大名的家臣们大怒，说：“殿下，快拉弓把它射下来吧！”大名却说：“一只鸟，放了它吧。再给我拿条裙子来！”大名换了条裙子，又坐进轿子里上路了。走了一会儿，那只老鹰又皮罗罗地叫着飞了过来，一个劲儿地在轿子顶上兜圈子，久久不肯离去。大名觉得奇怪，就又让轿子停了下来。这回，他从轿子里探出身子，抬头看天上的老鹰。
你猜怎么着？那只老鹰又皮罗罗地叫着，扑哧扑哧拉起屎来，正好拉在大名的刀把上。吉四六讲到这儿，那个爱听故事的人忍不住说：“这不……但他立刻察觉了，忙改口问‘后来怎么样了’。”吉四六正盼着那人说漏了嘴，好把一袋米弄到手，听那人改口了，只好继续讲下去：于是呢，家臣们担心大名会发怒，但他却毫不在意地说：“喂喂！快给我换把刀来！”家臣们诚惶诚恐，急急忙忙拿来一把刀。大名换了刀，又坐进轿子里出发了。可是，不知怎么回事，老鹰还是紧紧跟着大名的轿子，在他头上飞过来飞过去，皮罗罗皮罗罗地叫着。大名说：“停下轿子！”于是，轿夫们放下轿子，大名从轿子中探出半截身子仰望着头上的老鹰。这时，老鹰又扑哧扑哧拉起屎来。“又拉起来啦？”喜欢听故事的人问道。“是啊，它又拉了。”吉四六回答说。“这不是太过分了吗？”爱听故事的人说。“虽说过分，但确实是那样。”吉四六说完又继续讲：这回，那只老鹰的屎竟然拉在大名的头上了。家臣们心想，这下可不得了啦，大伙儿都吓得团团乱转，可大名却说：“别慌，别慌，安静点儿，快给我拿个头来换上。”“是！是！”家臣们说着急忙拿来一个头。大名用刀割下被鸟屎弄脏的头，换上那个新头，说：“好啦，没什么了不起的，上路吧。”于是他们又朝江户城出发了。
吉四六讲到这儿，那个好不容易忍到现在的爱听故事的人终于开口说：“这不可能吧？”一听这话，吉四六高兴地站了起来，说：“好了，好了，按刚才说的给我一袋米吧！”
火 灾
一天夜里，吉四六起来解手，他无意中往窗外一看，发现村里着火了。大火呼呼地烧着，看样子还没人发现，得赶紧去报告村长。可吉四六又想：越是这种时候越要沉着冷静。于是他把炉子点着火，烧上热水，然后磨好剃刀开始刮起胡子来了。不管怎么说，到村长那儿去可不能失礼呀。接着，他又不慌不忙地从柜子里拿出父母留下来的衣服，还套上了裙子，右手扇着一把扇子，从容不迫像是出席什么盛典似的来到村长家。他先在大门外咳了一声，这才细声细气地开了口：“村长，村子里着火了。”深更半夜的，村长家里的人睡得正香，他的声音又那么小，所以谁也没听见。“对不起，村长。村子里着火了。”吉四六仍然小声儿悄悄地说。约莫过了二三十分钟，村长太太终于醒了。
她隐约觉得大门外有什么声音，仔细一听，好像有人在说着火了，她立刻大喊道：“不得了啦！”屋里顿时骚动起来，村长发疯似的朝失火的地方跑去，当他赶到现场时大火早已经熄灭了。村长被他的顶头上司代官①痛骂了一顿。说起来，这都是因为吉四六没有及时叫醒他的缘故，所以村长又把气出在吉四六身上：“吉四六，失火的时候你还那样不紧不慢的可不行啊。你得赶紧跑来，使劲儿敲门，敲大门也行，旁门也行，边敲边喊‘着火啦，着火啦！’记住了吗？”“是！是！”吉四六连连点头，回家走了。
又一天半夜里，吉四六从床上一骨碌爬了起来，扛起屋檐下那根大圆木便朝村长家里跑去。到了那儿，他也不管是窗户还是大门，使劲儿乱敲一通，接着又用圆木咚咚咚地把房屋的柱子撞倒，然后扯开嗓门，用全村都听得见的声音喊道：“村长，着火啦，着火啦，着大火啦！”村长听见喊声，甭提有多害怕了，他的脸刷的变了颜色，一个箭步跑出了家门：“听见了，听见了，吉四六，别再敲了，房子都快给你弄塌了。可是，大火在哪儿呢？”吉四六却回答道：“村长，今后如果发生火灾就这么喊，对吧？”村长气得目瞪口呆，一句话也说不上来。
买 罐 儿
吉四六想买个腌咸梅的罐儿，有一天他来到陶瓷店，对老板娘说：“劳驾，请给我拿一个腌咸梅用的罐儿来。”老板娘爱理不理地边看书边说：“都摆在那儿呢。你自个儿看吧。”吉四六朝店里一看，果然摆着好多罐儿，全都口儿朝下底儿朝上地倒放着。但吉四六没看出来，他诧异地问道：“老板娘，这些罐儿怎么全没口儿呀？”老板娘还是一边看书一边说：“你把它翻过来看。”吉四六把罐儿翻过来一看，他感到更惊讶了：“怎么，这个罐儿连底儿也没有？”原来，他把口儿又当成底儿了。
茶栗子柿子醋
吉四六上街去卖茶、柿子、栗子和醋。同时卖好几样东西，他不知道怎么吆喝好。他边走边喊：“茶栗子———柿子醋———醋栗子———柿子茶———”他走街串巷叫卖了一天，可什么也没卖出去。晚上他口干舌燥、精疲力竭地回到家里，跟老婆说起这件事，老婆一听便没好气地数落他说：“哪儿有你这么吆喝的。醋是醋，栗子是栗子，柿子归柿子，茶归茶，得分门别类地叫才成。”吉四六说：“那好，明天我就照你说的分门别类吆喝。”第二天，人们听到吉四六的叫卖声：“醋是醋，分门别类，栗子是栗子，分门别类，柿子归柿子，分门别类，茶归茶，分门别类。”他一个个分别吆喝，可他这种叫卖法儿实在太古怪了，所以还是什么也没卖掉。
买 水 缸
吉四六到陶瓷店去买水缸：“你好，老板娘，请给我拿个水缸。”“你来啦，欢迎欢迎。水缸有大有小，大的六角钱，小的三角钱。”陶瓷店的老板娘说。“那我要个小的，给我三角钱的那种吧。”吉四六付了三角钱，拿了个小的回家去了。“水缸买来了，花了三角钱。”他把水缸拿给老婆看。老婆一看，说：“这个太小了，应该买个大点儿的。”
“是吗？比这个大的要六角钱。”吉四六说着便扛起水缸转回陶瓷店了。“这是刚才买的。我老婆说太小，请换一个六角钱的，我把这个还给你。”吉四六把那口三角钱的水缸还给陶瓷店的老板娘，然后又对她说，“刚才已经给过您三角了，现在再把水缸还给你，加起来正好六角钱。怎么样，算过来了吗？您把那口大水缸给我吧。”他扛起大水缸走了。但是，这是怎么回事儿呢？这样算法对吗？他走以后，陶瓷店的老板娘还在那里一个劲儿地歪着脑袋拨拉算盘呢。
以上五则赖育芳译。
看望病人
村长得了感冒，卧床不起。村里的人们纷纷前来探望。而吉四六却不知什么原因迟迟没来。到了傍晚，吉四六才慢腾腾地来到村长家中。村长正颜厉色地斥责道：“别人都那么早来看我，你为什么现在才来？”吉四六说：“听说村长先生生病了，我就赶忙叫医生去了。”听了吉四六的回答，村长微笑着说：“啊，原来是这样啊。对不起，吉四六，你原来是一个很机灵的人呀！真感谢，真感谢！”不久，村长的病越来越严重了。
村里的人都来看望，只有吉四六最后才来。村长急切地问：“吉四六，你请的医生来了吗？”吉四六回答说：“这回我想你大概怎么也救不活了，所以我去叫来了和尚，还到棺材铺给你定做了一口棺材。”听了吉四六的话，村长气得晕了过去。
臼杵的鳗鱼
有一天，吉四六到臼杵领地的河边去钓鱼，不知怎么搞的，连一条鱼也没钓着。于是他扛起钓竿向河的上游走去。吉四六来到竹田领地的河边钓鱼，被一个卫兵看见了。卫兵来到吉四六的跟前问道：“喂，吉四六，你是那边臼杵领地的人，怎么这样随随便便地到我们竹田领地来钓鱼呀，你钓到的鱼都要给我！”说完就伸出手来要鱼。
吉四六生气地看着卫兵说：“哎呀，看你说的，我是这野津市人人都知道的吉四六，我怎能偷钓别人领地的鳗鱼呢？刚才，我看到从河下游我们的领地里有三四百条鳗鱼游了过来，我是来钓那些鱼的。”正说着，吉四六钓上了一条大鳗鱼。他对卫士说：“你看，我看着它就眼熟，这就是我们臼杵领地的鳗鱼。”说着把鱼放进鱼篓里。接着又钓到一条小鱼，吉四六说：“没有用的小家伙，我看着你很眼生，肯定不是臼杵领地的，你为什么要吃臼杵领地的钓饵呢？不可饶恕的家伙，这回我饶了你，下次可得注意呀！”说完把小鱼又扔进了河里。就这样，吉四六钓上大鳗鱼来就说是臼杵领地的，钓上小鱼来就说是竹田领地的，卫兵看着干瞪眼。结果，吉四六把很多大鳗鱼都给钓走了。
公差的饭
吉四六家除了过新年和中元节以外，从来都没有吃过大米饭。因此吉四六特别馋大米饭。有一天早晨起床后，他向河边走去，突然自言自语地大声说道：“啊，今天你让我出差呀。知道了，请等一下，我马上就来。”
说完他便回家嘟嘟囔囔地对妻子说：“你瞧，今天我要出差，给我带上大米饭吧！”妻子想，丈夫既然出差，那得赶快做饭了。她立即动手做好了大米饭。这时吉四六又向河边走去，只听得他喊道：“你说什么，今天不出公差了？那好吧！”吉四六假装哭丧着脸回来对妻子说：“你瞧，又说今天不出公差了。怎么办，饭已经做好了，咱们只好吃啦！”说完，揭开饭盒便大吃了起来。
偷 饭 贼
吉四六挣钱微薄，除了吃饭以外没有什么积蓄。于是他便想出了个勒紧裤带少吃饭的办法。长此以往村里的人都叫他吝啬鬼。有一回，村里的财主家办喜事，托吉四六到臼杵镇去买一些鱼。办完事回来后，财主为了酬谢他，给他三四条鱼。他把鱼拿回家，妻子见了非常高兴。可吉四六却满脸愁容，两只眼直呆呆地瞪着鱼。
不一会儿只听他大喊一声：“偷饭贼！”说完，拿起鱼便扔到了门前的地里。妻子气愤地说：“哎呀，你这是怎么啦，扔了多可惜呀？”吉四六说：“就这样的香鱼下饭怎么得了？这得多吃两倍的饭，纯粹是偷饭贼！”听了吉四六的话，连妻子也气得目瞪口呆。
吝 啬 鬼
吉四六对妻子说：“喂，套廊下的钉子露出头来了，这很危险。你到邻居家借把锤子来敲一敲吧！”妻子应声出去了。不一会儿妻子空着手回来了。她说：“我到邻居家借锤子，邻居问我是敲竹钉子还是敲铁钉子。他们听说敲铁钉子，就说那会把铁锤弄坏，所以不借给我。”听了这话，吉四六皱着眉无可奈何地说：“哎呀，真是个吝啬鬼！没法子，只好用咱们自己的锤子敲了。”
以上五则丁文楼译。
