【译文】
田亩大无边，收粮万万千。仓中取陈谷，供给我农夫。自古有丰收。如今到南亩，除草且育苗，禾苗长势好。休息一会儿，忙把田官召。
黍粱盘中盛，牛羊毛色纯，祭拜各路神。田亩好收成，农人皆欢庆，琴瑟相和鸣。以此谢田祖，祈求降甘露。滋润我苗黍，养育我儿女。
曾孙到田头，带来妻和子。送饭到田头，田官心欢喜。让让众随从，品尝味好否。田中禾苗壮，长得真是好。曾孙怒气消，农夫更勤劳。
曾孙田中谷，繁茂如屋梁。曾孙囤中粮，堆积似山岗。准备仓千座，赶造车万辆。收获谷和粮，农夫喜洋洋。神灵降洪福，万寿永无疆。
瞻彼洛矣
【原文】
瞻彼洛矣，维水泱泱①。君子至止，福禄如茨②。韎韚有奭③，以作六师。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞞琫有珌④。君子万年，保其家室。
瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同⑤。君子万年，保其家邦。
【注释】
①泱泱：水深广貌。②茨：草屋顶，喻多。③韎韚（mèigé）：红色皮制蔽膝。奭（shì）：赤色。④鞞琫（bǐběng）：有纹饰的刀鞘。珌（bì）：刀鞘下饰。⑤同：会集。
【译文】
看那洛河水，茫茫阔无边。周王驾车来，福禄齐覆盖。身着红蔽膝，六军齐统率。
看那洛河水，茫茫阔无边。周王驾车来，刀鞘花纹鲜。君子寿万年，国家得昌盛。
看那洛河水，茫茫阔无边。周王驾车来，福禄世无双。君子寿万年，保国安家乡。
裳裳者华
【原文】
裳裳者华①，其叶湑兮②。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处公③。
裳裳者华，芸其黄矣④。我觏之子，维其有章矣⑤。维其有章矣，是以有庆矣。
裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若⑥。
左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之。
【注释】
①裳裳：花丰盛貌。②湑（xǔ）：茂盛貌。③誉处：安乐。④芸：花叶发黄貌。⑤有章：有才华。⑥沃若：威仪之盛。
【译文】
花朵放光华，绿叶郁苍苍。我见诸臣子，心情真舒畅。心情真舒畅，因此乐洋洋。
花朵放光华，片片皆金黄。我见诸臣子，才华世无双。才华世无双，有福真吉祥。
花朵放光华，白中也有黄。我见诸臣子，四马气宇昂。四马气宇昂，马辔列成行。
左边要辅佐，君子很胜任。右边需辅助，君子很相称。人各用其长，子孙得永昌。
桑扈
【原文】
交交桑扈，有莺其羽①。君子乐胥，受天之祜。
交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。
之屏之翰，百辟为宪②。不戢不难③，受福不那④。
兕觥其觩⑤，旨酒思柔。彼交匪敖⑥，万福来求⑥。
【注释】
①莺：鸟羽有文采。②辟（bì）：国君。宪：法度。③戢（jí）：收藏。难（nuó）：恐惧。④不：语助。那（nuó）：多。⑤觩（qiú）：角弯貌。⑥交：侥幸。敖：骄。⑦求：聚。
【译文】
小巧玲珑青雀鸟，彩色羽毛多俊俏。祝贺各位常欢乐，上天赐福运气好。
小小青雀在飞翔，头颈彩羽闪闪光。祝贺各位常欢乐，万方视你为屏障。
你是屏障是骨干，诸侯以你为典范。不藏于心不畏怯，多福多禄难计算。
牛角酒杯弯又弯，美酒香醇酒性绵。不求侥幸不骄傲，万福齐聚遂心愿。
车舝
【原文】
间关车之舝兮①，思娈季女逝兮②。匪饥匪渴，德音来括③。虽无好友，式燕且喜。
依彼平林④，有集维僑。辰彼硕女⑤，令德来教。式燕且誉，好尔无射⑥。
虽无旨酒，式饮庶几。虽无嘉肴，式食庶几。虽无德与女，式歌且舞。
陟彼高冈，析其柞薪。析其柞薪，其叶渭兮。鲜我觏尔，我心写兮。
高山仰止，景行行止⑦。四牡騑騑，六辔如琴。觏尔新昏，以慰我心。
【注释】
①间关：车轮声。舝（xiá）：车轴两头的键。②娈：美好。③括：聚会。④依：盛。⑤辰：美善貌。硕女：德高貌美之女。⑥射（yì）：厌弃。⑦景行：大道。
【译文】
车轴格格响，少女要出阁。不怕饥与渴，美女与我合。虽无好朋友，喝酒也欢乐。
平林密密生，野鸡聚成群。姑娘多美善，带来好德行。安乐心欢喜，爱你不变心。
虽说无好酒，你要饮几杯。虽说无佳肴，你要吃一些。虽无福给你，歌舞同相庆。
登上高山坡，柞木作柴禾。柞木作柴禾，枝叶繁且多。此时欢会你，心中真快乐。
高山须仰望，大道且前行。四马不停蹄，执缰如琴弦。得遇新婚人，足以快我心。
青蝇
【原文】
营营青蝇①，止于樊②。岂弟君子，无信谗言。
营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。
营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人③。
【注释】
①营营：小声，犹“嘤嘤”。②樊：竹篱笆。③构：挑拨，离间。
【译文】
苍蝇嗡嗡响，停在竹篱上。亲善好君子，莫上谗言当。
苍蝇嗡嗡响，停在荆棘上。谣言不停止，祸乱遍四方。
苍蝇嗡嗡响，停在榛树上。谗言无休止，离间咱们俩。
角弓
【原文】
骍骍角弓①，翩其反矣②。兄弟昏姻，无胥远矣③。
尔之远矣，民胥然矣。尔之教矣，民胥傲矣。
此令兄弟，绰绰有裕④。不令兄弟，交相为瘉⑤。
民之无良，相怨一方。受爵不让，至于己斯亡。
老马反为驹，不顾其后。如食宜怄⑥，如酌孔取。
毋教猱升木，如涂涂附。君子有徽猷⑦，小人与属。
雨雪瀌瀌，见酬曰消⑧。莫肯下遗，式居娄骄⑨。
雨雪浮浮，见酬曰流。如蛮如髦，我是用忧。
【注释】
①骍（xīn）骍：调和貌。②翩：外反貌。③胥：疏远。④有裕：气量宽大。⑤瘉（yù）：病。引申为怨恨。⑥怄（yù）：饱。⑦徽：美好。猷：道。即修养、本领。⑧嘕（xiàn）：日气。⑨娄：屡次。髦：西南部族名。
【译文】
角弓弦紧多调和，弦松就会向外反。兄弟亲戚一家亲，相亲相爱莫疏远。
你若疏远亲兄弟，人民也会相疏远。你若言传加身教，人民自会来仿效。
兄弟二人若和好，平安相处很宽容。兄弟关系若不好，相互嫉恨便内讧。
人们如若不善良，不加反省怨对方。受爵相争不相让，自己受爵把人忘。
老马却当小驹使，完全不顾身后事。饭食吃饱便相宜，喝酒过多不合适。
猴子上树不用教，泥浆涂墙很自然。只要君子有善道，人民自会跟着跑。
漫天雪花纷纷飘，一见太阳便会消。对下不谦很不好，居功自傲更糟糕。
漫天雪花飘悠悠，一见太阳化水流。为人行事如蛮夷，我心为此甚忧愁。
瓠叶
【原文】
幡幡瓠叶①，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。
有兔斯首②，炮之燔之③。君子有酒，酌言献之。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之④。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
【注释】
①幡（fān）幡：反复翻动貌。瓠：葫芦。②斯：白。③炮（páo）：裹烧。燔（fán）：烤。④酢（zuò）：回敬。
【译文】
瓠叶随风飘，采集煮菜肴。主人备美酒，品尝味道好。
小兔是白头，泥裹来烧烤。主人备美酒，举杯祝长寿。
小兔是白头，又烧又是烤。主人备美酒，举杯相回报。
小兔是白头，又烤又是烧。主人备美酒，举杯再酬劳。
渐渐之石
【原文】
渐渐之石①，维其高矣。山川悠远，维其劳矣②。武人东征，不遑朝矣。
渐渐之石，维其卒矣③。山川悠远，曷其没矣。武人东征，不遑出矣④。
有豕白蹢⑤，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不遑他矣。
【注释】
①渐（zhǎn）渐：山石高峻貌。②劳：广阔。③卒：高而险。④出：行。⑤蹢（dí）：兽蹄。
【译文】
峻峭山上石，看来高又高。山川多悠远，行军路遥遥。军队向东征，不及待晨晓。
峻峭山上石，看来险又险。山川多遥远，终点看不见。军队向东征，难以脱险情。
白蹄大肥猪，涉水一大群。月近天毕星，大雨下不停。军队向东征，不顾人艰辛。
·大雅·
文王
【原文】
文王在上，於昭于天①。周虽旧邦，其命维新。有周不显②，帝命不时。文王陟降，在帝左右。
亹亹文王③，令闻不已。陈锡哉周④，侯文王孙子。文王孙子，本支百世。凡周之士，不显亦世。
世之不显，厥犹翼翼。思皇多士，生此王国。王国克生，维周之桢。济济多士，文王以宁。
穆穆文王，于缉熙敬止⑤。假哉天命⑥，有商孙子。商之孙子，其丽不亿⑦。上帝既命，侯于周服。
侯服于周，天命靡常。殷士肤敏，裸将于京。厥作裸将，常服黼冔⑧。王之荩臣⑨，无念尔祖。
无念尔祖，聿修厥德。永言配命，自求多福。殷之未丧师，克配上帝。宜鉴于殷，骏命不易。
命之不易，无遏尔躬。宣昭义问，有虞殷自天。上天之载，无声无臭。仪刑文王，万邦作孚。
【注释】
①於（wū）：表赞美的语气词。②不：语助，无义。下文“不时”、“不亿”、“无念”第一字同。③亹（wěi）亹：勤勉貌。④陈：重复。⑤缉熙：光明。⑥假：大。⑦丽：数目。⑧黼（fǔ）：白与黑相间的花纹也。冔（xǔ）：殷商礼帽。⑨荩（jìn）：进用。义问：好名誉。虞：借鉴。仪刑：效法。
【译文】
文王高高在天上，辉煌耀眼放光芒。岐周自古虽邦国，天命已换新气象。周朝前途多光明，天王适时洪福降。文王升降是神灵，伴在上帝的身旁。
勤勤恳恳周文王，美好德誉传四方。世代赐福继周朝，子子孙孙皆侯王。文王后世有子孙，直系旁系都兴旺。凡是周朝众官员，个个显赫有荣光。
世代显贵有荣光，处事谨慎又周详。众多志士是俊杰，有幸此生在周邦。国都代代出贤臣，都是国家好栋梁。人才济济在一堂，文王以此得安康。
端庄恭敬周文王，谨慎英明又善良。上天意志多强大，殷商子孙皆归降。殷商子孙实在多，数以亿计难估量。上帝既已降旨意，众皆一起归周邦。
众皆一起归周邦，可见天命多无常。殷商子弟也勤勉，浇酒京都助周王。祭行浇酒行礼时，仍然身着殷时装。周王忠臣多又多，祖先恩德不能忘。
时时念及你先祖，慎修德行保安康。常言天命不可违，只求今生福禄长。殷商初得民心时，也曾遵循上天意。今日国亡是教训，保持天命不容易。
保持天命不寻常，国运勿断你手上。发扬先祖好声誉，借鉴上天亡殷商。上天之意难揣摸，无声无息多渺茫。只有勤勉效文王，万邦对你皆敬仰。
棫朴
【原文】
芃芃棫朴，薪之槱之①。济济辟王，左右趣之。
济济辟王，左右奉璋。奉璋峨峨，髦士攸宜②。
淠彼泾舟③，烝徒楫之④。周王于迈，六师及之。
倬彼云汉⑤，为章于天。周王寿考，遐不作人？
追琢其章⑥，金玉其相。勉勉我王，纲纪四方。
【注释】
①棫（yóu）：堆积木柴，点火以祭天神。②髦士：英俊之士。③淠（bì）：船行摇晃貌。④烝：众。徒：船夫。⑤倬：广大。⑥追（duī）：雕。
【译文】
械树朴树枝叶繁，劈薪砍柴堆起来。周王恭敬又严肃，左右臣子紧相随。
周王恭敬又严肃，左右亲随捧玉璋。手捧玉璋仪容好，英俊贤士真美妙。
泾水行船摇晃晃，众人用力齐划桨。周王发兵去远征，六军出发威风扬。
天上银河广无边，闪闪明星挂满天。周王身健又高寿，何不树人保万年？
精雕细琢有文采，貌似金玉无疵瑕。勤勉自励好周王，治理四方兴国家。
旱麓
【原文】
瞻彼旱麓①，榛楛济济②。岂弟君子，干禄岂弟③。
瑟彼玉瓒④，黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。
鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人？
清酒既载⑤，驿牡既备。以享以祀，以介景福。
瑟彼柞棫，民所燎矣。岂弟君子，神所劳矣⑥。
莫莫葛藟，施于条枚。岂弟君子，求福不回⑦。
【注释】
①旱：山名。②楛（hù）：木名。③干：求。④瑟：鲜亮貌。⑤载：斟。⑥劳：保佑。⑦回：邪。
【译文】
遥望旱山脚，密密生榛措。亲和好君子，亲和获万福。
玉壶多鲜亮，美酒满斟上。亲和好君子，福禄从天降。
鹰飞在蓝天，鱼游潜深渊。亲和好君子，何不育俊才？
摆好醇香酒，备好赤公牛。虔诚祭先祖，祈求降洪福。
柞棫密密生，烧柴不用愁。亲和好君子，神灵来保佑。
葛藤长又长，攀树长得高。亲和好君子，求福循正道。
下武
【原文】
下武维周①，世有哲王。三后在天，王配于京。
王配于京，世德作求。永言配命，成王之孚②。
成王之孚，下土之式。永言孝思，孝思维则。
媚兹一人，应侯顺德。永言孝思，昭哉嗣服。
昭兹来许，绳其祖武③。於万斯年，受天之祜。
受天之祜，四方来贺。於万斯年，不遐有佐？
【注释】
①武：继承。②孚：信实。③绳：继承。武：足迹，功业。
【译文】
周国有后继，代代皆贤明。三祖已升天，武王为国君。
武王为国君，祖德铭于心。不违上天意，使王多诚信。
使王多诚信，百姓为典型。孝道不遗忘，此乃是准则。
世人爱武王，众皆顺王德。孝道永不忘，光大有后人。
光大有后人，再继王功业。子孙千千代，上天降洪福。
上天降洪福，诸侯来朝贺。子孙千万代，岂无贤良助？
文王有声
【原文】
文王有声，遹骏有声①。遹求厥宁，通观厥成。文王烝哉②！
文王受命，有此武功。既伐于崇，作邑于丰。文王烝哉！
筑城伊淢③，作丰伊匹。匪棘其欲④，通追来孝。王后烝哉！
王公伊濯⑤，维丰之垣。四方攸同，王后维翰⑥。王后烝哉！
丰水东注，维禹之绩。四方攸同，皇王维辟。皇王烝哉！
镐京辟雍，自西自东，自南自北，无思不服。皇王烝哉！
考卜维王，宅是镐京。维龟正之⑦，武王成之。武王烝哉！
丰水有芑⑧，武王岂不仕？诒厥孙谋⑨，以燕翼子。武王烝哉！
【注释】
①遹（yù）：遵循。②烝（zhēng）：美，盛。③淢（xù）：护城渠。④棘：急。⑤濯：显著。⑤后：君。王后：国君。此以下指武王。翰：屏障。⑦正：决定。⑧芑（qǐ）：此处指杞柳。⑨孙：通“逊”，顺。
【译文】
文王美誉传四方，继承祖德有名望。谋求百姓得安居，再求功成国运强。英明国君周文王！
文王受命封西伯，立下武功真辉煌。举兵讨伐崇侯虎，迁都丰邑好地方。英明国君周文王！
修筑城墙挖城壕，丰邑规模也相当。个人欲望不贪图，孝顺祖先与周邦。英明国君周文王！
文王功业真辉煌，他建丰都坚城墙。四方同心齐归附，文王筑城有屏障。英明国君周武王！
沣水东流入黄河，大禹之功不可没。四方同心齐归附，君临天下是楷模。国君武王美名播！
镐京落成建离宫，从西从东来回看，从南从北走一遍，规模宏大无不服。英明国君周武王！
国王卜卦问上苍，定居镐京很吉祥。迁都决策神龟定，武王功成德无量。英明国君周武王！
丰水杞柳长得壮，难道武王曾闲逛？他留利民好谋略，保护子孙安国邦。英明国君周武王！
既醉
【原文】
既醉以酒，既饱以德。君子万年，介尔景福。
既醉以酒，尔肴既将①。君子万年，介尔昭明②。
昭明有融③，高朗令终。令终有俶④，公尸嘉告⑤。
其告维何？笾豆静嘉。朋友攸摄，摄以威仪。
威仪孔时，君子有孝子。孝子不匮，永锡尔类。
其类维何？室家之壸⑥。君子万年，永锡祚胤⑦。
其胤维何？天被尔禄。君子万年，景命有仆⑧。
其仆维何？釐尔女士⑨。釐尔女士，从以孙子。
【注释】
①将：美好。②昭明：显明；光明。③融：十分明亮。④俶（chù）：始。⑤尸：祭祀中装扮神灵的人。⑥壸（kǔn）：扩充，广大。⑦祚（zuò）：福禄。胤（yìn）：后嗣。⑧仆：附着，着落。⑨釐（lài）：赐予。女：同“汝”，你。
【译文】
美酒饮且醉，饱享受恩惠。愿君万年寿，助你有大福。
美酒饮且醉，菜肴味很美。愿君寿万年，与日同光辉。
光辉又灿烂，朗朗善始终。善始又善终，神明赐祝颂。
祝颂是什么？祭器须嘉美。朋友来助祭，助祭增威仪。
礼仪很得体，天子是孝子。孝子代代传，赐福你们享。
赐你是什么？王室广天下。愿君万年寿，子孙享福禄。
子孙又如何？上天降厚禄。愿君万年寿，天命有归附。
归附又如何？天赐你贤士。天赐你贤士，追随你子孙。
凫鹥
【原文】
凫鹥在泾①，公尸来燕来宁②。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜③。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为④。
凫鹥在渚，公尸来燕来处⑤。尔酒既湑，尔肴伊脯。公尸燕饮，福禄来下。
凫鹥在潨⑥，公尸来燕来宗⑦。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
凫鹥在亹⑧，公尸来止熏熏⑨。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
【注释】
①凫（fú）：野鸭。鹥（yǐ）：鸥鸟。②宁：享安宁。③宜：安享。④为：助。⑤处：这里指坐。⑥潨（zhōng）：港汉。⑦宗：尊敬；尊崇。⑧亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。⑨熏熏：和悦的样子。
【译文】
河里鸭鸥聚成群，神主宴饮享安宁。您的美酒那么清，您的佳肴香喷喷。神主光临来宴饮，福禄成于周王门。
鸭鸥聚集在沙丘，神主宴饮来享受。您的美酒那么多，您的佳肴真可口。神主光临来宴饮，王室又有大福禄。
鸭鸥聚集在沙滩，神主宴饮得安坐。您的美酒清又醇，您的佳肴有干肉。神主光临来宴饮，天降福禄保平安。
鸭鸥聚集在港汉，神主宴饮受尊崇。神主宴饮受尊崇，天上降下大福禄。神主光临来宴饮，福禄会聚周王家。
鸭鸥聚集在峡门，神主宴饮甚欢欣。畅饮美酒更欢乐，烧肉烤羊香诱人。神主光临来宴饮，今后不再有艰辛。
假乐
【原文】
假乐君子①，显显令德。宜民宜人，受禄于天。保右②命之，自天申之。
千禄百福，子孙千亿。穆穆皇皇，宜君宜王。不愆不忘，率由旧章。
威仪抑抑③，德音秩秩。无怨无恶，率由群匹。受福无疆，四方之纲。
之纲之纪，燕及朋友。百辟卿士，媚于天子④。不解于位，民之攸塈⑤。
