【译文】
宽广无际的银河，光明四射随天转。君王长号连声叹，今日之人有何罪！上天降下大灾祸，饥荒连年不好过。我把神灵都祭到，从不吝惜杀畜牲。玉圭玉璧也用完，上天难道听不见！
旱情已经很严重，热气炽烈灼人痛。祭祀一天未停止，祭了郊外祭内宫。祭天祭地埋祭品，没有神灵不尊奉。先祖后稷不保护，上帝不来相助佑。灾降下土害百姓，为何还降王身上！
旱情已经很严重，谁也不能来解除。人人胆战且心惊，犹闻雷霆使人惧。周族剩下的老者，没有一个能幸存。我望苍天呼上帝，为何不给我帮助。叫我怎么不害怕，先祖事业难保住！
旱情已经很严重，谁也难以阻挡住。骄阳似火多炎热，没有隐蔽栖身处。生命即刻要停止，此时瞻前又顾后。在天朝廷公卿魂，谁也不能来相助。我们先祖先父母，为何忍心不念顾！
旱情已经很严重，山河干枯无生长。旱神暴虐多疯狂，犹如大火遍地扬。我心害怕暑日酷，忧愁如同烈焰熏。在天朝廷公卿魂，谁也不肯来慰问。我望苍天呼上帝，为何陷我于困境！
旱情已经很严重，我要努力把旱除。何以大旱将我摧？我实找不到缘由。每年早祈求丰年，祭祀诸神从不误。我望苍天呼上帝，谁也不肯来佑助。我对神明恭且敬，应该没有怨和恨！
旱情已经很严重，国家散乱纲纪松。众官之长很贫穷，宰相勤政有病痛。马官统帅都困难，厨官众臣腹中空。人人等着我救济，解决饥荒无费用。仰望苍茫的上天，叫我如何消愁绪！
仰望茫茫的苍天，只见星星亮晶晶。朝中大夫与公卿，诚心诚意祭神明。即使国运将完结，也勿抛弃你诚心。我求上帝岂为己？只想官长心安定。仰望茫茫的苍天，何时能赐我安宁？
崧高
【原文】
崧高维岳①，骏极于天。维岳降神，生甫及申。维申及甫，维周之翰。四国于蕃，四方于宣②。
亹亹申伯，王缵之事③。于邑于谢，南国是式。王命召伯，定申伯之宅。登是南邦，世执其功。
王命申伯，式是南邦。因是谢人，以作尔庸。王命召伯，彻申伯土田④。王命傅御，迁其私人。
申伯之功，召伯是营。有俶其城，寝庙既成。既成藐藐，王锡申伯。四牡蹻蹻，钩膺濯濯。
王遣申伯，路车乘马。我图尔居，莫如南土。锡尔介圭，以作尔宝。往隙王舅⑤，南土是保。
申伯信迈，王饯于郿。申伯还南，谢于诚归。王命召伯，彻申伯土疆。以峙其粻⑥。式遄其行。
申伯番番，既入于谢。徒御啴啴，周邦咸喜。戎有良翰，不显申伯。王之元舅，文武是宪。
申伯之德，柔惠且直。揉此万邦⑦，闻于四国。吉甫作诵，其诗孔硕。其风肆好，以赠申伯。
【注释】
①崧（sōng）：山高大貌。②宣：垣。③缵（zuǎn）：继续。④彻：治，测定。⑤舅：语气词。⑥峙（zhì）：储备。粻（zhāng）：粮食。⑦揉：顺，使顺服。
【译文】
最高是四岳，高大耸云霄。四岳降神灵，诞生甫和申。申侯和甫侯，周朝为骨干。国家的屏藩，国家的墙垣。
申伯真勤恳，继承先祖业。筑城于谢邑，南国为典范。宣王命召伯，勘定申伯宅。好好治南乡，世代功业长。
宣王示申伯，南方为楷模。依靠谢城民，修建你城郭。宣王命召伯，划界为申伯。再命治事官，家人迁谢邑。
申伯建基业，召伯助经营。城郭多严整，宗庙已落成。雄伟且恢宏，申伯荻赏酬。四马皆肥壮，马具闪银光。
宣王赠申伯，路车四马驾。为你谋领地，无处比南方。赏赐玉介圭，作为传世宝。王舅且上路，南疆你保卫。
申伯始出发，宣王饯于郿。申伯还南方，谢他诚心归。宣王令召伯，定税又划疆。为他备食粮，速速返南方。
申伯多威武，率军入谢城。兵士欣欣然，周民都喜欢。宣王有栋梁，申伯威风扬。君王的大舅，文武为榜样。
申伯有德行，温惠又正直。和顺各邦国，威名传四方。吉甫吟此歌，语词很伟壮。诗文动人心，特为申伯唱。
蒸民
【原文】
天生烝民，有物有则。民之秉彝①，好是懿德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。
仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式，威仪是力。天子是若，明命使赋②。
王命仲山甫，式是百辟。缵戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发③。
肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
人亦有言：柔则茹之④，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡⑤，不畏强御。
人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。衮职有阙⑥，维仲山甫补之。
仲山甫出祖，四牡业业⑦，征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。
四牡骥骥，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。
【注释】
①秉彝（yí）：秉性。②赋：发布。③爰：于是。发：行动。④茹：吃。⑤矜（guān）：鳏。⑥衮（gǎn）职：犹龙章。衮：龙服。职：同“识”，标志。⑦业业：强健貌。
【译文】
老天生众民，万物有法则。人心顺常情。皆爱好德行。上帝察周朝，其德昭天下。为佑周天子，降下仲山甫。
山甫有美德，柔善为准则。和颜而悦色，谨慎不出格。遵循先祖教，努力习礼仪。天子属意他，传令行国策。
宣王命山甫，效法诸公卿。承继你祖业，护好周王身。出外奉王命，为王尽忠心。传命于域外，诸侯齐奉行。
王命很庄重，山甫来执行。国家吉与否，山甫察分明。聪明加智慧，用以保自身。早晚勤公事，只为侍周君。
古人有善言：软的吃进去，硬的吐出来。唯独仲山甫，软的也不吃，硬的也不吐。不欺鳏与寡，不畏强与暴。
古人有句话：德虽轻如毛，无人能举它。我反复思考，山甫能举它，可惜无人助。龙袍有缺失，山甫可修补。
山甫祭路神，四马多强健。兵士步如飞，人人怕掉队。四马多强壮，鸾铃叮当响。宣王命山甫，东疆筑城防。
四马多强劲，银铃叮咚鸣。山甫赴齐国，望他早日归。吉甫吟此歌，曲声和如风。永怀仲山甫，作歌慰他心。
韩奕
【原文】
奕奕梁山，维禹甸之①。有倬其道②，韩侯受命。王亲命之，缵戎祖考。无废朕命，夙夜匪解。虔共尔位，朕命不易。榦不庭方，以佐戎辟③。
四牡奕奕，孔修且张。韩侯入觐，以其介圭。入觐于王④，王赐韩侯。淑旂绥章，簟茀错衡，玄衮赤舄，钩膺镂锡，鞹鞃浅幭⑤，鞗革金厄⑥。
韩侯出祖，出宿于屠。显父饯之，清酒百壶。其肴维何？炰鳖鲜鱼。其蔌维何⑦？维笋及蒲。其赠维何？乘马路车。笾豆有且，侯氏燕胥。
韩侯取妻，汾王之甥，蹶父之子。韩侯迎止，于蹶之里。百两彭彭，八鸾锵锵，不显其光。诸娣从之⑧，祁祁如云。韩侯顾之，烂其盈门。
蹶父孔武，靡国不到。为韩姑相攸，莫如韩乐。孔乐韩土，川泽讦讦。鲂灋甫甫，麀鹿瞨。有熊有罴，有猫有虎。庆既令居，韩姞燕誉。
溥彼韩城⑨，燕师所完。以先祖受命，因时百蛮。王锡韩侯，其追其貊。奄受北国，因以其伯。实墉实壑，实亩实籍。献其貔皮，赤豹黄罴。
【注释】
①甸：治理。②倬（zhuō）：广大。③戎：你。辟：君。④觐（jīn）：朝见天子。⑤鞹鞃（kuòhóng）：车前扶木裹以皮革。幭（miè）：车轼上的皮套。⑥金厄（è）：金环套于马项。⑦蔌（sù）：素菜。⑧娣（dì）：陪嫁姑娘。⑨溥（pǔ）：阔大。追、貊（mò）：部落名。貔（pí）：猛兽名。
【译文】
吕梁高入云，大禹来治理。大道很宽广，韩侯受王命。宣王下旨令，你应继祖业。勿负我使命，早晚不懈怠。坚守你岗位，王命不改变。匡正不服者，朝拜我国君。
四马毛色润，体高且肥大。韩侯朝天子，双手捧介圭。进宫献宣王，宣王有赐赏。各色漂亮旗，竹篷彩车箱，红鞋黑龙袍，革带马铃亮，虎皮缠扶木，辔具闪金光。
韩侯拜路神，屠邑来留宿。显父来饯行，美酒捧百壶。佳肴是何物？烹鳖和鲜鱼。素菜为何物？竹笋和新蒲。何物来相赠？四马车一路。碗碟列席面，韩侯享宴乐。
韩侯娶贤妻，汾王的外甥，蹶父的姑娘。韩侯迎婚配，来到蹶父门。百车多漂亮，八铃响玎珰，显赫又堂皇。陪嫁姑娘多，簇拥如云霞。韩侯回头看，门户闪流光。
蹶父也威武，足迹遍各国。为女选夫君，韩国最快乐。韩国有乐土，河广闪银波。鳊鲢大又肥，母鹿聚成群。有熊也有罴，有虎有山猫。喜女好居处，韩姞多幸福。
韩城要扩建，燕民来修筑。受命承祖业，统一百蛮国。宣王赏韩侯，追族加貊族。广征北方国，终于成侯伯。修筑城与池，划地征徭税。貔皮献天子，还有豹和罴。
江汉
【原文】
江汉浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷来求。既出我车，既设我鞡。匪安匪舒，淮夷来铺①。
江汉汤汤，武夫洗洗。经营四方，告成于王。四方既平，王国庶定。时靡有争，王心载宁。
江汉之浒，王命召虎，式辟四方②，彻我疆土。匪疚匪棘，王国来极③。于疆于理，至于南海。
王命召虎，来旬来宣。文武受命，召公维翰。无曰予小子，召公是似。肇敏戎公④，用锡尔祉。
厘尔圭瓒⑤，柜鬯一卣⑥。告于文人，锡山土田。于周受命，自召祖命。虎拜稽首，天子万年！
虎拜稽首，对扬王休。作召公考⑦，天子万寿！明明天子，令闻不已。矢其文德⑧，洽此四国。
【注释】
①铺（pù）：列阵，指讨伐。②辟（pì）：开辟。③极：准则。④肇：谋划。⑤厘（lí）：赐。⑥柜鬯（jùchàng）：古时酿的酒，用于祭祀。卣（yǒu）：酒器。⑦考：成。⑧矢：施行。
【译文】
江汉水滔滔，武士威凛凛。不敢求安乐，奉命伐淮夷。推出我兵车，旗帜插营前。不敢求安乐，只为讨淮夷。
江汉水浩浩，武士斗志昂。征战四方走，功成告君王。四方叛乱平，周朝得安定。天下无征战，王心终安宁。
汉水入江处，宣王令召虎，负责开四方，精心治疆土。无忧也无难，四方奉周朝。划地分田土，直到南海滨。
宣王令召虎，出巡宣王命。文武受命时，召康为辅助。你勿言年轻，应承召公业。勤勉谋公事，赐你多福祉。
君赐圭和瓒，再赐酒一坛。祭天告先祖，君赐地和林。岐周来受封，礼仪如召康。召虎伏首拜：天子寿万年！
召虎叩首拜，颂扬王美名。仿召公成辞，天子寿万年！英明好天子，美誉四处闻。广行君主德，各国多和乐。
常武
【原文】
赫赫明明①，王命卿士，南仲大祖，大师皇父：整我六师，以修我戎。既敬既戒②，惠此南国。
王谓尹氏，命程伯休父：左右陈行，戒我师旅。率彼淮浦，省此徐土③。不留不处，三事就绪。
赫赫业业，有严天子。王舒保作④，匪绍匪游⑤。徐方绎骚⑥，震惊徐方。如雷如霆，徐方震惊。
王奋厥武，如震如怒。进厥虎臣，如虓虎⑦。铺敦淮濆⑧，仍执丑虏⑨。截彼淮浦，王师之所。
王旅嘽嘽，如飞如翰，如江如汉，如山之苞，如川之流。绵绵翼翼，不测不克，濯征徐国。
王犹允塞，徐方既来。徐方既同，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回，王曰还归。
【注释】
①明明：英明。②敬：警告。③省：巡视。④舒保：徐缓。⑤绍：缓。⑥绎（yì）骚：骚动不安。⑦（hǎn）：老虎发怒。虓（xiāo）：老虎吼叫。⑧铺敦：驻扎。濆（fén）：水边高地。⑨仍：频繁，连续。濯：规模大。来：归服。
【译文】
宣王威武又英明，召见宰相发命令，太祖庙中臣“南仲”，太师“皇父”同时听：马上整顿我六军，修理兵甲搞后勤，上下从此应谨记，全力解救南疆民。
宣王又对尹氏说，传令程伯“休父”听：队伍左右列整齐，全军动员勿违命。沿着淮水向前进，打到徐国去巡行。不要滞留别担心，三季农事已排顺。
王师赫赫多雄壮，天子容颜也威严。镇定自若发了兵，行军有序急急行。徐国由此起骚动，人人震惊心不安。王师声威如雷霆，徐国闻风已丧胆。
君王奋力扬武威，有如天神震且怒。猛将一马冲在前，就像虎啸一声吼。我军陈兵淮水边，英勇作战抓俘虏。阻截敌军淮水旁，王师占领此地区。
王师人多且势众，就像鸷鸟击长空，就像江汉水汹涌，就像山岳根基牢，就像大河波涛汹。连绵不断声势猛，敌军难测又难克，我军大战平徐国。
宣王谋划很满意，徐国终于来归顺。他们已经讲了和，天子功勋应永存。四方既然已平定，徐国谢罪来朝廷。他们保证不反叛，宣王收兵踏归程。
