【注释】
①假乐：嘉乐，赞美、喜爱。君子：指周成王。②右：通“佑”，助。③抑抑：通“懿懿”，壮美貌。④媚：爱。⑤塈（xì）：休息。
【译文】
赞美热爱周成王，品德高尚显四方。能用贤臣能安民。接受福禄是天命。上帝下令保佑他，多赐福禄国昌盛。
千禄百福齐降临，子子孙孙数不清。个个庄重又光明，为君为王都相称。不犯过错不昏庸，遵循祖制有遗风。
仪袁堂堂威凛凛，政教法令有清名。没人怨他没有恨，依赖群臣得人心。受福受禄无穷尽，管理四方是明君。
君临天下善治理，大宴宾客视知己。诸侯卿士皆忠心，爱戴天子齐效力。勤于职守不懈怠，万民安居同受益。
泂酌
【原文】
泂酌彼行潦①，挹彼注兹②，可以豶豶③。岂弟君子，民之父母。
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯罍④。岂弟君子，民之攸归。
泂酌彼行潦，挹彼注兹，可以濯溉。岂弟君子，民之攸堲。
【注释】
①泂（jiǒng）：远。酌：舀，取水。行潦：路边的积水。②挹（yì）：舀。兹：此。③豶（fēn）：蒸饭。翕（xī）：酒食。④罍（lěi）：古代酒器。
【译文】
远处去取沟中水，挑回注满这水缸，用来蒸饭做酒浆。和乐平易真君子。百姓父母好心肠。
远处去取沟中水，挑回注满这水缸，用来洗净这酒坛。和乐平易真君子，百姓归顺心向往。
远处去取沟中水，挑回注满这水缸，用来清洗涂漆尊。和乐平易真君子，百姓归附爱戴他。
民劳
【原文】
民亦劳止，汔可小康①。惠此中国，以绥四方。无纵诡随②，以谨无良。式遏寇虐③，憯不畏明④。柔远能迩，以定我王。
民亦劳止，汔可小休。惠此中国，以为民逑。无纵诡随，以谨惽怓⑤。式遏寇虐，无俾民忧。无弃尔劳，以为王休。
民亦劳止，汔可小息。惠此京师，以绥四国。无纵诡随，以谨罔极。式遏寇虐，无俾作慝⑥。敬慎威仪，以近有德。
民亦劳止，汔可小愒⑦。惠此中国，俾民忧泄。无纵诡随，以谨丑厉。式遏寇虐，无俾正败。戎虽小子⑧，而式弘大。
民亦劳止，汔可小安。惠此中国，国无有残。无纵诡随，以谨缱绻⑨。式遏寇虐，无俾正反。王欲玉女，是用大谏。
【注释】
①汔（qì）：乞，求。②诡随：不怀好意。③寇虐：抢劫残害行为。④憯（cǎn）：曾。⑤惽怓（hūnnáo）：朝政纷乱。⑥慝（tè）：邪恶。⑦愒（qì）：通“憩”，休息。⑧戎：汝。⑨缱绻（qiǎnquǎn）：喻朝政纷乱不顺。玉女：玉，好。女，汝，你。大：意为郑重。
【译文】
百姓辛劳苦难当，只求稍稍得安康。理应加惠周王土，做出榜样安四方。不要放纵奸狡吏，不良之人须严防。乱臣贼子要查办，不必怕他逞猖狂。安远亲近关系好，以此稳定我周王。
百姓辛劳多疲倦，只求稍息能自安。理应加惠周王土，来为人民做模范。不要放纵奸狡吏，朝政昏乱须严防。乱臣贼子要查办，勿使百姓多成怨。保持过去的功绩，以为周王保平安。
百姓辛劳已不堪，只求稍息能自安。理应爱护京都民，四方百姓能安定。不要放纵奸狡吏，刹住歪风和邪气。乱臣贼子要查办，不忠之人须防范。严肃恭谨有威仪，有德之士紧相依。
百姓辛劳身已累，只求稍稍得安歇。理应加惠周王土，以使百姓忧愤泄。不要放纵奸狡吏，丑行恶迹都灭绝。乱臣贼子要查办，勿使政事遭挫折。您虽青春且年少，事业宏大是人杰。
百姓辛劳生活苦，只求平安过日子。理应加惠击王土，国内不再有暴虐。不要放纵奸狡吏，警惕坏人暗勾结。乱臣贼子要查办，勿使国家生动乱。叫声大王我爱你，故此苦口来相劝。
荡
【原文】
荡荡上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟①。天生烝民，其命匪谌②。靡不有初，鲜克有终。
文王曰咨，咨女殷商。曾是疆御③，曾是掊克④。曾是在位，曾是在服。天降滔德，女兴是力。
文王曰咨，咨女殷商。而秉义类⑤，疆御多怼⑥。流言以对，寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。
文王曰咨，咨女殷商。女炰烋于中国⑦，敛怨以为德。不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。
文王曰咨，咨女殷商。天不湎尔以酒⑧，不义从式。既衍尔止，靡明靡晦。式号式呼，俾昼作夜。
文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。小大近丧，人尚乎由行。内奰于中国⑨，覃及鬼方。
文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不时，殷不用旧。虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。
文王曰咨，咨女殷商。人亦有言，颠沛之揭，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。
【注释】
①命：本性，品质。②谌（chén）：诚信。③礓御：暴虐。④掊（póu）克：聚敛，搜刮。⑤义类：善良之人。⑥怼（duì）：怨恨。⑦炰烋（páoxiāo）：即“咆哮”。⑧湎（miǎn）：沉迷。⑨奰（bì）：发怒。覃：延伸。
【译文】
不守法度的上帝，亲临下界为君王。威严赫赫的上帝，他的本性很邪僻。虽已降生亿万民，其命却不足以信。人生之初性本善，可惜很少得善终。
文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。竟然如此地专横，如此盘剥国中民。如此在位不称职，如此处理朝中事。老天生下害人君，你却用力怂恿他。
文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。你若任用贤良人，强横之辈多怨愤。流言蜚语四处走，乱臣盗贼祸朝内。又是造谣又是骂，骂到何时才作罢。
文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。你在王土来咆哮，多行不义以为德。你的德行太昏聩，小人背叛你不查。你的德行真昏庸，忠臣良才你不觉。
文王长声发感叹，这个殷商太黑暗。上天不让迷于酒，你们不宜杯中求。既然玷污好德行，朝夕狂饮也不行。你们醉了狂叫喊，还把白天当夜晚。
文王长声发感叹，这个殷商真黑暗。朝政混乱如蝉噪，政局动荡如沸汤。大小事情都失败，人们袖手而旁观。国内激怒千万人，竟至远邦难忍耐。
文王长声发感叹，这个殷商真黑暗。不是上帝有过错，是你传统皆抛却。虽无老臣在朝廷，典章律例应保存。刚愎自用不听劝，王命倾倒不可免。
文王长声发感叹，这个殷商真黑暗。人民有话说得好：树木拔起路边倒，枝叶虽然无损坏，树根早已全烂掉。殷商之鉴并不远，在那夏桀王朝间。
抑
【原文】
抑抑威仪，维德之隅①。人亦有言：靡哲不愚，庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。
无竞维人，四方其训之②。有觉德行，四国顺之。訏谟定命③，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。
其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒④。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑⑤。
肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫庭内，维民之章。修尔车马，弓矢戎兵。用戒戎作，用逷蛮方⑥。
质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞⑦。慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也。
无易由言，无曰苟矣。莫扪朕舌，言不可逝矣。无言不雠⑧，无德不报。惠于朋友，庶民小子。子孙绳绳⑨，万民靡不承。
视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆？相在尔室，尚不愧于屋漏。无曰不显，莫予云觏。神之格思，不可度思，矧可射思。
辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子。
荏染柔木，言缗之丝。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之话言，顺德之行。其维愚人，覆谓我僭，民各有心。
於乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦即抱子。民之靡盈，谁夙知而莫成？
昊天孔昭，我生靡乐。视尔梦梦，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。借曰未知，亦聿既耄。
於乎小子，告尔旧止。听用我谋，庶无大悔。天方艰难，日丧厥国。取譬不远，吴天不忒。回通其德，俾民大棘。
【注释】
①隅：正。②训：顺从。③訏：（xū）：大。谟（mó）：考虑。④荒湛：荒耽。⑤共（gǒng）：执行。⑥逷（tī）：通“剔”，除去。⑦虞：料想。⑧雠（chóu）：反应，对答。⑨绳绳：延续貌。僭（jiàn）：差错。贼：戕害。虹：溃乱。缗（mín）：安上。棘：通“急”，困境。
【译文】
严密威仪多庄重，哲人品德应正直。但是古人也有言：哲人有时也昏然。普通百姓若胡涂，那是缺陷太一般。聪明之人若胡涂，违背常理惹祸患。
求得贤人是上策，四方诸侯都听命。若他德行很端正，各国人民便归顺。制定国政怀全局，远大谋略告人民。严肃谨慎有威仪，才是百姓的典型。
其人至今不觉醒，昏昏迷迷乱朝政。恶德败行无收敛，成天都把酒来贪。你只贪图安和乐，不虑祖业继先德。不求先王治国道，以便执行明法典。
皇天不肯来帮忙，如那流泉日夜淌，君臣相率趋败亡。黎明即起深夜眠，认真打扫堂和院，好为人民做榜样。修备马匹和车辆，举起弓箭扣刀枪，以防战争突爆发，治服反叛平蛮邦。
使你人民得安宁，尊你王法不徇情，以防动乱意外生。口中出语应小心，威严仪表也恭敬，无不美好称人心。洁白玉圭若有瑕，尚有磨石可去掉；如果言语出差错，没有办法可取消。
讲话不要太轻率，勿谓己言很谨慎。无人帮我捂住舌，话一出口难追回。没有言语无反应，没有知德不报恩。对待朋友讲友情，以此推及普通人。子孙世代承祖德，万民无人不遵循。
善待朋友和君子，和颜悦色笑眉展，差失怎会常出现？即使在家居幽室，还是不会愧于心。休说室内光线暗，没有人会来查看。神明也会悄然来，天意不定难预见，怎可对神生厌倦。
发扬你的好品德，使它至善又至美。举止行为须小心，不让过失损威仪。不做错事不害人，无人不向你看齐。别人送我一红桃，我用李子相回报。小羊无角装有角，败你政事太不好。
木材柔韧质地匀，装上丝弦做成琴。温良恭敬好君子，美德乃是他的根。倘若此人很聪明，你讲好话让他听，他便按理去执行。倘若此人很糊涂，反说我话悖于情，万民实有万种心。
叹这小子很年轻，善恶不能辨分明。手拉手来教导你，还用事理来说清。面对面来指点你，提着耳朵细叮咛。说你年幼尚无知，怀中已抱小郎君。做人如果不自满，大器怎能不晚成？
上天看得很明白，我的日子不愉快。看你头脑迷糊糊，我心实在太忧虑。诚心诚意教育你，当风吹过不理睬。不但没有当教诲，反作笑话真不该。说你年幼尚无知，其实你也已年迈。
叹这小子很年轻，先王善德你要听。用了我的好谋略，不会后悔且烦心。时运不佳多艰难，使你亡国遭祸患。要说取例也不远，上天从来无偏见。品德不正逆于天，千万黎民难自安。
云汉
【原文】
倬彼云汉①，昭回于天。王曰於乎，何辜今之人！天降丧乱，饥馑荐臻。靡神不举②，靡爱斯牲。圭璧既卒，宁莫我听！
旱既大甚，蕴隆虫虫③。不殄禋祀，自郊徂宫。上下奠瘗④，靡神不宗。后稷不克，上帝不临。耗忯下土，宁丁我躬！
旱既大甚，则不可推。兢兢业业，如霆如雷。周余黎民，靡有孑遗。昊天上帝，则不我遗。胡不相畏，先祖于摧！
旱既大甚，则不可沮。赫赫炎炎，云我无所。大命近止，靡瞻靡顾。群公先正⑤，则不我助。父母先祖，胡宁忍予！
旱既大甚，涤涤山川。旱魃为虐⑥，如惔如焚。我心惮暑，忧心如熏。群公先正，则不我闻⑦。昊天上帝，宁俾我避！
旱既大甚，忯勉畏去。胡宁瘨我以旱⑧？憯不知其故。祈年孔夙，方社不莫。昊天上帝，则不我虞⑨。敬恭明神，宜无悔怒！
旱既大甚，散无友纪。鞫哉庶正，疚哉冢宰。趣马师氏，膳夫左右。靡人不周，无不能止。瞻卬昊天，云如何里！
瞻印吴天，有嘒其星。大夫君子，昭假无嬴。大命近止，无弃尔成。何求为我？从戾庶正。瞻卬昊天，曷惠其宁？
【注释】
①倬（zhuō）：广大貌。②举：奉，祭祀。③虫虫：热气盛貌。④瘗（yì）：埋。⑤群公先正：已去世的公卿大臣。⑥旱魃（bá）：旱神。⑦闻：同“问”，安慰。⑧瘨（diān）：病。⑨虞：佑助。卬（yǎng）：通“仰”，仰望。昭假：明告，向天祈祷。赢：松懈。
