随后，这“小唧唧”也就成了它的名字。
秋天来了。野白头翁集合成群，要飞往南方去过冬了。男孩同情小唧唧，就把它放到了草地上，让它去亲近野白头翁群。哗啦啦一阵翅膀扇动声响过，草地上就再见不到小唧唧了。
冬天拖拖拉拉，拖延得很长。男孩想念白头翁小唧唧，想着想着，就不由得在嘴里叫唤起“小唧唧”来。小白头翁也没有把男孩忘记，春天到来时，它好好地活着回来了！
于是，在夜莺歌声响起前，我们就侧耳倾听白头翁声声的歌唱。
我们知道它回南方一趟不容易：这么个小不点，这么望不到头的归程！我们也知道男孩怎么样想念它，怎么样想念了长长一个冬天——小唧唧，小唧唧，你在哪里？
