“原文”
圣人恒无心,以百姓之心为心。善者善之,不善者亦善之,德善也。信者信之,不信者亦信之,德信也。圣人之在天下,谷欠焉。为天下浑心。百姓皆属耳目焉。圣人皆孩之。
“章旨”
本章是讲悟“道”的“圣人”,即老子理想中的“人君”或“侯王”,是如何地理解人、尊重人、爱护人、无弃人,这和第二十七章中说的“无弃人”之人道主义思想是一贯的,此“圣人”故能“取天下也恒无事”。此正承上章而再说明之。
这一章老子阐述的主张是有积极意义的。本章分三层鱼贯而下,观点鲜明。首先讲理解人:“圣人恒无心,以百姓之心为心。”其次讲尊重人:“善者善之,不善者亦善之,德善也。”最后讲爱护人:“圣人皆孩之。”老子讲的这些“圣人”与百姓“心连心”,“爱民如子”,“尊重人的自化”,讲的都是中国传统的治国经验,也是这篇文章的主旨所在,并且是老子阐述悟“道”观点的精华之体现。
恒无心:心,指偏心,即指主观偏见。通行本作“无常心”。
“译文”
圣人永远没有主观偏见,以百姓的意见为意见。善良的人,我以善待他;不善的人,我也以善待他,这可使人心向善,因而得到了善。守信的人,我信任他;不守信的人,我也信任他,这可使人人守信,因而得到了信任。有道的圣人在治理天下之位,没有私欲偏见,与百姓和顺相合,治理天下使人心思归化于浑厚质朴。百姓们都对有道的圣人注目、倾听,圣人使百姓们都像婴孩一样,真纯质朴。