登陆注册
7816500000012

第12章 谬误部(2)

乳广

【原文】

一乡人涉讼,官受其贿,临审复掌嘴数下。乡人不忿①,作官话曰:“老牙,你要人觜我就人觜,要铜团就铜团,要尾就尾,为何临了来又歹我的乳广?”

【注释】

①不忿:气愤,不服气。

【译文】

一个乡下人被牵涉到一个官司里去了。县官受了他的贿赂,但是在堂上仍然命人打乡下人耳光。乡下人感到不服气,就打着官腔说:“老牙,你要人觜(钱财)我就人觜,要铜团就铜团,要尾(米)就尾,为何临了来又歹我的乳广?”

两夫

【原文】

丈夫欲娶妾,妻曰:“一夫配一妇耳,娶妾见于何典①?”夫曰:“孟子云:‘齐人有一妻一妾。’又曰:‘妾妇之道。’妾自古有之矣。”妻曰:“若这等说,我亦当再招一矢。”夫曰:“何故?”妻曰:“岂不闻《大学》上云:‘河南程氏两夫’。《孟子》中亦有‘大丈夫’、‘小丈夫’。”

【注释】

①典:典故,由来。

【译文】

有个丈夫想娶个妾。他的妻子问他:“一般都是一夫一妻,娶妾有什么根据由来呢?”丈夫说:“孟子说过:‘齐人有一妻一妾。’又说过:‘妾妇之道。’妾从古时候就有的。”妻子说:“要是这样说的话,那我也应该再去找个丈夫。”丈夫问:“为什么?”妻子说:“你难道没听过《大学》上说:‘河南程氏两夫’。《孟子》中也有‘大丈夫’、‘小丈夫’这一说。”

日饼

【原文】

中秋出卖月饼,招牌上错写日饼。一人指曰:“月字写成白字了。”其人曰:“我倒信你骗,白字①还有一撇哩!”

【注释】

①白字:错字的意思。

【译文】

中秋节有个卖月饼的人,错把招牌上的月饼的月写成日字。有个人指着日字对他说:“月字写成白字了。”卖月饼的人说:“你别想骗我,白字还有一撇哩!”

禁溺

【原文】

墙脚下恐人撒尿,画一乌龟于壁上,且批①其后曰:“撒尿者即是此物。”一人不知那里,仍去屙溺②。其人骂曰:“瞎了眼睛,也不看看。”撒尿者曰:“不知老爹在此。”

【注释】

①批:注名。②屙溺:撒尿。

【译文】

怕别人在自家墙角撒尿,就在墙上画了只乌龟,并在后面写着:“在此撒尿的就是此物。”有一个人不知道情况,仍然在那撒尿。主人看见了,骂道:“你瞎了眼啊,也不看一看墙上写着什么。”撒尿的人说:“对不起,不知道老爹您在这里。”。

说大话

【原文】

主人谓仆曰:“汝出外,须说几句大话,装我体面。”仆领之。值有言“三清殿大”者,仆曰:“只与我家租房一般。”有言“龙衣船大”者,曰:“只与我家帐船一般。”有言“牯牛①腹大”者,曰:“只与我家主人肚皮一般。”

【注释】

①牯牛:公牛。

【译文】

主人对仆人说:“你在外面的时候一定要说几句大话,装装体面。”仆人应允了。仆人听到有人说“三清殿很大”,就说:“只是和我家的房子一样大。”又有人说龙衣船很大,仆人说:“只是和我家的帐船一样大。”又有人说“公牛的肚子非常大。”仆人说:“只不过和我家主人的肚子一样大,有什么好希奇的。”

天话

【原文】

一人说:“昨日某处,天上跌下一个人来,长十丈,大二丈。”或问之曰:“亦能说话否?”答曰:“也讲几句。”曰:“讲甚么话?”曰:“讲天话。”

【译文】

有个人说:“昨天在一个地方,从天上掉下来一个人,有十丈长,大二丈。”旁人问:“那他能说话吗?”这个人答道:“能讲几句。”旁人又问:“讲的什么话?”这个人说:“讲的天话。”

谎鼓

【原文】

一说谎者曰:“敝处①某寺中有一鼓,大几十围,声闻百里。”傍又一人曰:“敝地有一牛,头在江南,尾在江北,足重何万馀斤,岂不是奇事?”众人不信。其人曰:“若没有这只大牛,如何得这张大皮,蒙得这面大鼓?”

【注释】

①敝处:一般指说话人自己的地方,表谦虚。

【译文】

有一个爱说谎的人说:“我们那里的一座寺院里有一面大鼓,几十个人才能把它围起来;敲一下,一百里内都能听得见它发出的声音。”旁边又有人说:“我们那里有一头牛,牛的头在江的南边,而牛的尾巴却在江的北面,这牛足足有一万多斤重,难道不稀奇吗?”大家都不相信。这个人说:“如果没有这么大的一头牛,怎么会有这么大的牛皮,来蒙那面大鼓呢?”

大浴盆

【原文】

好说谎者对人曰:“敝处某寺有一脚盆,可使千万人同用。”闻者不信。傍①一人曰:“此是常事,何足为奇?敝地一新闻,说来才觉诧异。”人问:“何事?”曰:“某寺有一竹林,不及三年,遂长有几百万丈,如今顶着天公长不上去,又从天上长下来。岂不是奇事?”众人皆谓诳言。其人曰:“若没有这等长竹,叫他把甚么篾子,箍他那只大脚盆?”

【注释】

①傍:旁边的。

【译文】

有个爱吹牛的人对别人说:“我们那的一个寺里有一个脚盆,可以同时容纳千万人一起用。”大家都不信,只有一个人说:“这是很平常的事,有什么希奇?我们那有一个奇闻,说出来才让人觉得诧异。”有人就问他:“是什么事?”他说:“我们那的一座寺里有一片竹林,里面的竹子不到三年就长达几百万丈,现在顶着天长不上去,又从天上往下长。难道这不是奇怪的事吗?”大家听了后都说这是吹牛的。这个人说:“如果没有这么长的竹子,那该用甚么篾子,箍那只大脚盆?”

两企慕

【原文】

山东人慕南方大桥,不辞远道来看。中途遇一苏州人,亦闻山东萝卜最大,前往观之。两人各诉企慕①之意。苏人曰:“既如此,弟只消备述与兄听,何必远道跋涉?”因言:“去年六月初三,一人自桥上失足堕河,至今年六月初三,还未曾到水,你说高也不高?”山东人曰:“多承指教。足下要看敝处萝卜,也不消去得,明年此时,自然长过你们苏州来了。”

【注释】

①企慕:羡慕。

【译文】

有个山东人羡慕南方的大桥,就不辞劳苦远道去看。中途遇到一个苏州人,这个苏州人也听说山东的萝卜最大,所以也赶到山东去看。两个人互相诉说着羡慕之意。苏州人说:“既然如此,我就把南方大桥详细给你说一遍,你何必远道跋涉去看呢?”于是就介绍道:“去年六月初三,有个人从桥上失足堕河,到今年六月初三,还没有落到水里,你说桥高不高?”山东人听后说:“多谢你告诉我。你要去看我们那的萝卜,也不消去,明年的这个时候,自然会长到你们苏州来了。”

误听

【原文】

一人过桥,贴边而走,傍人谓曰:“看仔细,不要踏了空。”其人误听说他偷了葱,因而大怒,争辩不已。复转诉一人,其人曰:“你们又来好笑,我素不相认,怎么冤我盗了钟?”互相厮打,三人扭结到官。官问三人情事,拍案怒曰:“朝廷设立衙门,叫我南面坐,尔等反叫我朝了东!”制签就打。官民争闹,惊动后堂。适奶奶①在屏后窃听,闻之柳眉倒竖,抢出堂来,拍案吵闹曰:“我不曾干下歹事,为何通同众百姓要我嫁老公!”

【注释】

①奶奶:这里指县官夫人。

【译文】

有个人过桥的时候,靠着桥边走。旁边有个人对他说:“看仔细些,不要踏了空。”那人误听成说他偷了葱,于是就非常生气,就和那个人争吵起来。他们向另一个人说了这事,想让他帮着评理。那个人说:“你们两个真是好笑,我和你们素不相识,怎么冤枉我盗了钟?”说着三个人就厮打起来,并扭打着来到了官府。县官听了三个人的陈诉,拍着桌子生气的说:“朝廷设立衙门,叫我朝着南面坐,你们却叫我朝东坐!”说完就抽签下令打人。于是官民之间又互相吵了起来,惊动了后堂。刚好县官夫人在屏风后面偷听,听到了他们说的话,就生气的冲了出来,拍案大闹,说:“我又没做什么坏事,为什么要串通这些百姓要我嫁老公?”

圆谎

【原文】

有人惯会说谎,其仆每代为圆之。一日,对人说:“我家一井,昨被大风吹往隔壁人家去了。”众以为从古所无,仆圆之曰:“确有其事。我家的井,贴近邻家篱笆,昨晚风大,把篱笆吹过井这边来,却像井吹在邻家去了。”一日,又对人说:“有人射下一雁,头上顶碗粉汤。”众又惊诧之,仆圆曰:“此事亦有。我主人在天井内吃粉汤,忽有一雁堕下,雁头正跌在碗内,岂不是雁头顶着粉汤。”一日,又对人说:“寒家有顶漫天帐,把天地遮得沿沿的,一些空隙也没有。”仆乃攒①眉曰:“主人脱煞扯这漫天谎,叫我如何遮掩得来。”

【注释】

①攒:紧皱。

【译文】

有个人习惯说谎话,他的仆人每次都要替他来圆谎。一天,他对别人说:“我家里的一口井,昨天被大风吹到了隔壁的人家里去了。”大家都认为这是从来没有发生过的事,都不信。仆人替他圆谎说:“这是真的。我们主人家的那口井,贴近邻居家的篱笆,昨晚风大,把篱笆吹到了井的这边,看起来就像井被吹到了邻居家一样。”一天,这人又向别人吹牛说:“有一次,有人射下只大雁,大雁的头上顶着碗粉汤。”众人都很惊讶,仆人又替他圆谎说:“这事也是真的。那天,我主人在天井里吃粉汤,突然有只大雁掉了下来,雁头正好掉在粉汤的碗里,这难道不是雁头顶着粉汤吗?”一天,这人又对别人说大话:“我家有顶漫天大帐,能把天地遮得严严实实的,一点空隙也没有。”仆人这次紧皱着眉头说:“主人怎么撒这么一个弥天大谎,叫我怎么替你遮掩得了。”

同类推荐
  • 藏地兵书

    藏地兵书

    这是一部比小说更精彩的反映解放军将士在西藏战斗生活的情感大散文。作家王宗仁以最贴近青藏线士兵的心,真情写了一辈子西藏,再现了当代军人热血报国的情怀。
  • 太阳有泪

    太阳有泪

    《太阳有泪》收录了“品味青藏花草”、“花泉”、“情断无人区”、“歌祭”、“永远的遗像”等作品,真实生动地再现了那里的自然景观,记叙了那一方土地上藏族同胞、解放军官兵等众多人物的生活现状。
  • 人间情怀:郑振铎作品精选

    人间情怀:郑振铎作品精选

    本书是感悟文学大师经典,本套丛书选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。本套图书格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 最忆西窗同剪烛:纳兰容若词全集

    最忆西窗同剪烛:纳兰容若词全集

    《最忆西窗同剪烛:纳兰容若词全集》收录了纳兰容若的诗词作品。《最忆西窗同剪烛:纳兰容若词全集》收录了梦江南·江南好,建业旧长安、梦江南·江南好,城阙尚嵯峨、梦江南·江南好,怀古意谁传、梦江南·江南好,虎阜晚秋天、梦江南·江南好,真个到梁溪等作品。
  • 岁月留痕

    岁月留痕

    《岁月留痕》收录了《继续发扬“三苦两乐”精神推动全乡教育再上新台阶――在刘寨乡“教师节”庆祝大会上的讲话》、《立足乡情突出重点狠抓落实努力推进全乡小康社会建设进程》、《夯实基础教育推动经济发展――在土门岘乡“教师节”庆祝大会上的讲话》、《讲政治谋全局抓大事不断提高履行岗位职责的能力》、《以科学发展观为指导努力推进交通事业全面协调持续发展――在2009年全县交通工作会议上的讲话》、《挖掘资金潜力增加农业后劲――丁家沟乡清财工作圆满结束》等作品。
热门推荐
  • 阿那邠邸化七子经

    阿那邠邸化七子经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 陌香(上)

    陌香(上)

    看到她,会让人觉得赏心悦目,心旷神怡。即使是微笑着,也不会让人感到柔弱,即使不争辩,却能令人感到压力,没有起伏的音调,同样能让人感受到迫人的气势。若你不幸爱上她,那就是一生也不能,也不愿醒来的梦魇。而你若有幸为她所爱,那我要恭喜你,这一生,上穷碧落下黄泉,她将与你不离不弃。
  • 穿越之逍遥女配

    穿越之逍遥女配

    她是风雪梦璃,是神界最强大的存在,实力即将到达巅峰,却迟迟不能突破瓶颈,一本书、一只蝴蝶,她一次次穿越于不同的主角世界,完成不同的任务。然而因为一次不明的意外,身份的互换,身为女配的她会如何呢?
  • Selected Writings

    Selected Writings

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 神征者

    神征者

    三百颗可居住行星,聚在一个星系。神奇异兽,智慧族群,星罗棋布,数不胜数。修炼者,以“气”为主,为‘武’‘法’两系,分为练气境,真元境,圣元境,至神境。气有特性,因人而异,繁杂无比,多如恒星。武系者,以气御体,拳碎大山,掌断湖海,争斗之间山川易景。法系者,以气御灵,引动天威,改天换地,争斗之间虚空泯灭。地球来客,秦征转世重生于一颗卫星上,等待他的是???(雏鸟初啼,努力精进!万望各位多多支持。点击!推荐!收藏!)
  • 别让我穿梭

    别让我穿梭

    方叶只是巫山宗的一名外围弟子,一次山洞内的偶然,方叶神秘的发现一座漆黑的小塔,不见有任何异常后,他便没有当回事就在洞里休息了起来,而当方叶从山洞醒来时,才发现自己已经不在原来的世界,来到了一个陌生的都市世界……
  • TFBOYS之二字情书

    TFBOYS之二字情书

    相信时光倒流吗?不相信。但时光倒流也好,至少可以撰写我想亲手给你的二字情书。
  • 鼠潮来袭

    鼠潮来袭

    末世降临后,全人类被迫以当时最高科技,启动了方舟计划离开了的母星地球。然而,灾难并未结束.....
  • 霸道总裁,娇妻别动

    霸道总裁,娇妻别动

    入学的第一天,就惹了霸道校草,晚上天天被强吻,凌澈你干嘛夜里进我房间,宝贝,我来给你暖床,,,第二天看到身旁还在睡觉的男人一丝不挂的暴露在空气中,看到自己的衣服还好在身上,然后看着这个帅气的男人不由自主的发呆,突然一声男人的声音,说对我的身体很满意,,,凌澈你变态,,哦-是吗!那还有更变态的你要不要试试!
  • 守护甜心之灵梦之语

    守护甜心之灵梦之语

    亚梦,你是灵梦女王,你必须离开你的同伴,你可以主宰一切。但你要离开守护者不然总有一天会被他们抛弃,选择吧!宁愿你相信命运,但命运不会相信你,和守护者待在一起,总会吃苦头的,快回归原来的一切吧,回来主宰这整个世界吧!