当我又从电脑的屏幕反光里看见了我们3人并捶在一起的影像时，我感到某种东西回到了它原本应该在的地方。
这是星期五的晚上，我敲完了电子邮件的最后一行，点击了“发送”，我丈夫艾伦关上了他正在看的电视体育频道。
“德布娜，关机吧，该睡觉了。”
“再等会儿。”我在他身后说，打开了又一封电子邮件。这是我朋友卡若琳发来的，她希望我们在她的订婚仪式上去帮忙。“我和艾伦将在明晚到你家来帮忙，”我写道，“到时见。”接着，我又处理了几封公务邮件。当我关掉电脑时，已是半夜。
当初我想，家里有一台电脑，将会让我和家人有更多的时间在一起，我可以留下一些公务电子邮件到晚上处理。这样，在下午5点我就可以离开办公室，先去采购。然后去学校接我们10岁的女儿梅里德。晚饭后，洗刷完毕、我们一家3口便可以呆在一起，到那时我再集中精力处理完剩下的公务邮件。
那一个周末的晚上，也像其他的晚上一样，我们在一起：梅里德在房间的一角埋头读小说，艾伦坐在沙发上看电视的体育频道，而我则在上网，处理着我的公务信件，到我上床时，艾伦早已熟睡。
星期六一大早，我和艾伦驱车到城里买东西。在商店里，我注意到艾伦显得很不耐烦。
“你着急什么？”我们手里提着大包小包离开面包店时，我问艾伦：
“我们得把这些东西赶快弄回家，然后准备好去达比家。参加他们下午两点半的聚会。”
达比家的聚会？“什么聚会？”
“我提醒过你的，两周前。”艾伦说着，打开了车门。
“我一点也不记得了。另外，我还有好多事要做，怎么走得开呢？”
“哎，我会和你一起去参加今晚的订婚仪式的，我也希望你能和我一起参加今天下午的聚会。”艾伦干巴巴地说。
好吧，我想：
回程路上，我很烦恼。我一点也记不得艾伦曾提醒过我什么聚会了。如果我随时和他一起看看电视，我大概就应该知道，那是有关他们生意上的一次应酬活动。
一到家，我让梅里德帮我把点心和零食拣在盘子里，自己则冲上楼去匆匆梳洗，我换上了一件出席聚会穿的礼服和一双高跟鞋。我们要腾出足够的时间去参加两个聚会，我提醒着自己。下得楼来，我看了一眼时钟，心想，还有几分钟的时间，我可以查一查电子邮件。我正急急忙忙地敲着回信，忽然门“砰”的一声关上了，我听见艾伦发动了汽车，“奇怪！”我想。
“宝贝儿，”我转向正在看书的梅里德，“爸爸说过他要上哪儿去吗？”
“没有。”她说。
“他从没有连招呼都不打就出门的。”我想，“他一定生气了。”
“妈妈，怎么啦？”梅里德问。
“啊，没什么。我上楼去等着你爸爸。”
楼上，我踢掉高跟鞋，一头倒在床上，望着天花板发呆：“他怎么可以不等我一下？”过了一会儿，我摸出地址本，拨通了电话。
“我可以找艾伦说话吗？”有人接听，我马上说。
“请等一等。”我能听见那里传来的音乐和笑声。
“喂！”艾伦接了电话。
“真是难以相信你已经走了！”我大叫，眼泪都快流下来了。
“我以为你不来了。”
“我从没说过我不来，是你不等我换好衣服。”
艾伦辩解道：“我告诉了你我出发的时间，而你——”
他还没说完，我就把电话撂了。我把头埋进了枕头，“他怎么可以这样！”我想。过了一会儿，我起身洗了一把脸。“我们怎么啦？”我问自己，“我们之间以前可从来没有发生过这样的误会呀。”
过了许久，当我听见艾伦回来的声音时，愤怒已被沮丧所替代。我忙理了理头发，拉了拉衣服。
艾伦出现在门厅里。我劈头给他一句：“现在我可不想吵架。”
“我也不想，”他说，“我们去参加另—个聚会吧。”
那晚的订婚仪式上，我和前来贺喜的嘉宾们谈笑着，就是不能正视艾伦的眼睛。我不无感慨地望着准新娘时而在准新郎的耳边说悄悄话，时而幸福地将头靠在准新郎的肩头。“以前我和艾伦也是这样的。”我想。现在我都想不起来，除了生意和公务之外，我们最近的一次亲昵交谈是在什么时候了。
仪式结束了，我们的回程一路无话，梅里德在后座上打着瞌睡，我望着黑黑的车窗玻璃，看见了每晚在我电脑屏幕反光中映出来的同样的模糊影像：我们3人在一起，艾伦和梅里德在我的背后。
我们一家3口在客厅里度过了一个又—个的晚上，我们有与世界相连的最先进的技术，但是我们却没有相互间的交流。想到这些，我不再生气，但是感到悲哀和恐惧。
“德布娜，”艾伦平静地说，“我为今天的事道歉。我觉得我似乎不再可能深入你的内心了。也许我们应该想法为我们自己留一些时间。”
“那正是我一直在努力做的事！我把在办公室的时间缩短，就是为了每天能多一个小时在家里陪你们。”
“但是如果你整个晚上都在网上的话，你就没有真正把这些时间用于我们，德布娜。”他回答说。
可他把所有的时间都用在看电视上。我忍住了没有反驳他，而是反问自己：“他说得对吗？”我是不是把自己的生活越搞越复杂，而不是相反？不错，我是把更多的时间腾出来在家里度过，但是我并没有好好地使用它。每天晚上我都和家人共享一个空间，但是我却没有和他们共享生活。
第二天一早，艾伦和梅里德还在沉睡，我便起床，打开了日历，我翻到当天的那一页，星期天，用笔在空白处写下了一行大写字母：艾伦和梅里德。
我们一起去教堂做礼拜，那天傍晚，我还是打开了电脑，但是，我不再查看电子邮件，而是帮助梅里德在网上为他们学校里开展的昆虫研究活动查找资料。也许，问题的关键不在于新技术的涌现，而在于我们使用它们的方法。
然后，使我惊讶的是，艾伦关掉了正在转播篮球赛的电视机，过来加入了我们。
“我想，我也该学学怎么使用这个了。”他耸了耸肩。
我们在网上找到了精美绝伦的昆虫照片和图表，甚至还有与艾伦的母校南加州大学的相关链接。艾伦可是学校球队的球迷。
我们坐在一起查看着南加州大学的球赛档案信息。其间夹杂着艾伦对每一个球员的介绍。
当我又从电脑的屏幕反光里看见了我们3人并捶在一起的影像时，我感到某种东西回到了它原本应该在的地方。
“也许我们可以赶上这一赛季的最后一场球赛呢。”我提议说。
艾伦把手盖在我握鼠标的手上，微笑着说：“那你首先得教会我怎样从网上购买3张球票。”
［美］德布娜·爱尔·布朗 陈明编译
