登陆注册
785500000003

第3章 整个医院都狂笑

整个医院都狂笑

有些朋友知道我那口子是一女鬼子,但不知道她还是一聪明的女鬼子。

一般的鬼子和中国人都用汉字,就算说不明白总能写明白,所以总是轻视到中国留学的困难程度。聪明的女鬼子明白这里面大不一样,比如说看病吧,感冒,你就得写"感冒",你要是照着日文写成"风邪",没准儿人家把你送黄大仙那儿去了。

所以这女鬼子非常热心学习,什么"学而时习之"啦,"火车"啦,"大便不通"啦,"王麻子切菜刀"啦,都能够招架一番。这个汉学水平,要搁几十年前,闹不好让天皇陛下弄去当间谍培养。虽然我知道她说梦话,不适合当间谍,她那个胆儿也干不了间谍,让八路的瞪一眼大概就全招啦!

但是鬼子毕竟是鬼子,对汉语比较深刻的部分,理解就难免出问题。

话说这一天,我们家女鬼子的室友突发急病(当然也是一女鬼子了),鬼使神差地还是休息日,找不到值班的老师,我们家女鬼子比较泼辣,架起来病鬼子就给送校医院了。

问题是校医院机构相当精干,算上副院长才十来个,翻译更是没编制,急诊室的小大夫还倍儿轴,怎么也说不明白病情。我们家女鬼子一着急,就写吧。

什么病呢?嗨,外国人到中国能得什么病?中华料理称为中国两大法宝之一,鬼子见了能不两眼发光吗?但是他们怎么知道咱放多少地沟油,用什么河里的水,还用哪些过期材料不是?鬼子的肠胃哪见过这个?十个有九个是泻肚。

问题是日本汉字里没有"泻肚"这个词啊!

我们家鬼子灵机一动就写了四个大字,递了上去。

那大夫看了,脸上表情十分怪异;旁边护士看了,捂着肚子就跑门外头去了。那大夫强撑着开了黄连素,给病鬼子打上吊瓶,然后忍不住地狂笑。

我那鬼子莫名其妙,十分惊讶。后来她把写的条子给汉语老师看,那老师也是一边笑,一边佩服得不行。

原来我们家鬼子真正是"造句高手"。

她对"腹泻"、"泻肚"这些词语一窍不通,但是想起来曾经学过,便秘叫做"大便不通"。于是,灵机一动,既然便秘是"大便不通",那么,泻肚当然就是--"大便不停"了啊!

倒也逻辑清楚。

可怜的大夫,恐怕一边干活,一边还要"大笑不停"了。

朋友评论

这思维……好像也挺有道理哈。不过照此说来,头痛是脑袋疼,风痛和痛风是……

同类推荐
  • 诗集

    诗集

    作为一本诗歌读物,本书选稿的基本原则是不论门派,但求好诗,鼓励勇于承担,直面现实,体现汉语诗性魅力的写作;无条件地向那些将汉诗带入成熟、开阔、高贵、大气之境界的诗人致敬,向那些给汉诗的未来投注新活力、体现新难度、创造新格局的诗人致敬。写诗在今天比起任何时代都更是一项寂寞的事业,新世纪诗歌版图的拓展,有赖澡雪精神,日益精进的一代人的共同戮力,我们满怀信心地期待隐忍自处,孤怀独往,引领风骚的巨匠与杰作的出现。我们也将不遗余力地发现新手,向有借鉴价值的实验之作开放。
  • 谢谢你,让我变成了自己喜欢的样子

    谢谢你,让我变成了自己喜欢的样子

    56个暖心故事,分别从倾慕之人、好朋友、家人、相伴走过一段路的旅人为线索,讲述成长的蜕变。那个躲在角落里彷徨、流浪的自己,要遇到怎样的陪伴,才变得如此美好而闪耀?书中将一一揭晓。虔诚无比地相信爱情,从暗恋到初恋,笔端柔情百转;恣意昂扬地快乐成长,因为朋友,是可以选择的家人,让你的人生因特殊的家人而变得不同;从容坚定地扶稳王冠,你的骄傲,从别人的肯定开始,成为了你额头的标志;优雅明亮地面对生活,家人给的温暖,把快乐释放在生活里。你会变得更好,为了对你不离不弃的人,这就是,全部的意义。集结青春最强音,喊出你的期待,也说出你的感谢。
  • 李白全传

    李白全传

    本书包括:习书练剑、辞亲远游、安陆十载、三诏进京、长安岁月、赐金放还、梁园情深、东行南游、虎穴历险、战乱前后、从军获罪、救月升天。作品讲述了一个绝对的诗歌天才;纵横瓷肆,想像瑰丽,如仙人所作;兴酣落笔摇五岳诗成笔傲凌沧州。后人称之诗仙。我辈凯是蓬蒿人,仰天大笑出门去,绝对是人中豪杰。
  • 有一种爱叫心痛Ⅱ

    有一种爱叫心痛Ⅱ

    本书讲述了那些发生在地震中的真实故事。我们可以从每一个故事中,分享到那些感人的经历。在灾难面前,在生命受到威胁的特殊时刻,他们的选择让我们感动,让我们黯然流泪。
  • 如果生命可以再度青春

    如果生命可以再度青春

    本书分为五大块:亲亲·宝贝,亲情·呼唤,乡音·乡情,爱人·朋友,断片·私语。作者用质朴的语言,以散文、生活随笔的方式,回忆并记录了生活的点点滴滴,记叙了关于亲情、友情、爱情、乡情的故事,以及从中获得的感动和感悟。愿书中展现的这些美好、感动和喜悦,让我们在平淡流年里相拥温暖。
热门推荐
  • 轮回镜炼魂

    轮回镜炼魂

    江枫。特种部队“飞鹰”成员,在一次任务中化名江小白,却在执行任务的时候,穿越来到了另一个世界。在这里:有天性善良的灵兽,也有臭名昭著的恶魔。有绚丽多彩的魔法,也有短兵相接的比斗。有欺骗与背叛,也有挚爱与守待。有凄美的爱情,也有真挚的友情。
  • 关于我的S级异能是公主抱这件事

    关于我的S级异能是公主抱这件事

    眼镜、金发、棕瞳。怀揣救世大业却得到奇葩顶级异能的路人男主。丝袜、白发、蓝瞳。坐拥美貌实力却与中二变态同寝室的贵族女主。面具、棕发、黑瞳。不屑身边众花却坚持不懈追求女主的霸道男二。长裙、蓝发、青瞳。背后千万狗仔但只钟情于普通男主的魅力女二。在无比繁荣的魔都之心——白羊学院的奇幻、恋爱、轻松的校内生活与对抗世界列强和异次元的热血青春。【男主:喂,有没有人回答我下公主抱异能是什么鬼。】【女主:就是强制他人被你公主抱啊,笨!】【众人:......】
  • 爱不再是奢望

    爱不再是奢望

    刘承原高冷的一个当红明星,穆小天一个刚刚从s娱乐传媒毕业的大学生,去星辰经纪公司去应聘艺人经纪人助理,意外的,成为了刘承原的助理,在相处过程中,穆小天的天真,与善良使刘承原爱上了穆小天……最后幸福的在一起,没有勾心斗角,只是简单的爱恋……
  • 秦帝御天

    秦帝御天

    千古一帝,文治武功。奋六世之余烈,振长策而御宇内。吞二周而亡诸侯,履至尊二至六合。执敲扑而鞭笞天下,威震四海,天下归心。化身嬴政,大秦始皇。赵正修炼武功,运用未来智慧,开创属于自己的国度,换得后世千秋之业矣。
  • 九域主宰

    九域主宰

    往生之路,注定坎坷。祁云执一柄杀戮魔剑,荡尽阻碍,于九重天阙之上,笑看血染苍天。
  • Villa Rubein and Other Stories

    Villa Rubein and Other Stories

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 春秋配

    春秋配

    叙述主角李春发、姜秋莲与张秋联三人曲折离奇、最终结为夫妻的故事。戏曲《春秋配》据此改编。这是一部以公案情节为主,辅以言情和侠义情节的小说。小说情节曲折离奇,悬念迭起,引人入胜;人物对话生动传神,心理刻画亦颇细微。
  • 上古世纪之骑士归来

    上古世纪之骑士归来

    当天阳踏足这个世界的时候,不是惊呆了,而是蹲在地上痛哭,是撕心裂肺的痛哭。而他的周围站着各种各样的人,他们有精灵,有兽灵,也有很像人类一样的人,他们有的穿着精美的盔甲,有的拿着巨大的斧头,有的拿着漂亮的弓箭等等各种各样的兵器。而这些人都好奇的看着这个身穿怪异衣服的年轻人,黄皮肤,黑眼睛,黑头发,有点像哈里兰族的人,蹲在地上哭的死去活来。就在此刻,一只白嫩的小手递来一个洁白的小手绢·······
  • 傲娇受与霸道总裁

    傲娇受与霸道总裁

    一场车祸,使两个人变得陌生,使两个人的距离越来越远
  • 网游电竞梦

    网游电竞梦

    他做过网管,他当过主播,他最终为了梦想再次拼搏。他一路过关斩将,披荆斩麻赢得了冠军,却没有高举那盏象征着帝皇的荣耀奖杯。有人问他为什么,他笑着说你热爱电竞吗?只是多年后回想起他叱咤风云的那一幕,我们始终还是会缅怀。他叫做秦天,他只是一个为梦想追逐的孩子。他和你我,没有什么不同。