登陆注册
8065600000011

第11章 常见的标点符号差错例析(3)

IquotefromthetextofChapterone:...我从第一章正文中引一段如下:……5.分隔时间、目录学材料等。例如:

8:30a.m上午八点半

NewYour:SmithPublishingCo.

纽约:史密斯出版公司

6.分隔书中的标题和副标题。例如:

TheTragieDynasty:AHistoryoftheRomanous

悲惨的王朝:罗曼诺夫王朝的历史

7.用在书信或发言开头客气称呼的后面。例如:

DearSir:先生

Gentlemen:先生们

四、逗号(,)(Comma)

1.分开用并列连接词(和、但是、或者等)连接起来的几个主句,或很短的子句。例如:

Iamaboy,andsheisagirl.我是一个男孩,她是一个女孩。Icame,Isaw,Iconquered.

我来了,我看见了,我克服了困难。

2.分开主句前面的状语从句(或一个长词组)。例如:

Whenshefoundthatherfriendshaddesertedher,shesatdownandcried.

当她发现自己被朋友们抛弃了时,她坐下来哭了。

3.将句子中转折词(反之、另一方面)、连接副词(所以、可是)和引进一个解释或例子(即、例如)的词同句子的其他部分分开。例如:

Yoursecondquestion,ontheotherhand,remainsopen.

另一方面,你的第二个问题仍然悬而未决。

Sheexpectstotravelthroughtwocountries,namely,FranceandEngland.

她盼望到两个国家去旅游,即法国和英国。

4.分隔一系列的单词、词组或从句。例如:

Men,women,andchildrencrowdedintothesquare.

男人、妇女和儿童都拥到广场上去了。

5.把作为附加注释的成分(非限制性修饰语和非限制性同位语)同句子的其他成分分开。例如:

Ourguide,whoworeablueberet,wasanexperiencedtraveller.

我们那头戴蓝色贝雷帽的向导,是一位富有经验的旅行家。

Thecaptain,John,wasanexperiencedmariner.

船长约翰是一位有经验的海员。

6.用在一个直接引语的前面,或结束一个既不是提问又不是感叹词的直接引语,或隔开两段分裂的引文。例如:

Johnsaid,“Iamleaving.”约翰说:“我要走了。”

“Iamleaving,”Johnsaidwithdetermination,“evenifyouwantmetostay.”

约翰毅然地说:“即使你们想留我,我也要走。”

7.在直接的称呼、独立的词组和轻微的感叹词中分开单词。例如:

Youmaygo,Mary,ifyouwish.

玛丽,如果你愿意的话,你可以走了。

8.把附加疑问句同句子的其他部分分开。例如:

It’sfineday,isn‘tit?今天是晴天,是吗?

9.表示省略了一个或几个单词,特别是句子中已经出现过的那些单词。例如:

Commonstocksarepreferredbysomeinvestors,bonds,byothers.

对某些投资者,普通股是优先偿付的,而对另一些投资者,债券是优先偿付的。

10.用于避免意思混淆,也用于强调一个特定的词组。例如:

ToMary,Janewassomeonespecial.

对玛丽来说,简是特别亲密的人。

Themoreembroideryonadress,thehighertheprice.

衣服上绣的花愈多,其价格就愈高。

11.把数目字三个一组地分开。不过通常在四位数、页码、日期、街道号码中不分开。例如:

pop.2,400,000人口240万但下列数字都不分开:

3600rpm每分钟转3600次

theyearof19731973年

page14111411页

4507SmithStreet史密斯街4507号

12.姓名中把姓放在前面的,要标上逗号。例如:

Smith,JohnW.史密斯,约翰·W.

13.把姓名同后面的头衔分开。例如:

JohnSmith,M.D.约翰·史密斯,医学博士

14.把几个地理名词(例如州和城)分开,把日期和地址同正文的其余部分分开。例如:

Shreveport,Louisiana,isthesiteofalargeairbase.

路易斯安那州的什里夫波特,是一个很大的空军基地。

15.用在非正式书信的称呼后面,也用在正式或非正式信件中表示敬意的客套话的后面。例如:

DearMary,亲爱的玛丽,Affectionately,你的亲爱的,verytrulyyours,你的忠实的,

16.表示我们认为需要停顿的地方。例如:Thiscanbe,andshouldbe,corrected.这一点可以也应该改正。

五、破折号(---)(Dash)

1.表示意思的突然转折。例如:

“AndImayask---”saidJohn,“but1guessit’sbetterforyoutoaskhimaboutit.”

“我可以问---”约翰说,“不过我想还是你问他的好。”

2.放在一系列单词或短语后面,后接概括的陈述。例如:

Oil,steelandwheatindustrialization.

thesearethesinewsof

石油、钢铁和麦子---这些是工业化的主要支柱。

3.往往放在引文的作者之前。例如:

Myfootisonmynativebeath...---WalterScutt.

我的脚踏在出生地上……---沃尔特·斯科特。

六、省略号(...)(Ellipsis)

1.表示在对话中的吞吞吐吐或一个未完成的句子。例如:“I‘dliketo...thatis...ifyoudon’tmind...”befalteredandthenstoppedspeaking.

“我想……那是……如果你不介意的话……”他犹豫着,最后不再说了。

2.在一段引文中省略了一个或几个句子,或在句末省略了几个单词,使用一排四个点来表示,其中最后一个点是句点。例如:Thatrecoveringthemanuswouldbeworthalmostanyeffortiswithoutquestion...ThemonetaryvalueofabodyofmauusShakespeare‘smanuswouldbealmostincalculable---CharltonOgburn.

为重新找到这些手稿,值得尽一切力量,这是毫无疑问的……莎士比亚手稿的价值,大得几乎是无法估量的---查尔顿·奥格伯恩。

七、惊叹号(!)(ExclamationPoint)

1.作为一个表示强烈感情的句子或短语的结尾。例如:

Getoutofhere!滚出去!

2.作为一个强调叫喊声的句子或短语的结尾。例如:

Encore!再来一个!

八、连字号(鄄)(Hyphen)

1.标志着在行末一个单词的一个音节上断开,后面部分移到下一行。例如:

…mill鄄

stone磨石

…pas鄄

sion热情

2.用于前缀和词根的组合之间,如前缀+专有名词:

pre鄄Renaissance文艺复兴以前

以元音字母结尾的前缀+以同一元音开始的词根(常见于英国英语):

Co鄄opt增选(某人)为会员

重读前缀+词根单词,特别是这种组合与另一单词相似时:

re鄄coverasofa给一只沙发换个新面子

recoverfromanillness痊愈

3.用于一些复合词,特别是那些含有介词的复合词。例如:

president鄄elect新当选(尚未就职)的总统sister鄄in鄄law嫂子、姑子、姨子、弟媳attorney鄄at鄄law律师good鄄for鄄nothing无价值的

4.常用于定语位置上的修饰词组成部分之间,以避免意思表达不清。例如:

Heisasmallbusinessman.他是一个小店主。Helookedatherwithaknow鄄it鄄allexpression.他用自信无所不知的表情看着她。

5.若两个复合词一个紧跟着另一个,而它们的最后一部分相同,则第一个词中相同的部分可由连字号代替。例如:

asix鄄oreight鄄cylinderengine6或8缸发动机6.用于书写21至99的合成数字。例如:thirty鄄four三十四7.在书写分数时,特别在用做修饰词时,写在分子与分母之间。但是,作为名词的分数常常不加连字号。例如:

atwothirdsmajorityofthevote选票的三分之二多数atetwothirdsofaboxofcandy已吃了一盒糖果的三分之二8.作为短语“直至并包括”的对应词,用于数字之间和年代之间。例如:

pages40鄄9840~98页

thedecade1960鄄691960~1969的十年

9.用于以大写字母开头的名词的合成。例如:

theNewYork鄄Moscowflight纽约-莫斯科航班

九、双连字号(=)(Hyphen,double)

用于连字合成词在行末的断开,以表明断开处本来就是用连字号连接的地方。例如:

self=[endofline]seeker追求私利的人

self=[endofline]same完全一样的

十、圆括号(())(Parentheses)

1.把补充的、附带说明的和解释的词同句子的其他部分分开。例如:

Heishoping(asweallare)thatthistimehewillsucceed.

他希望(我们大家也希望)这次他会成功。

2.把阿拉伯数字括出来,这个数字进一步肯定正文中的书面数字。例如:

Deliverywillbemadeinthirty(30)days.

货物将于三十(30)天内送到。

十一、句点(.)(FullStop)

1.作为不是问句也不是惊叹句的句子结尾。例如:

Heobeyedthelaw.他遵守法律。

2.放在缩略词的后面。例如:

Dr.博士A.D.公元Esq.先生

十二、问号(?)(QuestionMark)

1.作为直接问句的结尾。例如:

Youarestillwaitinghere?你还在这儿等?2.表示情况不明或存疑。例如:Edward(?鄄1924.7.17)爱德华(生于何年不明,卒于1924年7月17日)十三、双引号(“”)(QuotationMarks,Double)1.放在直接引语的前后。例如:

Hesaid,“Iamleaving.”他说:“我要走了。”

2.放在短诗、短故事、文章、演讲、书中章节、歌、短乐曲、广播和电视节目的标题前后。例如:

Pushkin’s“QueenofSpades”普希金的《黑桃皇后》

NBC‘s“TodayShow”美国全国广播公司《今日节目》

十四、单引号(’‘)(QuotationMarks,Single)在引号里面,另有一个引号。例如:

Thewitnesssaid,“Idistinctlyheardhimsay,’Don‘tbelate’,andthenIheardthedoorclose.”

目击者说:“我清清楚楚地听他说‘别迟到了’,然后我听到关门的声音。”

十五、分号(;)(Semicolon)

1.连接那些不用并列连接词的主句。例如:

Somepeoplehavetheabilitytowritewell;othersdonot.

有些人有写作能力,有些人没有。

2.连接那些用连接词的主句。例如:

Speedingisillegal;furthermore,itisverydangerous.

超速行驶是违法的,而且很危险。

十六、斜线(/)(Slash)

1.分开两者中选一种的词。例如:

...designsintendedforhigh鄄heatand/orhighspeedapplications.

……打算应用于高温和(或)高速的设计。

2.分开一段连续时间中应加划分的部分(月或年)。例如:

thefiscalyear1972/1973财政年度1972/19733.常代表“每”。例如:

20km/hr.每小时20千米

同类推荐
  • 双重生活:从乌鲁木齐到东莞的迁徙之旅

    双重生活:从乌鲁木齐到东莞的迁徙之旅

    以文学的视角观察中国南北文化之差异,用思想的方式探触当下人群内心之秘境。一个新疆人向南方的生活转变及再扎根的现实遭际,一个诗人离别空旷边疆进入喧嚣沿海的精神疼痛史。本书系作家丁燕汇聚两年南方生活经历,倾情写作而成的一部真实鲜活的非虚构佳作。
  • 春苑论史

    春苑论史

    本书收集了作者散布在杂志、论文集里的文章。内容涉及中国现代史的政治、经济、文化、思想、军事、人物及著名的历史运动等方面。
  • 论新闻学学科地位及发展

    论新闻学学科地位及发展

    本书以新闻学学科建设为主线,集中反映了作者关于新闻学学科地位及学科发展问题的一些理论思考,表达了作者“保卫新闻学”和“发展新闻学”的学术见解与理念诉求。本书集中展现了作者在新闻学学术研究方面的志趣及成果,同时从一个侧面折射出进入新世纪以来我国新闻学研究的发展轨迹,并在一定程度上显示出了我国新闻学理论传承与创新的研究方向。本书可作为新闻与传播院校师生、新闻实务工作者研修新闻理论的参考书,也可作为新闻学与传播学研究生进行上述方向专题研究的辅助教材,同时对撰写新闻学术论文也有一定参考价值。
  • 科技与传播

    科技与传播

    科学技术的传播是人类社会科学与技术系统得以产生和存续的基本前提,是科技发展的基本条件,是科技工作者进行科学发现和技术发明的基本支持。科技传播是科技和社会的自我发展循环系统,是人类社会进步的阶梯。在当今社会,科学知识比人类历史上以往的任何时候都更加重要,科学技术作为第一生产力对社会发展和人类进步发挥着非常重要的作用。现代社会的发展进步和国家的繁荣昌盛已经越来越多地依赖于创新、传播和应用以现代科学技术为核心的知识的能力和效率。
  • 班主任工作要求与工作基本规范

    班主任工作要求与工作基本规范

    《班主任工作要求与工作基本规范》一书中以一些班主任工作经典教案为例讲述了班主任工作要求与工作基本规范。我感触很深,以后我会更加严格要求自己。
热门推荐
  • 墨逸江湖

    墨逸江湖

    神弑乱江湖,血雨腥风。群雄扼腕痛浮生。误卷芙蓉随墨逸,半载名成。幽盼待冰融,秋至昆仑。柔情笑语道销魂。不悔舍群芳落尽,结伴苍穹。一曲《浪淘沙》淘尽江湖恩怨,弑神帮弑尽武林豪杰。人挡杀人,佛当杀佛。顺我者昌,逆我者亡。弑神帮的高手不比少林少,而且他们在暗处;弑神帮的人数不比丐帮少,而且他们做事毒辣。如今江湖之上,说起弑神帮,无不谈虎变色。弑神乱,江湖劫,哀嚎遍野。何人能拯救武林苍生?手中无剑,亦可仗剑江湖;心中有剑,便可行侠天下。逸走昆仑,转战江南,北行少林,南定弑神。有红颜相伴,有手足情深。问天下英雄谁主?除墨家谁与争锋!
  • tfboys—天使美少女

    tfboys—天使美少女

    当tfboys遇上了Angelgirls会发生什么?
  • 世家之我们的爱

    世家之我们的爱

    她们是亲生被父母丢失的孩子,可是有一天,她们的母亲告诉她们她并非是她们的亲身母亲,父亲也是如此,她们是她捡来的,她们决心要找自己的亲身父母,可是,在她们在寻父母的过程中得到了爱,她们也成为了黑道中的霸主,建立了自己的仙灵阁,事情过后已久,她们终于找到自己的生父生母,没想到他们竟是轩辰的父母...........他们的好朋友好闺蜜却背叛了她们,并与她们为敌,难道就是因为那个男生?是的,没错。
  • TFBOYS公主王子邂逅

    TFBOYS公主王子邂逅

    3个天才MM,臭味相同,建立黑白双道灵魄宫。她们有智商,有身手,有容貌。从韩国到中国她们叱咤风云,自此认识几个帅到人神共愤的GG后,就是有些人偏偏和她们作对。不就是跳街舞赢了,却被人迷晕威胁毁容。在酒吧里逗留一下,又突然冒出一个人拿着枪指着她们,口口声声说要报复!最郁闷的是,她们连吃个午饭都会被人袭击........
  • 极品公子之落跑娇妻

    极品公子之落跑娇妻

    八年前,他是她的然哥哥,她是他最宠爱的清儿。八年后相见,尹清父亲的公司濒临破产倒闭,尹父逃至国外,她只能请求他的帮助。如今的他,已经是五大商业巨头之一,当年失去的一切,他都重新夺回,唯独她。再相见咄咄逼人,BOSS大人,小心我甩手走人。(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 时光抽屉,我们的旧时光

    时光抽屉,我们的旧时光

    我和你的旧时光,总是那么的甜蜜、苦涩……
  • 首席的秘密新宠

    首席的秘密新宠

    天下第一悲剧的乐小米,连压待虐附带嘲笑了总裁大人后,从此在即将破产与负债累累的艰难抉择中,开始了她漫长的女仆人之路!厉封寒挖了一个好大的坑,牵着一根线就等着乐小米这只猪自己跳进去,却没想到半路杀出个程咬金,打乱了他的计划,与他争夺乐小米。乐小米觉着,她的人生突然像是在打网游,前后夹击两个大BOSS,OMG,她是属于她自己的好不好?不是他们争夺的“物品”好不好?还有没有自由了?还让不让人快乐的玩耍了?
  • 我球你一辈子

    我球你一辈子

    一个由球球游戏引发的爱情故事,一段奇妙的球球之旅,他们之间会发生什么逗比的故事呢?敬请期待哦。
  • 玉落苍穹

    玉落苍穹

    世人眼中的灵洛瑶,貌不惊人,言不压众,一介小吏私生之女,堪称卑微如沙。只因十二岁上巧制天灯,入选公主伴读,自此一步登天。九重深宫内,她正直率真,不畏强权逆龙鳞,引火烧身埋祸患,幸得俊逸少年频维护,情窦初开的她,却恋上当朝准驸马。她的怯懦,他的内敛,预示了这段真情,是朵脆弱的花。朝堂战场中,她重情重义,为救好友失贞洁,还恩故人甘赴死,谁料仇敌挡箭留性命,为情所苦的她,偏又惹上镇北小王爷。她的抗拒,他的执着,注定了这场痴恋,是枚酸涩的果。金戈铁骑,几度生死与共,能否换回他已经千疮百孔的真心?东床驸马,深受公主青睐,仍念她美玉无瑕。她难忘那求之不得的缘,痛饮无言悲辛。痴情王爷,坐拥山河半壁,宁为她袖手天下。她抗拒着得而不惜的情,空负八载韶华。国破人亡时,蓦然回首处,看烽烟四起,燃尽谁家江山如画,血浸旎旖,又荒芜了谁的秋水蒹葭……
  • 世纪洞天

    世纪洞天

    本书讲述的是一位异界少女的成长历程,少女的身世之谜将随着故事的发展一点点的揭开,随之乱世的争夺战也将展开,神人魔三界的浩劫在当今的21世纪也是避免不了。21世纪和平的年代,鬼神之说又有几人相信?乱世多磨练,乱世出英雄,只有经历了体会才会深刻。