（日本）
吉四六是日本民间故事中的一位劳动者型机智人物，出自艺术虚构。他憨厚质朴，滑稽多智，颇受民众喜爱。其故事在日本流传甚广，在流传过程中各地对故事主人公的名字叫法不一，大分、福冈一带称为“吉四六”“吉五”“吉右卫门”等，熊本、岛根一带称为“彦市”“彦七”等，高知一带称为“半七”“万六”“是市”等。本书入选的作品，分别译自寺村辉夫编《吉四六的故事》、坪田让治著《日本民间故事》、关敬吾编《日本民间故事》。
紧紧地盯着
这还是吉四六孩子时候的故事。主人园里的柿子树上，结了很多柿子。“唉，柿子一定很好吃，真想早点吃几个！”吉四六正在眼巴巴地望着柿子，主人来告诉他：“喂，吉四六！我现在要出去办事，你好好给我看着柿子，不许你把柿子吃了。”
“嗯。”吉四六回答。主人又吩咐道：“无论有什么事，你都要紧紧地盯着柿子。”主人吩咐完·901·就出去了。吉四六想：主人这样说，莫非打算他自己一个人吃，不准备给我这小孩儿吃吧！于是他吃了一个又一个。附近的孩子们来了，他也给了一个又一个。最后，连一个柿子都没剩下。这可怎么办？
可是，吉四六却毫不在乎。他一直坐在柿树前等着。傍晚主人回家，一看就大吃一惊：“喂，吉四六，柿子呢？”吉四六却得意扬扬地说：“啊，刚才来了几个村里的年轻人，他们麻利地爬到树上全都摘去了。”“什么？那么你……”“我亲眼看着的，我亲眼看柿子被人摘去的，没错！”主人大发雷霆。“笨蛋！为什么没制止他们呢？”吉四六说道：“主人，你不是说过不管有什么事情，都要叫我紧紧地盯着柿子吗？”
野 鸭 汤
村长打了一只野鸭，做了野鸭汤，请吉四六来用晚饭。吉四六从天亮起就没吃东西，饿着肚子，准备赴宴。吉四六到席以后，村长只顾夸自己打野鸭的本领高明，根本不管饥肠辘辘的吉四六。吉四六脖子眼里咕噜咕噜直响，好容易等到了端出一碗野鸭汤，可是他打开碗盖一看，只有两三块野鸭肉，其余全是萝卜块。
吉四六心里虽然很生气，但默默地吃完了饭。回家的时候，他对村长说：“我家附近，这些日子每天晚上落下很多绿头鸭，村长不想用鸟枪打一打吗？”村长说：“有那样好的猎场，你怎么不早说呢？一定去！明天晚上我就去，请你当向导吧！”第二天晚上，村长拎着两大饭盒饭菜，来到吉四六家。两个人搭伴出发了。
到了地头，吉四六就觉得肚子饿，便打开饭盒大吃起来，吃饱肚子以后说：“村长啊，那些绿头鸭怎么办好呢？多得不得了啊！”村长仔细看了一下四周，那里连一只野鸭也没见到。村长就问：“野鸭在哪里？”吉四六指着萝卜地说：“那么多不是吗？”
打架搬家
吉四六家邻居夫妇，无止无休地总是天天打架。粗鲁地大声嚷嚷，把东西扔一通，闹得使人讨厌。于是吉四六陷入沉思。一天早晨，吉四六在院子里架起一道篱笆和邻居隔开。他的妻子见了就问：“你这是在干什么？”“你看着就知道了，隔篱笆！”“为什么？”“为了不让邻居夫妇的打架搬到我家来。”“打架不是会搬家的东西，做了篱笆也无用。”“不，是很容易搬家的。”“不会搬家！”吉四六和妻子两人的声音越来越大，两人都发起火来了。“不容易搬家！”“能搬家！”“是搬家的东西吗？”“当然是搬家的东西！”“不能搬！”“能够搬。”吉四六做出挥舞棒子的样子，妻子忙把桶里的水泼向吉四六。这时，吉四六笑着说：“哈哈，你看，打架搬家了！”
螺 买 卖
一天，吉四六走过鱼店门口，看到里边摆着一些螺。“啊，这么多螺！”吉四六想了想，就走进鱼店。“掌柜的，这是什么东西啊？”吉四六装作从未见过的样子，指了指螺说。鱼店老板说：“这是螺，你没见过吗？”吉四六把螺拿在手里，颠来倒去地看，又掂掂多沉，然后说：“这可真是稀罕的东西，我想买几个做礼物，给我三四个吧。”“好的，来了！”鱼店老板把螺交给吉四六。吉四六就说：“对不起，请借给我一根像火钩子那样的硬棍用一用。”
吉四六借了一根硬棍，撬开螺盖把里边的肉抠了出来，就扔掉了：“里边有这东西，拿着沉啊！”吉四六一走，鱼店老板就把螺肉捡起来，说：“没见过这样的傻瓜！钱已经交了，又留下了螺肉，这可真是一物两卖，赚了钱了！”过了不久，吉四六又来到臼杵城里。他到鱼店又买了三只螺，照样抠出螺肉扔了，只拿着空壳去了。鱼店老板高兴地说：“这小子准是个大傻瓜！”又过了几天，吉四六又到臼杵城。他这次牵着马来了。
当天，看来捕了很多螺，鱼店里堆了一大堆。鱼店老板一看到吉四六，就把他叫住：“喂，喂，那位乡下人！今天把螺贱卖给你。你愿意拿多少就拿多少。钱嘛，给多少都行啊，减价卖给你。”鱼店老板想，自己没有一个一个抠螺肉的工夫，吉四六来了正好，让他把空壳拿走，还省了事，用不着我自己去扔了。吉四六故意装出为难的样子说：“既然您那么说，那我就拿去了。今天我正好还牵着马，那就全拿吧。总麻烦你们也不好，壳里的东西也就不抠了，我全带走了。”吉四六全然不顾鱼店老板吃不吃惊，留下一点儿钱把螺全部驮走了。走几步，吉四六就大声吆喝：“谁买螺啊！贱卖啊，又贱又好的螺啊！”
炒 黄 豆
这是吉四六在寺庙里当佣人时的故事。吉四六非常爱吃炒黄豆，那个庙里的和尚也爱吃。和尚经常到村庄弄来炒黄豆放在自己的橱柜里。有一天和尚出门了。吉四六想：好机会到啦！他拿了和尚的炒黄豆正要吃，心想可是在哪里吃呢？一不留神，叫别人或和尚回来看见可不得了啊！他挖空心思想找一个最安全的地方。他终于想出个理想的地方。“对，对！”他拍着手，高高兴兴向厕所走去。对了，他是想躲到厕所里吃，那里是万无一失的！可是，他一打开厕所门，就吓得几乎魂都飞了，因为和尚正蹲在里边偷吃黄豆呢！吉四六急中生智，若无其事地说：“给你再拿一份儿来了！”
渡 船 费
这是吉四六当渡船夫时的故事。有一天，来了一位武士。武士要渡河，问吉四六：“渡船费多少钱？”“八文钱。”“六文钱行不行？”“好，好，请上船吧！”吉四六撑起船篙渡河。到了离对岸还有四五米远的地方，船停住了，吉四六毫不客气地对武士说：“好了，到这儿是六文钱，请下船吧！”武士大吃一惊，生气地说：“这不为难我吗？在这样的地方，叫我怎么下船呢？六文钱不能送我到对岸，就回原来的岸上去吧！”吉四六马上调转船头，回到了原来的岸上。武士看着吉四六的脸发呆，吉四六却说：“六文钱的地方一个来回，请给我十二文钱吧！”
马 粪
最近，吉四六开始了稀奇的行当。他每天早晨，在竹篓里装上马粪，到河里涮洗。竹篓在河水里涮洗后当众一看，里边有好些金币。“哈，今天早晨也赚钱了！”他把金钱仍然装在竹篓里，大模大样夸耀着回家。附近的人们很快就看到了吉四六发财后得意忘形的样子，便问道：“吉四六，你那钱不会是马粪里出来的吧？”“是的，的确是从马粪里出来的！”“那么，你的马屙钱粪吗？”“可不！”野津村的人们羡慕得不得了，都想把吉四六的马弄到手！“吉四六，把你的那匹马卖给我吧！”“不！不———卖！只要有这匹马，我就会成为富翁的！”他越说不卖，别人就越想要买。“出五十两，就卖给我吧！”“我出七十两……”吉四六装出根本不想卖给他们的样子说：“那点儿钱小意思，每天涮一涮马粪，很快就攒下来了！”这消息很快传开了。有一天，从城里来了一位听到谣传的马贩子。他硬要买吉四六的马。“真是没办法！野津村里的人们想买，我都没卖。可你从城里这么老远来了，怎么好意思谢绝呢！”吉四六终于把马卖给了马贩子。马贩子兴冲冲地牵着马走了。可是，怎么样了呢？马贩子用很精细的马料喂马，细心喂养，可就是不屙钱粪！头一天，还屙出了一枚金币。
从第二天起，连个金币的影子都看不到了。过了三四天，马贩子着实生了气：“吉四六这小子骗我了！”马贩子来到野津村：“喂，吉四六！那匹马不屙钱啊！”吉四六说：“岂有此理！只要好好喂，没个不屙的！”“你说什么？我给它特殊的马料，细心的喂养，还说我的喂养方法不好吗？”“大概是的。”“那么怎样喂才好，你教教我。”听到这里，吉四六一本正经地回答道：“你啊，马料里没拌钱吧？管它是什么马，决不会屙出没吃的东西！明白了吗？”
以上七则崔德成译。
这不可能吧
从前有一个人，别人跟他说点儿什么，他动不动就爱说：“这不可能吧？”可他还就喜欢听故事，只要见了人，不管是谁，总是死乞白赖地请求说：“给讲个故事听听吧。”可是人家一开口，他却立刻打岔说：“这不可能吧？”因此，渐渐地不再有人绐他讲故事了。有一天，吉四六打这儿路过，那人见了立刻说：“吉四六，你给我讲个故事好吗？”吉四六说：“好吧，我给你讲。不过，你可不许说‘这不可能吧’。”那人答应道：“当然不说，我怎么能说那样的话呢。”于是吉四六说：“如果你说了，就给我一袋子米，怎么样？”他们就这样说妥了，然后开始讲故事：从前，有个大名。
有一天，他坐着轿子上江户城去。正走到山路上，忽然飞来一只老鹰。老鹰围着大名的轿子转着圈儿地飞，皮罗罗、皮罗罗地叫个不停。大名听见老鹰的叫声，命令说：“停一下轿子！”大名从轿子里走了出来，看着那只飞来飞去的老鹰。不料老鹰飞到大名头上竟扑哧扑哧拉起屎来，正好掉在大名的裙子上，把裙子弄得又脏又臭。
