将仲子兮，无逾我里，无折我树杞！岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也！
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑！岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀！岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也！
此诗甚为“通俗易懂”，如果试把三章合在一起，用现代汉语来改写此诗，会让人觉得就像是“当下”的作品，而根本不像是二三千年前的诗歌（见“今译”）。
诗中的女孩既想念她的情人小二子，又怕父母、兄弟、邻居的指责，所以内心感到非常矛盾，表现了恋爱中女孩的复杂心态。在中国文学的人物画廊中，她算不上是勇敢的女性。
然而那个小二子却是勇敢得很，仍是一往无前地一再跳墙而来。对中国文学里的男士们来说，跳墙似乎是一种必须学会的“伎俩”。比如后来《西厢记》里的张生，虽自谦“小生读书人，怎跳得那花园过也”，但为了与朝思暮想的莺莺相会，也就无师自通地“手挽着垂杨滴流扑跳过墙去”（现有山西省永济县普救寺所立“张生跳墙处”纪念碑为证）。说起来，此诗里的小二子，乃是后来中国文学里所有跳墙者的先驱（尽管他的跳墙技术让人实在不敢恭维，每次都要压坏一些树枝，留下有人跳墙而入的蛛丝马迹，害得人家女孩担惊受怕的），似乎同样值得立“仲子跳墙处”纪念碑，甚至该立“天下第一跳墙处”之碑——当然，前提是要能考证出仲子的确切跳墙地点来。目前《红楼梦》的大观园里比较拥挤，大家还不如到这里来玩玩。
其实外国文学里的男子也跳墙了啦。莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》里，罗密欧就是跳墙去会朱丽叶的，阳台相会是剧中的经典场景之一：
朱丽叶告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来？花园的墙这么高，是不容易爬上来的；要是我家里的人瞧见你在这儿，他们一定不让你活命。（——很像《将仲子》里女孩的口吻吧？）
罗密欧我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻隔的；爱情的力量所能够做到的事，它都会冒险尝试，所以我不怕你家里人的干涉。（——《将仲子》里的“仲子”也会如此回答吧？）
建议意大利维洛那的“朱丽叶故居”也立碑纪念罗密欧的跳墙壮举。
作为一个教书匠，我也知道现在的有些寄宿制学校，在“宵禁”以后，是很有些“坏”男生跳墙出入的。只不知道过了二三千年，接受过现代体育课的训练，今天的男生们跳起墙来，技术是否已经有所进步？
附记：刚写完上面几句“玩笑话”，就看到了一条不幸的消息，让人一点都笑不出来了。据媒体报道：“2007年4月27日深夜，山东省德州某双语学校一名初三女生从宿舍五楼坠下身亡……当晚，她男朋友爬楼出来后约她出来，由于宿舍楼每层都锁了，这名女生竟将床单撕成条结成绳子，准备从窗口溜下楼去，结果就出了事。”（《扬子晚报》网据《齐鲁晚报》消息）很难想象这是发生在当下的事情！我们的“措施”何时能够更人道一些，不要让这样的悲剧重演呢？
原文
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞！岂敢爱之？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也！
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑！岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也！
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀！岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也！（《郑风·将仲子》）
注释
将（qiāng）：愿，请。仲子：次子。逾：跳过。爱：舍不得。
今译
小二子啊小二子，拜托你别再跳墙进我家来找我，别再因此而压坏了我家的树木！（你看你看，就知道你又要误会我了，说我是舍不得那些树木。）我哪里是舍不得那些树木呢，我担心的是我的老爸老妈，还有那些没心没肺的兄弟，尤其是那些喜欢八卦的邻居。小二子啊小二子，我想念你那可真是没说的，但是你再弱智也应该明白，老爸老妈的唠叨，兄弟们的嘲笑，邻居们的八卦，那可实在是让我怕怕！
