“原文”
曾南村好吟诗，作山西平定州剌史，仿白香山将诗集分置圣善东林故事，乃将《上党咏古》诸作，命门人李珍聘书藏文昌祠中。身故十余年，陶悔轩来牧此州，过祠拈香，见此藏本，既爱诗之清妙，而又自怜仝为山左人，乃序而梓之，并附己作于后。曾《过盘石关》云：“盘石关前石路微，离离黄叶小村稀。斜阳忽送奇峰影，千叠层云屋上飞。”陶《咏遗诗轩》云：“一代文章擅逸才，开轩吟罢兴悠哉。官闲且喜能医俗，为与诗人坐卧来。”陶又《咏嘉山书院》云：“新开艺苑育群英，文学风传古艾城。借得公余无俗累，携朋来听读书声。”
“译文”
曾南村喜欢吟咏诗歌，他做山西平定州刺史时，仿效白居易将诗集分别放在圣善东林的故事，命令门人李珍聘将《上党咏古》等诗作抄写好藏在文昌祠中。他去世十多年后，陶悔轩做该州的长官，经过文昌祠便进来烧香，看见了这个藏本，既喜爱诗的清新妙婉，又怜他与自己同为山左人，就亲自作序并出钱印了它，并且把自己的诗作附在书后。曾的《过盘石关》说：“盘石关前边的石路十分狭窄，稀疏的村庄掩映在纷繁的黄叶中。夕阳忽然映照出奇异山峰的影子，千层的云彩在屋顶上翻飞。”陶悔轩写的《咏遗诗轩》说：“一代擅长写诗的杰出人才，推开窗户作完诗后仍然悠闲自得。高兴的是做官之余能够医疗俗气，只因为能与诗人坐卧交谈。”陶还有一首《咏嘉山书院》说：“新开办的学校培育众多英才，文学之风在古艾城流传。公事之余没有世俗的牵累，带来朋友在这儿听读书声。”
