登陆注册
7816500000011

第11章 谬误部(1)

见皇帝

【原文】

一人从京师回,自夸曾见皇帝。或问:“皇帝门景如何?”答曰:“四柱牌坊,金书‘皇帝世家’。大门内匾,金书‘天子第’。两边对联是:‘日月光天德,山河壮帝居。’”又问:“皇帝如何装束?”曰:“头带玉纱帽,身穿金海青①。”问者曰:“明明说谎,穿了金子打的海青,如何拜揖?”其人曰:“呸!你真是个冒失鬼,皇帝肯与那个作揖的?”

【注释】

①金海青:金子长袍。

【译文】

一个人从京城回来,向人夸耀自己曾见过皇帝。有人就问:“皇宫门口是什么样子的?”这人答道:“有个四柱的牌坊,上面用金字写着‘皇帝世家’。大门的匾上,用金字写着‘天子第’。两边的对联写的是‘日月光天德,山河壮帝居。’”那人又问:“皇帝的穿着是怎样的?”那人答道:“头上戴得是玉纱帽,身上穿的是金子做的龙袍。”问的人说:“你明明在撒谎,如果身上穿的是金子做的长袍,那怎么能给人作揖呢?”那人答道:“呸,你真是个冒失鬼,皇帝还会给人作揖吗?”

僭称呼

【原文】

一家父子僮仆,专说大话,每每以朝廷名色自呼。一日,友人来望,其父出外,遇其长子,曰:“令尊在否?”长子曰:“父王驾出了。”问及令堂,次子又云:“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭①分,含怒而去。途遇其父,乃述其子之言告之。父曰:“是谁说的?”仆在后云:“这是太子与庶子说的。”其友愈恼,扭仆便打。其父忙劝曰:“卿家弗恼,看寡人面上。”

【注释】

①僭:古时指地位在下的冒用地位在上的名义或礼仪、器物。

【译文】

有一家人,父亲、儿子、仆人都爱说大话,常以宫廷里的称呼自称。有一天,有一个朋友去拜访,父亲正好外出没回,朋友遇到了他的长子,就问:“令尊在家吗?”大儿子回答说:“父王驾出了。”朋友又问到他们的母亲,小儿子在一旁说:“娘娘正在后花园里饮宴。”朋友见他们说话太过分,就气愤的走了。路上遇到了他们的父亲,就把刚才他的儿子们说的话转述给他听。父亲问:“这是谁说的?”仆人在后面回答说:“是太子和庶子说的。”朋友听了更加气愤,抓住仆人就打。父亲急劝阻说:“卿家不要生气,看在寡人的面子上就算了吧。”

高才

【原文】

一官偶有书义未解,问吏曰:“此处有高才否?”吏误认以为裁缝姓高也,应曰:“有?”即唤进,官问曰:“‘贫而无谄①’,如何?”答曰:“裙而无裥②,折起来。”又问:“‘富而无骄’,如何?”答曰:“裤若无腰,做上去。”官怒喝曰:“唗!”裁缝曰:“极是容易,若是皱了,小人有熨斗,取来烫烫。”

【注释】

①谄:奉承,巴结。②裥:衣服或裙子上打的褶子。

【译文】

有一个官员因书中有不理解的地方,就问下属:“这儿有高才吗?”下属误以为是姓高的裁缝,就答道:“有。”裁缝来后,官员问:“‘贫而无陷’怎么讲?”裁缝答:“裙而无裥,折起来就可以了。”官员又问:“富而无骄’怎么讲?”裁缝答道:“裤若无腰,做上去就行了。”官员生气的大喝道:“走!”裁缝说:“非常简单,若是皱了,我有熨斗,烫一烫就可以了。”

谢赏

【原文】

一官坐堂,偶撒一屁,自说“爽利”二字。众吏不知,误听以为“赏吏”,冀①得欢心,争跪禀曰:“谢老爷赏。”

【注释】

①冀:希望,期望。

【译文】

一个官坐在堂上,不小心放了一个屁,就自言自语的说道:“爽利。”下属们不知道,误听成了:“赏吏”,都非常高兴,争相跪下说:“谢老爷赏。”

不识货

【原文】

有徽人开典而不识货者,一人以单皮鼓一面来当,喝云:“皮锣一面,当银五分。”有以笙①来当者,云:“斑竹酒壶一把,当银三分。”有当笛者,云:“丝绢火筒一根,与银一分。”后有持了事帕来当者,喝云:“虎狸斑汉巾一条,当银二分。”小郎曰:“这物要他何用?”答云:“若还不赎,留他来抹抹嘴也好。”

【注释】

①笙:一种管乐器,用若干根装有簧的竹管和一根吹气管装在一个锅形的座子上制成。

【译文】

有个安徽人开了家当铺,但是他却不识货。有人拿一面单皮鼓来当,他却说:“皮锣一面,当银五分。”有人拿笙来当,他说:“斑竹酒壶一把,当银三分。”有人拿笛子来,他说:“丝绢火筒一把,当银一分。”后来又有人拿了一块手帕来当。他说:“虎狸斑汗巾一条,当银两分。”伙计问当客:“这个东西要它有什么用?”当客回答说:“如果我不赎的话,你用它擦擦嘴也好。”

外太公

【原文】

有教小儿以“大”字者,次日写“太”字问之,儿仍曰:“大字。”因教之曰:“中多一点,乃太公的太字也。”明日写“犬”字问之,儿日,“太公的太字。”师曰:“今番①点在外,如何还是太字?”儿即应曰:“这样说,便是外太公了。”

【注释】

①今番:今天。

【译文】

有位老师,第一天教一个小孩子一个大字,第二天写了个太字问他,小孩子仍然回答说:“是大字。”因此老师就教他说:“中间多了一点,这个字就是太公的太字。”第三天老师又写了个犬字问他。小孩子回答说:“是太公的太字。”老师说:“今天这个点在外面了,怎么还会是太字呢?”小孩子回答说:“这么说的话,那就是外太公了。”

床榻

【原文】

有卖床榻者,一日夫出,命妇守店。一人来买床,价少,银水又低,争值良久,勉强售之。次日,复①其买榻,妇曰:“这人不知好歹,昨日床上讨尽我便宜,今日榻上又想要讨我的便宜了。”

【译文】

有户专卖床榻的人家,一天丈夫出门,就让妻子守店。有人来买床,因为出的钱少,而且给的银子成色又低,所以妻子和他争辩了很久,最后勉强卖给了他。第二天,那人又来买榻,妻子说:“你这个人真不知道好歹,昨天在床上占尽了我的便宜,今天在榻上又想来占我的便宜。”

卖粪

【原文】

一家有粪一窖,招人货卖,索钱一千,买者还五百。主人怒曰:“有如此贱粪,难道是狗撒的?”乡人曰:“又不曾吃了你的,何须这等发急。”

【译文】

有户人家有一窖粪要卖,开价一千钱,但是买的人还价只肯花五百钱。主人生气的说:“哪里有这么便宜的粪,难道是狗拉的?”买粪的乡下人说:“又没人吃了你的,何必这么急。”

出丑

【原文】

有屠牛者,过宰猪者之家,其子欲讳①“宰猪”二字,回云:“家尊出亥去了。”屠牛者归,对子述之,称赞不已。子亦领悟,次日屠猪至,其子亦回云:“家父往外出丑去了。”问:“几时归?”答曰:“出尽丑自然回来了。”

【注释】

①讳:避讳。

【译文】

有个杀牛的人,到一个杀猪的人家去拜访。杀猪的儿子想避讳‘杀猪’二字,就说:“我父亲出亥(亥意猪)去了。”杀牛的回到家里,对儿子说了这事,并不停的称赞人家的孩子会说话,儿子领会了父亲的意思。第二天,那个杀猪的来拜访,儿子便说:“家父到外面出丑(丑意牛)去了。”杀猪的问什么时候回。儿子说:“出完了丑自然会回来的。”

利市

【原文】

一人元旦出门云:“头一日必得利市方妙。”遂①于桌上写一“吉”字。不意连走数家,求一茶不得。将“吉”字倒看良久,曰:“原来写了‘口干’字,自然没得吃了。”再顺看曰,“吾论来,竟该有十一家替我润口。”

【注释】

①遂:就。

【译文】

一个人元旦临出门时说:“今天出门要是得了红包就好了。”说完就在桌子上写了个“吉”字。可是去拜访了许多家,却连杯茶都没喝到。回到家他把桌上的“吉”字倒着看了一段时间,恍然大悟道:“原来我写的是‘口干’,怪不得没茶喝。”又顺着看了很久,说道:“正着看,应该有十一家替我润口才对啊。”

官话

【原文】

有兄弟经商,学得一二官话。将到家,兄往隔河出恭①,命弟先往见其父。父问曰:“汝兄何在?”弟曰:“撒屎。”父惊曰:“在何处杀死的?”答曰:“河南。”父方悲恸而兄已个,父遂骂其次子:“何得妄言如是?”曰:“我自打官话耳。”父曰:“这样官话,只好吓你亲爷罢了。”

【注释】

①出恭:上厕所。

【译文】

有兄弟两人在外面经商,学了几句官话。快回家时,哥哥要到河对岸去上厕所,就让弟弟先回去见父亲。父亲见只有弟弟回来就问:“你哥哥呢?”弟弟答道:“撒屎(音杀死)。”父亲吃惊的说:“在什么地方杀死的?”弟弟说:“河南。”父亲正悲痛不已的时候哥哥回来了。父亲知道原委后就骂小儿子:“你为什么要胡说?”弟弟说:“我在说官话。”父亲说:“这样的官话,也只有吓吓你亲爹罢了。”

掌嘴

【原文】

一乡人进城,偶与人竞,被打耳光子数下。赴县叫喊,官问:“何事?”曰:“小人被人打了许多乳光!”官不信,连问,只以乳光对。官大怒,呼皂隶①掌嘴。方被掌,乡人遽②以指示官,正是这个样子。

【注释】

①皂隶:衙役。②遽:急忙,马上。

【译文】

一个乡下人进城,偶然和别人吵了起来,被人打了好几耳光。乡下人跑到县衙去喊冤,县官问:“有什么事?”乡下人说:“我被人打了好几下乳光!”县官听不懂,就不断的问他。但乡下人只以乳光回答。县官大怒,就让衙役打乡下人的耳光。刚打了几下,乡下人马上对县官说,就是这样被人打的乳光。

同类推荐
  • 元曲之美:最是销魂曲中调

    元曲之美:最是销魂曲中调

    本书选取了二十位具有代表性的元曲作家,用充满爱和美的笔触,如诉衷肠般通过品评曲人们的作品、思想生平,让我们了解元曲、欣赏元曲,最终爱上元曲。作者笔法清新,又不乏力量;说人说曲,两厢映照,将元曲自由活泼、质朴天成的生命力展现得淋漓尽致,不失为说元曲的美文。
  • 分钟与千年

    分钟与千年

    本书分五辑,共收录作者《江南好》、《帘卷西风》等82篇散文。
  • 花开花落都是缘

    花开花落都是缘

    月华如练,照我在戏中。我在没有观众的舞台甩长袖潸然起舞,舞尽我人生的悲凉,舞尽广寒宫无边的孤独,任凄泪长流。疼,如茧,将我的心紧紧束缚,愈收愈紧,万般挣扎都已是枉然。《花开花落》是散文作家林纾英(笔名月转妆楼)的散文集。林纾英擅长以妍美幽约的文笔抒写侠骨柔情。如果说诗性唯美的文化散文为其创作之一翼,那么素朴本真的生活散文则是另一翼。徜佯林纾英精心营构的文苑,一花一世界,争妍斗艳,摇曳生姿,让人留连忘返。其柔婉的笔致,本真的言说,深情的发抒,波动着读者的心湖,让读者陶醉,深思,或扼腕浩叹。
  • 梦话

    梦话

    我与本书的作者,素昧平生,只知道他留学加拿大,是一位海归IT精英。我一直相信,一个人闲暇时的状态是最能体现真实自我的。这里的每一首诗,都是一个奇迹,是日常生活中被大多数人忽略了的奇迹;这里的每一首诗,也都是一种武器,是作者切入生活、剖析心灵的武器-写诗,是为了更清醒地活在喧嚣之中。
  • 和座主尚书春日郊居

    和座主尚书春日郊居

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 大江湖之不灭的城
  • 完

    如果冷血是成长的一部分,习惯性厌弃眼泪。从不轻易出手,尽管手中有剑,只杀天下之贱。一生被弃。习惯了背叛和亡命天涯。一朝藏了爱,他落泪成湖。在纷争的天下他只为一习之地。他孤傲,他冷酷,不及她温柔。一个杀手的态度是完结。他完结别人,或者被别人完结。他在夹缝里活着,柳暗花明时,鲜血溅天下。他没有名字。非要有也是她给的,她叫他苏完,她告诉他,遇见你你就完了……
  • 天宫七日

    天宫七日

    我死了,可是我成神了!太高兴了,我可以过上长生不老,无忧无虑的生活了!什么!你说什么?七日以后天界就要被毁灭了?开什么玩笑!天界即将遭受一次恐怖袭击,这场袭击将席卷三界!作为天庭新上任的反恐度厄大圣,不仅要揪出藏匿在诸天神佛中的那个混蛋,还要阻止这场灭世劫难!横跨六大神话,纵览两千春秋!管他天使仙佛,谁也拦不住我!
  • 爱你的倾城时光

    爱你的倾城时光

    她……等了一个人3年,却等到一个结果。后来她去了法国…一年后,她回国了,又遇到了他,他冷酷无情,心狠手辣,不带一丝感情,在别人面前高贵无比。从遇见她开始,他和她在一起时变成一个话唠,传闻他不近女色,私底下却宠着她。“boss,有人撞了少奶奶一下”“把她带见我”“boss,一个男的在和少奶奶喝咖啡”“在哪里?”boss亲自出马。咖啡厅:沐蓝惜突然感觉到一阵杀气杀向自己,boss二话不说,拉起沐蓝惜。当他爱上她的时候,恰好她也爱上她…
  • 高冷皇后七岁半

    高冷皇后七岁半

    第一次见面,她就在浴池里以特别奇怪的姿势用自己肉嘟嘟的小手捏着他的下巴,“男人,想死么”某人毫不在意,轻笑一下,美的如妖孽一般“小皇后,我等你”
  • 追寻失落的心

    追寻失落的心

    莫名其妙的,初中开学第一天就喜欢上一个人,他很好。我调查他,比所有人了解他。他有女朋友,我忍;他不爱我,我忍;他的世界没有我,我忍。其实真的,我爱他,很爱。成绩不好,努力补习只为和他在一起。高中大学我们都在一个学校,我却从没有勇气表白。工作的地方也离他不远,可是总是没有勇气。直到,我得了晚期癌症,倩倩不舍,找到他,告诉他。他流泪了,原来从大学毕业第三个月,他就一直在找我。可是,已经这个样子了。但我没有后悔过,因为我爱他。
  • 我名禽兽

    我名禽兽

    本是世界第一杀手的灵杀,因为亵渎了教廷的圣女惨遭追杀,最后与裁判所同归于尽。然而,天无绝人之路,灵杀的灵魂穿越到了平行世界开始了新的生活。这是个古怪的世界,有异能有机甲,还有地球上所谓的神明。虽然与地球某些方面相似,但终究不太一样。看本是鬼修的杀手如何在这个世界掀起各种腥风血雨,恩怨情仇处处皆是。我本想做个普通人,快快乐乐过一生,你们干嘛要逼我。既然做不了好人,那我就做禽兽。——秦寿。
  • 搜魂青年

    搜魂青年

    人们都说好死不如赖活着。可是唐伟宏却一直很苦恼,因为想死的他却死不掉。无数次自杀后,又无数次复活,一直悲观绝望的他,对死亡这件事已经绝望了。但是当他终于不想死的时候,死神却找上门来了······PS:这是一本不(cao)错(dan)的书,目的只有一个,可以让你们心(fa)情(xie)愉(bu)悦(man)。
  • 仙羽情

    仙羽情

    “身为女娲后人的你的责任,是守护这世间生灵,而我的责任是守护你”,这是凌霄曾给她的承诺,也是她这千年间等待的原动力,但当再次遇到他时,原以为一切可以重来,可早已回不到原点……
  • 阴宅嫁诡

    阴宅嫁诡

    她本是一个普通的女生,在经历了男友江奕蔺失踪后又有体贴的邢易出现。在夜晚的梦境中被不知名的人追逐,醒来后胸口的红手印无不显示着梦中的真实。她必须活下去,用自己的能力去战胜那些恶鬼,那些不知名的敌人。她要和爱人去一个世外桃源,去追求那理想的圣地。【纯属虚构,请勿模仿】