嗡嗡的蜜蜂啊，你体健而谦卑，
你们所在的地方都是我向往的胜地。
让人们航海到波多黎各岛屿
远涉重洋去享受热带的天气，
我愿意只将你们追随，
你们这充满活力和热情的群体！
啊！在荒野中盘绕飞翔的蜜蜂，
让我把你们那飞舞的曲线追赶；
不要离我而去，我愿听你们
歌唱在灌木和藤蔓中间。
你们，喜爱太阳的昆虫，
为你们的领地带来了欢欣！
你们在大气中航行，
在气浪中游泳，
穿越在正午的阳光中间，
尽享大自然六月的珍馐美馔；
我请求你们把我等上
直至我听到你们的歌唱，——
在这之外的地域均是苦恼和忧伤。
从南面吹来的五月的风
为远处的地平线罩上一层
亮闪闪的银色纱维，
柔和的风儿轻拂着一切，
给人们的面容敷上一抹
浪漫的色泽，
和风中挟着温暖
让大地在悄然中长满了紫罗兰，
这时，你这矮树丛里的飞虫，
于暖融融的寂寥中，
真格儿把这绿色的寂寞
用你那优美欢快的低音打破。
你那略带着睡意的嗡嗡
（像仲夏里老母羊的咩咩声）
倾诉着多少太阳普照的时光，
多少的花团锦簇，多少个朗朗天长；
你也让人想起印度无垠的旷野
和它那充满温馨的海湾；
以及叙利亚的祥和，它那非人间的闲适，
无限的情趣，和像鸟儿一般的欢快。
我的蜜蜂从未
见过肮脏和污秽；
因为他所栖息的地方不是在
紫罗兰、越橘，和水仙花丛里，
便是在没人高的绿色草丛，
和高高挺立的菊苣中，
（长有鸽色的长角），
或是在芳香的蕨，龙牙草，
三叶草，捕蝇草，山慈茹，
和蔷薇莓丛中；
其他的地方都是不为人知的荒野，
而他所过之处都是如画般的景致。
尾部为黄色的智者，你呀
远比人类中的圣贤更为聪慧！
眼见的都是美丽，
吮吸的都是琼浆，
你能对命运和忧虑嗤之以鼻。
你留住精华，摈弃秕糠，
当凛厉的西北风骤然间
吹冷了海洋，大地和山川，
你早已进入酣甜的沉睡；
会安然睡过苦痛和贫瘠；
你的一觉让折磨我们的苦恼
和贫困，变得荒唐可笑。
赏析：这是一首很美的抒情诗，从对蜜蜂动情、细腻的描绘中，从对蜜蜂所过之处的美好的联想当中，我们可以感受到诗人对美好事物的那种执着的追求和向往。当时的美国社会物欲横流，拜金主义盛行，诗人所见的多是“肮脏和污秽”，所以他想追随蜜蜂去飞翔，因为它们“眼见的都是美丽，吮吸的都是琼浆”，它们能够避开人世间的烦恼和忧伤。
