本书在前四章中例举和释义了编校工作中容易用错的字、词语、语法、标点符号以及如何规范使用等问题，现就编校工作中经常遇到的问题，如引文差错、知识性错误、比喻不当、标题制作不当、称谓不当、地名讹误、异形词选用等概述如下。
一、引文差错
〔举例〕某报在通栏大标题《宁夏警方侦破“专业”打孔盗油案》之上，加上一段黑体字引题：“有位伟人说过……当利润达到100％时，有人可能会铤而走险；当利润达到300％时，有人会践踏法律……”
〔简析〕这段引文显然是作者援引马克思在《资本论》中的一段注释，但很不准确。第一，这段话是马克思在论述资本的本质时，引用《评论家季刊》的话，不是马克思本人说的，所以用“有位伟人说过”是不妥的。第二，这段引文的原文是：“一旦有适当的利润，资本就胆大起来。如果有10％的利润，它就保证到处被使用；有20％的利润，它就活跃起来；有50％的利润，它就铤而走险；为了100％的利润，它就敢践踏一切人间法律；有300％的利润，它就敢犯任何罪行，甚至冒绞首的危险。”（见《马克思恩格斯全集》第23卷，第829页）对于这样一段依次递进、逐层深化的叙述，作者仅截取了其中的几句话用作引文，以此增添报道的得力论据，而编辑又未认真核对原文，致使引文不仅偏离了原文原意，甚至可能误导读者。
〔举例〕某书引用毛泽东《关于民族资产阶级和开明绅士问题》中的一段话：“我们对于开明绅士的要求，在抗日时期是赞成抗日，赞成民主，赞成减租减息；在现阶段是赞成反美、反蒋，赞成民主，赞成土地改革。只要他们能够这样做，我们就应该毫无例外地去团结他们，并且在团结中教育他们。”
〔简析〕引文在第一句赞成民主后面应该有“（不反共）”几个字，在第二句赞成民主后面也应该有“（不反共）”几个字，而漏缺了这几个字，不仅与原文不一致，而且在政治上违背了毛泽东的原意和对开明绅士最基本的要求（见《毛泽东选集》第四卷，第1290页）。1948年我国正处在反帝反封建反官僚资本主义的历史时期，全国为数不多的（约几十万人）开明绅士因为同官僚资本主义有矛盾，同地主、富农也有某种矛盾，因而是我们的团结对象。但团结也是有原则的，而“不反共”应该是最大的原则，所以漏缺这几个字，不仅是文字差错，在政治上也会产生影响。
〔举例〕某刊在一篇考察宁夏能源的文章中引文说：“据勘探得知，宁夏的煤炭资源遍及全区三分之二以上的地区。目前除陶乐、吴忠、海原、西吉、隆德5县尚未发现煤炭分布外，其余市县均有煤储量。尤其石嘴山和灵武两地，储量极为丰富，地下含煤总厚度达30多米。”
〔简析〕这段引文出自宁夏人民出版社1988年7月出版的《宁夏区情》第二章第9页，按原文应在“地下含煤”后面有“10余层”几个字，因为测算煤炭的储量不仅是含煤的厚度，还与含煤的层数多少有关。
引文是作者把文献资料的有关内容引入自己的作品，成为作品的组成部分，以佐证自己的某一论点或观点的依据。出于对文献著作者劳动的尊重和符合著作权法的有关规定，引文的内容、字句、标点符号均应与所引文献资料完全一致。但由于作者的疏漏（包括摘录时的误笔、析出文献本身不准确和网络资料的不严谨）和编辑审稿、录字、校对某一环节的不慎与失职，引文内容有差错或缺字掉句、衍字衍句的现象比比皆是，致使许多书报刊的质量受到影响。
核查引文历来是编辑工作的重点和难点。对某些经典著作引文还可以从图书馆、资料室借到纸质文献逐一核对，而对于某些古代文献和新出版的有代表性的学术著作、科技著作，以及翻译著作等，常常难以找到引文的相关文献加以核对，通过网络核查，也因古今中外文献浩如烟海，一时很难检索得到，而即使检索到了，往往也有差错。因此，根据一些资深编辑的经验，为保证引文的准确性和严肃性，除通过纸质文献和上网查对外，请作者提供文献资料复印件据以核查，是确保引文准确无误的重要方法。
二、知识性错误
〔举例〕某刊在《西北望朔方》的一篇文章中说：“黄河，如一匹剽悍狂烈的野马，挣脱了雅鲁藏布江大峡谷和巍峨莽莽的昆仑山的羁绊，一路狂啸着汹涌而来。”
〔简析〕黄河发源于青海省巴彦喀拉山脉雅拉达泽山麓，雅鲁藏布江在西藏自治区境内，离黄河源头远隔千里。说黄河挣脱了雅鲁藏布江和昆仑山的羁绊，是明显的地理知识性错误。
〔举例〕某报的一条短讯标题为《吴忠人骑车三千公里游塞北》，内容是写吴忠市有刘、陈二人骑车旅行，途经宁夏的固原、泾源，甘肃的泰安、天水，陕西的礼泉、延安等40多个县市，领略了麦积山、九寨沟等地的风景名胜。
〔简析〕《辞海》对“塞北”的释义为：“塞北，一称塞外。旧时指外长城以北，包括今内蒙古、甘肃、宁夏北部、河北外长城以北等地。”而上述二人旅行途经之地均在外长城以南，不是“塞北”所指诸地，而是“关内”。
〔举例〕某报在《我们学到了什么》的一条消息中说：“清徐县这次终于得到了2万元人民币的经费（”人民币“也属多余---编者注），比较以前的零蛋，一下增加两万倍，能不叫加大投入？”
〔简析〕“零蛋”即“○”，○和2万元不存在倍数关系，因为任一数乘以○都等于○，所以不应称增加两万倍，而是增加了两万元。
知识性错误是报刊的多发性差错，由于这种错误常常有隐蔽性的一面，它表现为词语和语法正确规范，与语言环境和叙事客体融合无痕，使作者和编辑很容易在不经意间为其迷惑。而如果稍一分辨，再查阅一些工具书或资料书，便不难发现其中对某一情景的描写或对某一事物的记叙有误。因此，对这类表现为似与不似之间的差错掉以轻心，或凭想当然处理，就很容易让差错在眼皮子底下滑过去。这类错误的原因固然大多由于作者和编辑的知识功底不深厚和工作态度不严谨所致，但归根结底，其最终责任还在编辑身上。
三、比喻不当错误
〔举例〕某报刊登了一条刘晓庆取得保外候审后，先后有几名律师通过各种关系争当刘晓庆的辩护律师，以提高自己知名度的消息，标题为《明星失了道，鸡犬亦升天（引题），众律师争为刘晓庆辩护（主标题）》。
〔简析〕消息的引题“鸡犬亦升天”套用的是“一人得道，鸡犬升天”这一成语（《神仙传·刘安》），人们用以比喻一人做官得势，和他有点关系的人都跟着沾光。当时的刘晓庆并不“得道”，几名律师欲以为她辩护而“升天”也于理不顺，而再用“鸡犬”比喻欲为刘晓庆当辩护的律师，更有贬损律师人格之嫌。
〔举例〕某报刊登了宁夏惠农县2003年经济快速发展的一条消息，标题为《惠农经济一路领先进“牛市”》。
〔简析〕“牛市”一词是当前证券市场的业内术语，指的是股市大盘指数节节上扬，股价不断飙升；与其相反的是“熊市”，指股市大盘指数不断下跌，股价长期低迷不振。惠农县经济迅速发展，一路领先，是全国宏观经济形势大好和当地政策正确，生产力迅速发展的结果。而股价的涨落虽然亦是经济发展的“晴雨表”，但它在一定程度上受到股民的情绪的影响，有时股价甚至有逆向涨落和人为操纵的情况。因此，用“牛市”形容经济一路领先的态势是不确切的。
〔举例〕某报在一则题为《七月流火／小记者团去采风》的广告中称：“七月，你想成为《×××报》小记者团的一员，到美丽的海滨城市青岛、大连采风吧？……七月，你想到黄金海岸畅游大海、捡拾贝壳吧？你想在美丽的仲夏夜到大海边揽起一船是梦吗……”
〔简析〕从内容上看，标题的“七月流火”显然把七月当作了仲夏酷暑的季节，这是望文生义的典型错误。《辞海》对“流火”的释义为：“火，星名，即心宿。每年夏历五月间黄昏时心宿在中天，六月以后，就渐渐偏西。时暑热开始减退。《诗·风·七月》：‘七月流火，九月授衣’。孔颖达疏：‘于七月之中有西流者，是火之星也，知是将寒之渐。’”可见“七月流火”是指心宿星到七月已流向偏西，暑热开始减退，气温逐渐下降，故不能理解和比作盛夏酷暑。
四、标题制作不当
〔举例〕某报2006年9月刊登一条社会新闻，标题为《七楼飞来一块角铁头部中招农工获赔》，说的是雇工吴某在二楼施工时被从七楼掉下的一块90厘米长的角铁砸中头部（应为砸伤头部---编者注），到医院缝了3针，并鉴定为轻微脑震荡。
〔简析〕这条标题有两处可议：①一块90厘米长的角铁从七楼掉下来，用“飞来”一词形容，实属夸张，表意不确切；②“头部中招”一说也欠妥当，“中招”既不属规范用词，又含有中了计策的意思。在正文中说的是砸中头部，可见标题中的“中招”也是砸中之意。因此，这条标题改为《七楼掉下一块角铁砸伤头部农工获赔》较为符合文意。
〔举例〕某报2006年10月刊登了一则报道中国女子曲棍球球队在第十二届世界杯赛中名列第十的体育消息，肩题为“女曲世界杯结束”，正题为“中国队堕落第十名”。
〔简析〕国际间的体育赛事是交流经验、提高技艺和增进相互了解的经常性活动，胜不骄，败不馁，是每一个参与赛事的球队和球员应有的品质和风格。因此，尽管中国女子曲棍球球队在最近5届比赛中是成绩最差的一次，也不能用“堕落”一词来指责。按多种辞书的释义，“堕落”是指一个人的思想行为往坏里变，腐化堕落；败坏，指思想行为向坏的方向发展。可见用“堕落”这一贬义词直指中国女子曲棍球球队的比赛成绩不佳，是非常不妥当的。
〔举例〕某报2006年8月17日4版头条新闻报道：“中国蒙古史学专家最近发布的研究称，成吉思汗取得成功的一个重要因素是，其本人是最善于学习的帝王之一，他为当时正在兴起而科技落后的蒙古帝国吸纳了世界上最先进的科学技术和科技人才。”新闻的标题为《成吉思汗知道（引题）科技是第一生产力（主题）》。
〔简析〕这是一条很有价值的新闻，它使广大读者对成吉思汗的旷世伟业有了更全面的认识，但是这个标题却制作得超越了历史时代，失去了真实性和可信性。众所周知，在马克思主义诞生以前，还不曾有过“科学技术是生产力”的概念，更没有“科学技术是第一生产力”之说，直到19世纪后半叶，马克思才提出了“科学技术是生产力”这一学说。1988年9月5日，邓小平在会见捷克斯洛伐克总统胡萨克时，才发展了马克思主义关于“科学技术是生产力”的基本观点，提出了“科学技术是第一生产力”的新论断。因此，这条标题给人以夸张不实之感。
标题是标明一篇文章内容的简短语句。人们根据各自的体会，有把标题比作“新闻的眼睛”，有把标题比作“文章的灵魂”，也有将其比作“作品的向导”，所以许多记者和编辑在制作标题时都极为认真，字斟句酌，精心琢磨，反复推敲，务求标题既简明、准确地概括文章的内容，又鲜活、形象地博得读者尽览正文的兴趣。然而在实际工作中由于种种原因，有不少标题往往片面注重了文字简洁和形象，而忽视了准确和真实。有的生造词令人费解，有的夸张失实题文不符，有的故弄玄虚实无其事，有的“质朴”有余平直无味，等等。这些都直接影响了人们对正文阅读的兴趣。在标题版式上也常有些不足之处，如为了求得两行字数相等而任意拆词移行（房地产开发商感／受我市投资环境）；有时为了与正文末行取齐将标题沉底等，影响了版面的视觉效果。一个成熟的标题，应该在悉心阅读全文的基础上，吃透文章的主题然后运用自己的文字功力，创造性地以准确、简明、形象、生动的字句，融文章的内容于标题上，引发读者必欲一睹正文全貌的兴趣。因此，标题制作是报刊记者和编辑人员一项极为重要的日常工作，必须下功夫抓好抓实。
五、称谓不当
〔举例〕某报在一版头条新闻《神华集团董事长叶青一行到宁东考察煤炭液化项目》中称：“6月9日，神华集团董事长叶青、副总经理张玉卓一行7人在自治区党委书记陈建国、政府主席马启智的陪同下……”；同版二条《我区举行环境卫生整治大行动》中两次说到“自治区政府副主席刘仲、冯炯华……”。
〔简析〕《中华人民共和国宪法》规定，“民族自治地方的自治机关是自治区、自治州、自治县的人民代表大会和人民政府”“自治区主席、自治州州长、自治县县长由实行区域自治的民族的公民担任”。在宪法里明确指出的是“自治区主席”，并无“政府”二字。因此，对马启智的职务称谓应当是“宁夏回族自治区主席”，而不宜书为“宁夏回族自治区政府主席”。同理，刘仲和冯炯华的职务称谓也应当是“自治区副主席”，而不是“自治区政府副主席”。自治区的行政建制相当于“省”，故自治区主席与省长一样，省长不能称为“政府省长”。自治区主席不能称为“自治区政府主席”。
