登陆注册
7865100000017

第17章 《堂·吉诃德》

米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉(西班牙)米盖尔·台·塞万提斯·萨阿维德拉(1547—1616),近代西班牙伟大的小说家、戏剧家、诗人,西班牙文艺复兴时期最为杰出的小说家。除了《堂·吉诃德》外,他其他的代表作还有历史剧《努曼西亚》,短篇小说集《惩恶扬善故事集》,长诗《伽拉泰亚》(第一部)等。堂·吉诃德是西班牙拉·曼却地方的一个50多岁的穷绅士,平时喜欢埋头读骑士小说,读得满脑子尽是游侠冒险的荒唐念头,完全丧失了理性,想入非非,决定当游侠骑士去行侠仗义,救苦济贫,从而扬名天下。

他把祖辈传下的一套生锈发霉的盔甲当做头盔戴在头上。并用4天的时间给他那匹皮包骨头的马取了个高贵、响亮的名字:“驽骅难得”,表明它过去虽是驽马,现在当上骑士的坐骑却是世上少有而难得之事。他还给自己取名堂·吉诃德·台·拉·曼却,意思是,自己是拉·曼却地区大名鼎鼎的骑士。他还认为,游侠骑士决不能没有意中人,于是他把自己偷偷地暗恋着的养猪女子当做意中人,并给她取了一个有公主意味的名字:杜尔西内娅·台尔·托波索。一切准备就绪,他骑上“驽骅难得”,戴上头盔,挎着盾牌,拿起长枪离开了家门。

堂·吉诃德到了郊外,忽然想起他并没有授封为骑士,此事非同小可。晚上来到一家客店,便把客店想象成一座城堡,把那个跑江湖的流氓骗子店主想象成城堡主人。他把店主叫到马房,双膝跪下,乞求店主封他为骑士。店主看他是个疯子,怕他胡来闹出乱子,便在马房里举行授封仪式。店主用登记骡夫草料的账簿当《圣经》念念有词,接着在堂·吉诃德的颈窝上狠狠打了一掌,还用堂·吉诃德的剑在他肩膀上使劲拍一下,最后叫两个妓女给堂·吉诃德挂剑。仪式完毕,堂·吉诃德急不可待,就骑马出去他的冒险旅程了。

他的第一次冒险是解救被地主绑在树上痛打的牧童,他命令地主给孩子松绑,并如数付给孩子工钱,地主被吓得一一照办。堂·吉诃德离开以后,地主重新把小孩绑在橡树上,狠狠抽了他一顿,抽得他死去活来。

堂·吉诃德来到一个十字路口,遇到一队商人,他要别人承认他的意中人是天下独一无二的美女,商人的骡夫不买账,堂·吉诃德认为这是在亵渎他的绝世佳人,于是怒气冲冲地向商人挑战。骡夫抢过他的长枪,把他打得遍体鳞伤,动弹不得。街上一个老乡运麦子上磨坊经过这里,把他送回了家里。

理发师和神父是堂·吉诃德的朋友,他们都认为,堂·吉诃德之所以如此癫狂,是因为受了骑士小说的毒害。他们在堂·吉诃德外甥女和女管家的协助下,搜查了他的藏书室,把大部分的骑士书都烧掉了。

十五天后,堂·吉诃德以将来封做海岛总督为承诺说服了农民桑丘·潘沙做他的仆从,开始了第二次出行。桑丘家境贫困,正好想趁此机会到外面碰碰运气。堂·吉诃德在田野里看到三四十架风车,便把它们当成是巨人,于是冲上前去,结果长枪折断,他也受了伤。第二天,堂·吉诃德遇见了一位要到塞维利亚去的贵妇人,他把贵妇人看作公主,把修士当成劫持公主的强盗,便打败了修士和贵妇人的仆从,赢得了出游以来的第一次胜利。他们到一家客栈住宿,因为没有房钱,桑丘被人戏耍。此后,堂·吉诃德又把公羊、母羊看成是两支军队,举枪乱刺,结果自己被牧羊人用乱石打倒,还磕掉了三四颗牙齿。后来,堂·吉诃德遇见一队被押送到海船上服苦役的犯人。他非常同情他们的遭遇,便赶跑了押解员,释放了犯人。他要犯人们把他的善行报告给他的意中人杜尔西内娅,却遭到了犯人们的殴打。

堂·吉诃德遇到了爱情受挫的卡迪纽,深受启发,决定去深山过修炼生活。神父、理发师和桑丘定计,让女孩子多勒泰扮成一位落难公主,把堂·吉诃德骗出深山。堂·吉诃德一心惦记着替多勒泰复仇的事,就连在客店里做梦也在与迫害公主的巨人交战,结果把酒袋当成了巨人的头颅,把红酒洒了一地,弄得主人哭笑不得。后来,他们碰到了卡迪纽的意中人、被堂费南铎抢走的姑娘陆莘达。在多勒泰的苦苦哀求之下,堂费南铎成全了陆莘达和卡迪纽的婚事。最后,神父和理发师把堂·吉诃德绑起来,关在笼子里,让他以为自己是着了魔,然后把他押送回家。就这样,堂·吉诃德的第二次游侠活动结束了。

堂·吉诃德在家里听到萨拉果萨城要举行比武的消息后,不顾家里人反对,带着桑丘,第三次离开了家门。大学生加尔拉斯果应堂·吉诃德的家人之请,想把堂·吉诃德骗回家。于是,他化装成“镜子”骑士,赶上主仆二人,向堂·吉诃德挑战。堂·吉诃德先下手为快,“镜子”骑士措手不及翻身落马。堂·吉诃德打了胜仗,喜气洋洋。后来,堂·吉诃德和桑丘遇见一辆大车,车上装着两头凶猛的非洲狮子,是奥兰总督奉献给国王的礼物。堂·吉诃德硬要两位运送的人打开笼子,放出那两头猛兽,他要和狮子比试高低。管狮子的人拗不过他,被迫打开笼子,放出那只大得吓人,狰狞可怕的雄狮。那雄狮转过身,伸出一只爪子,伸个懒腰,张开嘴巴打个哈欠,伸出长舌头来舔眼圈上的尘土,然后把脑袋伸出笼外,睁着一对火炭似的眼睛四周观看,毫不理睬堂·吉诃德的挑衅,仿佛是不值得与他比试一样,随即掉转身子把屁股朝着堂·吉诃德,懒洋洋、慢吞吞地在笼子里躺下了。堂·吉诃德一心要同狮子比试,叫管狮子的人去打几棍子,使它发火跑出来。管狮子的人说,狮子不出场是它的失败,胜利的桂冠就该属于你了,堂·吉诃德这才罢休。堂·吉诃德虽然有打败“镜子”骑士的功绩和战胜狮子的光荣,但还未征服过海岛,所以他要继续出击。一天傍晚,主仆二人遇到一对外出打猎的公爵夫妇。公爵夫妇听说过堂·吉诃德的事迹,他们正想找点新玩意来解闷,便把堂·吉诃德和桑丘迎到自己家里,想出种种花样拿他们开心。公爵派桑丘到自己属下一个小镇当“海岛”总督。他布置了几件疑案来捉弄桑丘,但桑丘毫无自私的念头,断事英明,秉公执法,一一解决。众人觉得新总督英明果断,非常钦佩他。桑丘在“海岛”上政绩卓著,又制定了许多对老百姓有益的法律。一天,公爵派手下人装作敌人进攻“海岛”,在混乱中把桑丘打倒在地,一个家伙把桑丘的身体当做瞭望台,站在上面指挥,结果把他弄得浑身酸痛。桑丘觉得当总督不如回家种田逍遥自在,因此就辞去总督职务,两袖清风,回去找堂·吉诃德。堂·吉诃德在公爵府遭到戏弄,也不愿再住下去,主仆二人离开公爵府。

在去萨拉果萨城比武的路上,他被“白月”骑士挑落马下,被罚一年不得出门。原来这个所谓的“白月”骑士,“镜子”骑士是大学生加尔拉斯果为了阻止堂·吉诃德的疯狂行为而特意装扮的。堂·吉诃德不明真相,只好信守承诺,灰心丧气地回到家里。他在路上发了高烧,一连躺了六天,卧床不起,最后奄奄一息。

在弥留之际,他终于清醒过来,对围在身边的家人和朋友表示了忏悔之意,说“对骑士小说已经深恶痛绝”,自己再也不会受它的骗了。最后,他叮嘱他的外甥女要“嫁一个从未读过骑士小说的人”,否则便要剥夺她的财产继承权,然后便离开了这个世界。

同类推荐
  • 中学文学读本(六)

    中学文学读本(六)

    《中学文学读本6》内包含着语文知识的教育,两者并不矛盾。而且优秀文学作品是学习民族语文的最好教材。前不久,瑞典著名汉学家、诺贝尔文学奖的评委马悦然先生来复旦大学演讲和开座谈会时,一位从事对外汉语教学的老师向他提问:在教外国人汉语的教材里,是否应该放人优秀的汉语文学作品,马悦然先生迫不及待地高声回答:越早越好!越早越好!马悦然先生长期从事汉语教学,他这么回答实在是出于经验之谈。因此,对于中学的语文教学来说,文学审美能力的培养以至于整个人文教育,都应该是如马先生所说的:越早越好!越早越好!
  • 新概念作文十六年纪念版精华范本(才子卷)

    新概念作文十六年纪念版精华范本(才子卷)

    近几年中学语文教育也在大幅度改革,许多人认为高考作文的命题和新概念作文大赛复赛题已经相当接近,这是非常好的发展趋势。正如王蒙所说,新概念由旧概念来。倡导新概念不是为了标新立异,而是想提高青年学子对作文的兴趣,告诉他们只有真实的、表达真情实感的、富有创造性和想象力的文章才是好文章。
  • 课外体育活动指南(有趣的课外活动)

    课外体育活动指南(有趣的课外活动)

    《有趣的课外活动:课外体育活动指南》从不同角度入手,介绍了体育健身的相关知识,其中包括体育健身常识、锻炼项目选择、运动时间以及运动量的掌握等,还有一些急救常识和防护措施的相关知识,希望可以给青少年以一定的指导。作者谢芾把课堂里学到的知识与课外从事的各项活动有机的结合到一起,以提升所学知识的印象。
  • 敞开心扉拥抱生活(培养学生心灵成长的经典故事)

    敞开心扉拥抱生活(培养学生心灵成长的经典故事)

    在这套丛书里,我们针对青少年的心理特点,专门选择了一些特殊的故事,分别对他们在这一时期将会遭遇的情感问题、生活问题、学习问题、交友问题以及各种心理健康问题,从心理学的角度进行剖析和讲解,并提出了解决问题的方法和措施,以供同学们参考借鉴。
  • 衍生金融工具会计

    衍生金融工具会计

    金融工具作为金融交易的对象,表现为一种契约(合约、合同)。这种合同如果对于持有方来讲具有交换价值,也就形成了他所持有的一项资产,通常称其为金融资产。在金融市场上,人们通过对金融资产的“买卖”,实现了资金的融通。故此,也可以将金融资产和金融工具看作是同义语。金融资产与实物资产不同,实物资产本身因其凝结了人类的劳动而具有价值;金融资产作为一种合约,其价值的大小是由其能够给持有者带来未来收入的量和可能程度决定的。
热门推荐
  • 山舍南溪小桃花

    山舍南溪小桃花

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 倾莘鬼麟

    倾莘鬼麟

    一个普通的女子,千错万错遇上了前世情人。她被感情所伤,她发誓:“我定将见人世间血流成河,凡人该死,我见一个,杀一个!”她痛苦,她绝望,她为什么是她?对于鬼傀的陷害,她没有否认。许莘却信了她的谎言,流泪离开。倾黧噬也信了她的谎言,对她失望透顶,废了,发配到街上行乞。她疯了。她终于不是原来的她,她亲手杀死了铮蝶,解开封印,获得神力。她虽然后悔,但又无可奈何。十三神合力消灭,她终于化作樱花瓣离开。“我们在地狱相见吧!”她的遗言让他自刎。樱花又开,历史修改,世上重来也没有出现过她。倾莘鬼麟,何时复苏?
  • 邪门魔道

    邪门魔道

    考古学家古城,再一次挖掘过程中不慎穿越回亿万年前。莫名见证赶尸派灭门。莫名被赶尸派掌门传以内功,以此延续赶尸派香火。古城必须躲过正派重重围剿,还要寻找丢失的三魂七魄。一路逃亡,一路狂杀。尸临天下……
  • 穿越皇后成长记

    穿越皇后成长记

    本想来此轻松无负担的穿越之旅,顾罗意料穿越到大同朝一个十三岁的小女孩身上,此后,她遇到了神经病一样的神秘狂妄少年严谨年,阴差阳错救了天真善良的皇商大少爷宋言诚,与沉稳内敛的二少爷宋言信合作赚钱,四人之间纠葛。顾罗经历了被下毒、成亲、丈夫离世、再嫁、和离,也参与了大同朝的一次朝廷争斗,最终以胜利者的身份成为大同朝最饱受非议的皇后。“只要我想,就没有我得不到的,包括你!”严谨年咬牙切齿的说。“阿罗,我喜欢你。”宋言诚脸红红的。“我们成亲吧。”宋言信面无表情的说。
  • 诛仙大掌教

    诛仙大掌教

    同人小说主角黄天,洪荒大世界一散修,两万年苦修,终成就玄仙大能,却在封神一役中,被阐教大弟子广成子拉去万仙阵当炮灰,不幸丧命于西方教弥勒道人手中,故事就是从这里开始.......
  • 佛开眼之六道临世

    佛开眼之六道临世

    一千年前,三宝法师为了换取佛主的再次开眼,立下重誓,愿意以十世的修行,去感化天下最最最恶毒之人。一千年后,伏魔山崩,十世善人降临,大漠戈壁之上,以胡八道为首的一伙山贼,却在谋划着捉拿住十世善人,以求长命百岁,增强法力。而就在此刻,两个相貌美艳的女妖牡丹仙子与美三娘却先后到来,一场争夺十世善人的闹剧就此拉开。
  • 拘魂索

    拘魂索

    这里是地狱,这里没有天空,这里没有太阳,这里没有黑夜。
  • 王妃,你别闹!

    王妃,你别闹!

    “告诉你家王爷,我要离家出走”某王妃带着所有的金银细软准备携款潜逃......“某只狐狸淡定的听着侍卫的禀告,良久,侍卫小心偷瞄自家主子,“咦.....主子呢”......................
  • 相思谋:妃常难娶

    相思谋:妃常难娶

    某日某王府张灯结彩,婚礼进行时,突然不知从哪冒出来一个小孩,对着新郎道:“爹爹,今天您的大婚之喜,娘亲让我来还一样东西。”说完提着手中的玉佩在新郎面前晃悠。此话一出,一府宾客哗然,然当大家看清这小孩与新郎如一个模子刻出来的面容时,顿时石化。此时某屋顶,一个绝色女子不耐烦的声音响起:“儿子,事情办完了我们走,别在那磨矶,耽误时间。”新郎一看屋顶上的女子,当下怒火攻心,扔下新娘就往女子所在的方向扑去,吼道:“女人,你给本王站住。”一场爱与被爱的追逐正式开始、、、、、、、
  • 腹黑杀手妃妖孽鬼王强宠妻

    腹黑杀手妃妖孽鬼王强宠妻

    她,是华夏21世纪的绝顶杀手代号s的卿酒酒。她是云龙国废柴,草包,花痴的卿家五小姐。当睿智冷静的她,穿越到草包懦弱的她身上时,一切都变的不同起来。顺带还拐卖个逆天上神,不过这上神总是催生小包子,这算个什么事啊~