登陆注册
785500000004

第4章 穿越《水浒》(1)

穿越《水浒》

小魔女喜欢看中国文学读物,常常对《小说X报》作泣不成声状。夜半娓娓道来,宛若读后感。萨取原文读之,觉得不至于感动如此,久而久之,渐渐明白,原来这人思维和我们不一样的。我们一眼看去胡编滥造、很荒唐的事情,她能很"忠实"地跟着作者走进荒唐世界,看得认认真真,感受得认认真真,同时为主人公从小保姆到女上司十七八个情人的命运忧心忡忡。

我问她,你也在北京住过好几年的,你相信在隆福大厦门口见着一女大学生,聊上10分钟就爱得天焚地轰,回家上床这种事情吗?

魔女的回答是:"隆福大厦应该不会,王府井就没准儿,我上次看一个小说,就说的是有个男的在王府井……"

这就是绝症,没治的。

后来看日本的小说,发现其不合逻辑,荒唐劲儿也差不多。日本人的拗性天生大约不适合写小说,所以日本小说多半犹如自说自话,全不注意情节的合理性。

日本的女性读者很多,看书是很多日本女性的第一大爱好。就上面提到的作品,经常有日本女性看得不能自拔,欲生欲死。你说她单纯也不是,就是见了那种风花雪月、缠绵故事,仿佛猫见了鱼,立即失去理智,这不能不说是某种民族性格作用其中了。********金贤姬讲她们在接受假扮日本人的训练时,特别强调要学会爱哭,容易感动云云,看来是抓到精髓处了。

题外话,这种民族性在日本肯定男女有别。在我看来,日本男性在感情上神经大条,和日本女性的细腻天壤之别,简直不像一个民族。也许,他们把细致一面都放在工作和处理上下级关系上面去了。

看得多了也不能不佩服日本作家,书中经常有些你觉得日本人都没法相信的生硬情节怎么办呢?人家处理的方法几乎是统一的--把主角设计成曾在外国生活过就可以了,日本人看到此处,几乎都会毫无阻碍地恍然大悟--这人在外国待过吗,难怪啊难怪。

在一些日本人的眼里,外国人是异星类人生物,做出什么出格的事情都正常。

不过我是不支持小魔女沉溺其中的,老看她这样"感动"法,会掉鸡皮疙瘩的。当然也不能强行压制对吧,咱引导嘛。

于是,引导小魔女了解中国文化。那《小说X报》不过是当代小说,我们最优秀的作品,那叫"四大名著",看那个,才叫真"汉学"呢。

别说,这番说教很是管用,而且发现一个奇怪的现象,那就是魔女看古文版的《西游》、《水浒》比白话版的理解更顺畅,这件事让我很困惑。及至看日本历史看到西乡隆盛的信件干脆是全部汉字的古体文章,方才释然。中国文化对日本影响最强盛的时代,白话文还没诞生呢。

同类推荐
  • 一个人流浪

    一个人流浪

    20世纪90年代,那是诗歌盛行的年代,诗歌的重要性似乎和金钱差不多比肩齐高。年轻人爱诗,越朦胧越好。年轻人甚至把诗歌看成是感情丰富细腻的替身。一首好诗成就多少美好姻缘,这样的故事随处可见。
  • 聊将锦瑟记流年

    聊将锦瑟记流年

    在《聊将锦瑟记流年》中,安意如以她那一贯细腻优美的文笔,通过对于黄仲则诗歌和人生经历的精辟评析,并将其与秦汉以来最优秀的诗人、最经典的诗词作对比,真实重现诗歌圣子不世出的才华、悲惋曲折的一生。
  • 珍藏一生的经典散文:一场游戏一场梦

    珍藏一生的经典散文:一场游戏一场梦

    人生是一场游戏也好,一场梦也好,我们都是其中的一个角色,爱恋过、恨别过、欢笑过、悲泣过……长长的生命中,我们可能遇到的,猝不及防的伤害,原来并不是一个传说。年少的时光无论当时多么难堪,回首时却都是如此美好,正如一场情浓意深的戏,一场似虚似幻的梦。
  • 延安女兵(第一卷)

    延安女兵(第一卷)

    本书是一部丰富完美的历史挡案、历史资料,书中包括蔡畅、邓颖超、帅孟奇、康克清、丁雪松、罗琼、王云等百位风云人物,塑造了一群伟大时代的中华民族的巾帼英雄,一批妇女解放运动的先锋。
  • 众说钟叔河

    众说钟叔河

    本书收录了1981—2014年间评介钟叔河出版成就及创作成果的文章,根据文章内容共分为四辑。辑一“先行者并不孤独”,多为综合性文章,纵论钟叔河其人其书;或集中一件事情,一项话题,一次见面,一点印象。辑二“现代读书人的胸襟与眼界”,主要谈钟先生所编书籍。辑三“青灯有味忆当年”,偏重于钟先生自己的著作。辑四“温和的意义”,专收商榷、批评、讨论类文章,力图呈示全貌,保全“众说”况味及“百家争鸣”之追求。钱钟书、杨绛、张中行、黄裳、朱正等大家云集,字间行里,时间深处,诉说钟叔河先生的文人本色、编著成果,以及不绝如缕之文化回响,极具可读性与史料价值。
热门推荐
  • 狐狸情殇

    狐狸情殇

    她是九尾妖狐他是天神转世狐狸说:我不懂什么叫拯救苍生,我只知道你爱这苍生,我便爱这苍生他说:你是我的红尘劫.......
  • 英雄联盟之超强召唤

    英雄联盟之超强召唤

    平凡的何轩在养父母亡故不久后,偶然得到一个召唤系统,开始了他的不平凡之旅。当男枪成为黑帮老大。当妖姬成为杀手女王。当凤女跑去经商。当日女跑去开店--
  • 王俊凯我爱的是你爱的我

    王俊凯我爱的是你爱的我

    爱上一个人很容易,忘掉一个人却很难。珍惜彼此,时间是最大的情敌。
  • 灵珠至尊

    灵珠至尊

    李威,原是一名军校的废柴学生,在一款席卷全球的游戏中得知自己身体内封印着强大的力量,在成长中,他被牵扯进一场关于地球守护灵珠的阴谋,五颗灵珠的归属究竟在何方,它们究竟隐藏了什么样的秘密……
  • 绝世宠妃,金牌女废柴

    绝世宠妃,金牌女废柴

    她本是21世纪的金牌特工,遭爱人背叛,一朝穿越,竟成为安府的废柴大小姐,全身无一点灵力波动,全家以她为耻,只有一个爷爷护着。他是世人敬佩的战王,是高冷男神,唯独在她那里,撒娇卖萌样样精通,她哭着问老天爷,说好的高冷男神呢,我要退货!这一世他陪着她傲世群雄,站在世界之巅!
  • 情书·名人·美文

    情书·名人·美文

    在北京《京报》上,女师大学生为“驱逐校长杨荫榆”而向当时的北洋政府请愿的消息刊登了出来。但“驱杨运动”的初步结果,却是,许广平等6人被校方开除,在开除令里许广平被斥为“害群之马”,从此就得了一个害马的绰号。在学校的布告里面,校方公布了这几个人表现怎么不好,并把表现不好的内容寄给六个家长。这样就很容易引起家长误解,认为自己的女儿怎么在学校里面不守规矩,不守纪律,不知出了什么事情。于是鲁迅就和几个老师联合起来写了一个声明。《情书·名人·美文》讲述了名人生平事迹和家庭婚恋。
  • 都市小片警

    都市小片警

    警察也能被雷劈,一名警校刚毕业的小警察,被分配在派出所工作,负责一块地区的管理,俗称片警,由于一次意外,在回家的路上被雷电劈到,结果精神与雷电结合,产生变异,从此小片警的生活被改变,身怀绝技的小片警开始为守护神州而努力,我们的小片警能否出杀重围,扬我国威,尽到守护神州的责任?
  • 神奇宝贝异界之旅

    神奇宝贝异界之旅

    一天,一位名叫小武的10岁的孩子,在一次偶然之中,不小心到了神奇宝贝的世界,他随着收服了皮卡丘等神奇宝贝,他会有怎样的冒险之旅呢?
  • 驭兽狂医:废材魔妃太诱人

    驭兽狂医:废材魔妃太诱人

    天啦,现代修真门派第一药师洛昭雪居然在炼丹时把自己炸死了!天啦,云川第一机械师白胤居然在试验机械时把自己炸死了!天啦,两个天才在玄武大陆的凤息国相遇了!凤栖国最尊贵的昭雪公主遗落在外,家族强大!父亲实力超群!家族驭兽秘术超牛逼!刚穿越过来的洛昭雪屁颠屁颠的跟着大灰狼回家了。哪知道刚回家就遭遇退婚!老爹十几年前就死了!家里亲戚一堆极品!别的家族虎视眈眈!某女可怜脸:“白胤,你说过我跟你回洛家,你就保护我!”某男淡然脸:“嗯。”某女委屈脸:“你就看着他们欺负我。”某男惊诧脸:“谁欺负谁?”某女可怜脸:“你看我的手指都青了QAQ。”某男吐血脸:“怎么青的。”某女委屈脸:“打脸打的。”
  • 同心当铺

    同心当铺

    爱闯祸的官二代那吉祥姑娘带领着嘴贱无敌的大白护卫,妖孽脸抠门心的算盘先生,玛丽苏厨子和淡定脸的玉壶小姐在一个吃人不吐骨头,走路也要被拔掉一层皮的镇子上努力生活的故事!就是一群逗比在一家小店努力让自己变得更好的故事。发誓要传递正能量!正能量!正能量!【评论收藏推荐请快到碗里来!】