远处田野里穿红斗篷的乡巴佬
怎会想到你正在山顶上把他瞧；
在山坡上的农场里，母牛哞哞的叫声
传得很远，它们可不是为了诱你去听；
敲响正午钟声的教堂司事，
怎会想到伟大的拿破仑在
勒住了战马欣然地倾听，
而他的军队正急速地越过阿尔卑斯山峰；
你也不知道你的人生会给你邻里的
生活信条里添进怎样的真谛和福祚。
一些事物总是被另外的一些所需要；
任何孤立的东西都谈不上珍贵和美好。
我觉得清晨桤木枝头上
麻雀的啭鸣宛如仙乐，
于是傍晚时我把它从巢中带回了家；
他依然歌唱，可这啼声却不再令我心悦，
因为我未能带回河流和苍穹；——
他是唱给我的耳朵，它们则愉悦我的眼睛。
各种鲜美的海贝躺在岸边；
不断迸涌的浪花拍击着贝壳，
使它们着上了一层珍珠般的亮色，
汹涌波涛的咆哮和激荡
为它们提供了一道安全的屏障。
我拔开大海的浪沫和水草，
捞回了这出生在海里的珍宝；
可是这些可怜的黏糊糊的东西
已经把它们的姣好，连同沙滩
和海的呼啸，都留在了岸边。
情郎望着他美丽的心上人
在一群少女中间嬉戏的倩影，
他不知道她的容颜和风姿惟有在
这穿白色衣裙的唱诗班中才烘托得最美。
当她最终嫁到了他的家里，
就像一只鸟被关进了笼子；——
迷人的风韵顿时消失，
她是温柔的妻子，却不再貌若天仙。
此时的我不禁感叹道，我渴求真理；
而美只是对稚童的一种欺哄；
连同儿时的游戏我要将你一同抛弃：——
在我说这话的当儿我脚下的扁叶石松
卷缩起了它可爱的藤蔓，在此之前，
它本是缠绕着石松的纹理；
我吮吸着紫罗兰芬芳的气息，
在我的周围有橡树和冷杉耸立，
有松果和橡子洒落在泥土里；
我的头顶是永远碧蓝的天空，
充满圣洁的光儿的朗朗晴空；
我又一次看到，又一次听到，
汩汩的流水，啭鸣的晨鸟；——
美偷偷地沁入我的心脾，
我陶醉在浑然一体的造化里。
赏析：爱默生的这首诗歌是谈美的，美像其他任何事物一样，是不能把它孤立起来去看的，一事物与他事物之间有着千丝万缕的联系，美的东西也不例外，它与其周围的事物之间有一种难以割舍的联系，如果你硬是要把它与其他事物隔离开来，从中把它抽取出来，那美也就不复存在了。在事物与事物的联系中间会形成一种整体性，我们在观察和把握事物的时候一定要看到这一整体性。
