登陆注册
6543700000003

第3章 环衬

《好饿的小蛇》

要说变化,就是前环衬上比后环衬上多了一棵长满红果子的大树,后环衬上比前环衬上多了一条笑嘻嘻的小蛇。

《我们要去捉狗熊》

前环衬故事还没有开始,但好天气似乎预告了一个好心情的故事即将开始。而后环衬为这个故事画上了一个圆满的句号。看,狗熊没有破门而入,垂头丧气地回家去了。

都打上了叉。许多孩子看到这个结尾,都为小蛇惋惜,以为那么可爱的小蛇死了。可是慢着,请先翻到这本书的前环衬,你看,画面上是不是一共有九棵大树,只有右边数第四棵长着红苹果?

好,请你再翻到后环衬,看到没有?那棵长着红苹果的树断了。对,小蛇没有死。过了许多天,也许是过了一个星期,小蛇终于把这棵苹果树给消化掉了。你看它不是还嬉皮笑脸地扭过头来,告诉我们:“啊——真好吃。”

要是漏看了它的后环衬,我们真会得出一个

完全不同的结果来!

孩子一般不会漏看  这是一个前后环衬遥相呼应的例子,它告诉

我们环衬绝对不是多余的。孩子一般不会漏看环衬,英国学者莫拉格· 斯泰尔斯在她与维克托· 沃森合著的《说说图画书:图画文本与小读者》中,就举例说当她为一个小女孩读这本《隧道》时,小女孩一眼就发现在后环衬上,妹妹的书和哥哥的足球并排放到了一起。她问女孩:“为什么作家在前环衬上没画上一个足球呢?”女孩回答她道:

“最后两个人好了呀……开头两个人不好。”

迈克尔· 罗森/ 文、海伦· 奥克森伯里/ 图的《我们要去捉狗熊》的前后环衬也紧扣故事,一前一后形成了鲜明的比照。故事说的是一家人又蹦又唱地去捉狗熊,结果狗熊没捉着,一家人反而被狗熊追得落荒而逃……还算好,最后那只狗熊被挡在了门外。它的前后环衬都是同一个场景,都是一片看得见熊洞的海滩,但前环衬风和日丽,远处有帆影,天上还有海鸟在飞翔。但到了后环衬,不但天变黑了,帆影和海鸟也都不见了,只有一头孤零零的狗熊失落地走在阴霾满天的海滩上。

精心挑选的颜色

当然,这些都是非常典型的例子。也有许多

图画书的环衬仅仅是白纸或是色纸。不管是白纸还是色纸,都是大有讲究的,它们的颜色往往与后边的故事十分吻合,是经过精心挑选的。克里斯· 范· 奥尔斯伯格的《巫婆的扫把》,说的是一个老巫婆的扫把坠落人间的故事,它的前后环衬都是黑色的,还有什么颜色比黑色更贴切于这个灵异而又有那么一点阴森森的题材呢?

莫莉·卞(也译作莫莉·班)的《菲菲生气了——非常、非常的生气》获得过2000 年的凯迪克奖银奖,它的环衬是象征愤怒情绪的红色,因为故事里的女孩菲菲一生气,就像一座快要喷发的火山。

环衬的图案

环衬印上图案的图画书,也不在少数,可

千万不要以为它们仅仅是起装饰作用的图案。

别放过它们,也许看完全书你就会恍然大悟了。

安东尼· 布朗在《我爸爸》这本幽默的图画书里,透过孩子夸张的幻想,塑造了一个让人笑

破肚皮的爸爸形象:这个爸爸一天到晚穿着一

件长长的睡衣,他不怕狼,一跳就可以跳过月

亮,吃得像马一样多,游得像鱼一样灵活……

《我妈妈》这本书可以说是《我爸爸》的姐妹篇,秉承了上一本书的风格,塑造了一个让人眼花

缭乱的妈妈形象。《我爸爸》的环衬上的图案是“我爸爸”身上那件棕黄色睡衣的一个小小的局部,而《我妈妈》的环衬则是“我妈妈”

身上那件缀满五颜六色小花的睡衣的一个小小的局部。

考考你的眼力

偶尔,画家还会在环衬上与孩子们开一个小小的玩笑,考考孩子的眼力。维吉尼亚· 李· 伯顿是美国图画书最伟大的先行者之一,她在传世名篇《小房子》的环衬上,就埋伏了一个小人——小房子伫立在山丘上,它面前不断掠过的是象征时代变迁的交通工具。先是骑马的人,然后是马车、独轮车、自行车、汽车、有轨电车……注意看,第二行最右边有一辆汽车停在了那里,一个人挥着帽子正在那里跺脚大叫呢!找到了吗?

《我妈妈》

环衬是“我妈妈”花睡衣的局部。

《我爸爸》

环衬是“我爸爸”格子睡衣的局部。

《小房子》

作者的这点小把戏,往往逃不过孩子的眼睛。你看,小人的脸朝向我们,是在呼唤书外的我们吗?

扉页告诉你谁是主人公

有的图画书,扉页的画面就是单独一页。

马克斯· 菲斯特的《我是彩虹鱼》是一本美不胜收的图画书,作者使用了一种“激光烫银”的工艺,彩虹鱼的一片片鳞片在光线下会放射出七彩光芒,宛如彩虹。扉页书名下那条熠熠闪光的鱼,正是书中的主人公。

再比如瓦拉里· 托马斯/ 文、科奇· 保罗/ 图的《女巫温妮》。女巫温妮和一只黑猫住在一幢黑色的房子里。一天,她挥舞魔杖,把黑猫变成了一只草绿色的猫、变成了五颜六色的彩色猫。到最后,她把自己的房子都变成了五颜六色的彩色房子。一看扉页上那位打扮得花枝招展的女巫,就知道这本书讲的是她的故事。这个疯狂女巫的滑稽故事,先后赢得1987 年英国儿童书奖和1988年小读者自己投票选出的红房子童书奖。

跨页的扉页图

也有的图画书的扉页,与前环衬的背页合成

了一幅双页的画面。

比如诺顿· 贾斯特/ 文、克里斯· 拉希卡/ 图,获得2006 年凯迪克奖金奖的《神奇的窗子》的扉页图上,一个卷发的小女孩,欢蹦乱跳地朝一扇铁门冲去,后面站着的,是正在跟她挥手告别的爸爸和妈妈。相比单页,画面整整增加了一倍。《神奇的窗子》是一个温馨感人的故事,小女孩每次去爷爷奶奶家,都要先经过厨房一扇名叫“你好,再见窗”的小窗户。它仿佛是一扇魔法小窗户,能映出浓浓的祖孙之情。

会讲故事的扉页

扉页不仅仅是通向正文故事的一扇门,不仅仅

是告诉你谁是故事的主人公,它有时还会讲故事,比如维吉尼亚· 李· 伯顿的《逃跑的小火车头》的扉页,几乎就把一个火车头出逃的故事和盘托出了。

《女巫温妮》

温妮可不是童话中的坏女巫,她是一个好女巫,只不过喜欢干点儿疯狂的事。

《神奇的窗子》

跟爸爸妈妈说完再见,小女孩就飞奔进爷爷奶奶家了。吸引她的,除了一扇神奇的窗子,还有什么呢?

《我是彩虹鱼》

一条世界上最美丽的鱼,却是一条世界上最孤独的鱼。彩虹鱼能找回过去的友谊吗?

扉页又叫主书名页,就是环衬之后、书芯之前的一页,上面一般写着图画书的书名、著作责任者(作者和译者等)以及出版者的名称。除了上述文字信息,图画书往往从扉页开始就有图画,这些图画的作用可不容小觑。

同类推荐
  • 快乐心灵的小故事大道理

    快乐心灵的小故事大道理

    故事是青少年认识世界的一扇窗口,是开启智慧之门的一把钥匙。当青少年朋友们面对失败、遭受挫折和感到失望时,本书会给他们力量;当青少年朋友们迷茫和失落之际,本书会给他们慰藉。一个个短小平凡的故事,简单的语言,却蕴含着深刻的道理,一个智慧的人必然是一个善于从平凡的事情中、从简单的语言中领悟大道理、发现大智慧的人。
  • 儿童传播学

    儿童传播学

    意大利著名幼儿教育家蒙台梭利曾说:儿童是一个谜。儿童的奥秘吸引着广大学者孜孜不倦地探索,在心理学、教育学、社会学、生物学、脑科学等领域取得了一系列成绩。近年来,儿童研究也日益为传播学所关注。本书在系统收集前人研究成果的基础上,对儿童传播的本体、主体、受体、客体、载体、环境、效果等进行了全面地梳理与论述,为儿童传播学的研究勾勒出一个整体性的概观。这种系统、全面的整理,在国内尚不多见,对推动儿童传播学的建设与发展具有积极的意义。
  • 四季的角度

    四季的角度

    故事从早春开始,兔阿庄发现了一把被遗忘的勺子,通过它大家懂得了知识能让人快乐。小巴意外从河里带回一个音乐精灵,春天森林音乐会上便有了陶笛之歌。嗡嗡嗡的夏天,大家刚弄懂蚊子,转眼秋天就来到了。在这个连果子都要让人醉掉的季节,大家学习酿酒,一起看着獾老先生冬眠再帮他轻轻关上房门……翻开这本书,一起开始友谊、快乐和科学的酢浆草森林之旅吧。
  • 小蛋壳里的大世界

    小蛋壳里的大世界

    严厉的妈妈怎样了解孩子的心思?任性的孩子怎样体会大人的心情?勇敢如何代替怯懦?理解是否和关爱同样重要?猫鼠是否必须世代为仇?什么可以改变宿命?会不会真有一只爱上猫的鼠?会不会真有一只不吃鼠的猫?猫和鼠的命运到底掌握在谁的手中?翻开黄非红所著的这本《小蛋壳里的大世界》,看看里面是否能找到答案!
  • 三国演义

    三国演义

    《三国演义》是中国古典四大名著之一,全名为《三国志通俗演义》。元末明初小说家罗贯中所著,是中国第一部长篇章回体历史演义小说。描写了从东汉末年到西晋初年之间近100年的历史风云。全书反映了三国时代的政治军事斗争,反映了三国时代各类社会矛盾的转化,并概括了这一时代的历史巨变,塑造了一批叱咤风云的英雄人物。
热门推荐
  • 一辈子就你一个

    一辈子就你一个

    秦司楠这一辈子就只爱过李有,她说过“我再给你最后一次逃离我身边的机会,不然,你知道我的,我一旦爱上一个人,就绝对不会放手,一旦和我结婚,我也是绝对死都不会离婚的“
  • 布兰回忆录

    布兰回忆录

    一粒种子,一串项链,一缕爱人温情的目光,一群好友坚厚的臂膀。一则预言,一位王。这是个真实的故事,我的故事。如果你想知道一个不起眼的地精,如何最终成为大陆王者,那么请听我讲述……
  • 帝泽山河

    帝泽山河

    上古时期,神魔纷乱。九州大陆,万族林立。一个王朝在乱世中崛起,与群雄博弈,与天命作斗争,然而,这并非开始。故事始于一位少年,一个被流放的贵族。自他懂事起,便过着颠沛流离的逃亡生活,直到有天目睹亲人被害,少年从此立志要成为强者,并踏上了一条复仇的不归路。古老的神话缓缓开启,天地的枷锁正在持续崩塌,人世间的悲欢离合,仙道路上的尔虞我诈,不一样的仙侠,不一样的东方传奇,一切皆在帝泽山河!
  • 创世耕天下

    创世耕天下

    有能力的人,不管在任何地方,任何环境中都会是最耀眼的那一个!哪怕是穿越到冷兵器时代,也能创世耕耘出一片属于自己的天地
  • 断剑之却邪剑

    断剑之却邪剑

    异界大陆,神剑神话!看太极征服异界,独领风骚,看少年妖异瞳术,魅惑众生。勇之快刀,仇之御兽,与少年一起征战四方,快意江湖。神剑宝宝,吞噬精灵,恩怨情仇只为苍天不为心!qq读者互动群:256460845
  • 谢谢你来过的时光

    谢谢你来过的时光

    爱过。来过。走过。足够了。谢谢有你的这段日子,让我余生温暖有余……
  • 训出忠犬男

    训出忠犬男

    婚前:她惊恐万分地看着目露凶光的他,随即转身跳下水,却很快被他救了上来。他霸道地俯视全身湿漉漉的她:“嫁给我,不许拒绝。”婚后:纪太太在屋里甜甜地唤了一声,打游戏打得正嗨的纪先生:“老公,儿子好像在哭,快去给儿子喂奶。”听罢纪先生以迅雷不及掩耳之势,遵照老婆大人的指示,奶好孩子。恶犬变忠犬,面对他的步步紧逼,她无处可躲,只好硬着头皮,迎难而上。而将这只看似难以驯服的恶犬,顺利调教成腹黑温柔忠犬后,她无辜地摊手:“谁叫你先惹我的。”
  • 千面元妃

    千面元妃

    你知道平易近人却又貌美如花如兵部尚书府二奶奶吗?你知道冷傲冰雪却又心狠手辣如将军府二夫人吗?你知道容颜平庸却又足智多谋如太子谋士晏豫之夫人吗?你知道心怀鬼胎却又身份卑微的辅国公之婢吗?哦?你都不知道啊!元白道:“那你们知道那其实是一个人吗?”百里书笑道:“那你们知道那其实是我的女人吗?”袁雎暗暗地说道:“那各位看官知道真相了吗?”萧萧笑嘻嘻道:“不知道?不知道就点进来看呀!”——————本文初看前期可能不明觉厉,但是可以坚持看下去,都可以找到答案!而且文末会有一些另类的因素,希望大家喜欢哦。新人新文,也请大家多多支持~—完—
  • 邪君宠医仙

    邪君宠医仙

    “璇儿......璇儿快跑......快跑别管我了......”花宏宇满身大汉的醒来,发现只是一个梦,不过还是不放心打开门往院子去,但并没有看到心中的身影,害怕梦成真,急的满头大汗。而从假山后面出来的黄智璇走过来劈头就骂“受伤还到处乱跑,还嫌死的不够快啊?”不管自己还受着伤就跑过去紧紧的抱住她“你没事真好”,直到这时花宏宇才松口气”“我当然没有事了,张嘴”......
  • 一曲霓裳:邪王追妻记

    一曲霓裳:邪王追妻记

    一曲霓裳惊天下。太和五年,霓裳星现,亦是八国动乱之始,天下并和之初。当众人将视线转向沧水最出风头的头号美人,她在暗地用一双芊芊素手,搅动天下棋局,冷眼旁观这浑水般的京城。他妖娆众惑,邪肆魅生,独揽大权,杀伐果断,却独独对一个小家伙上了心。当她,遇到“她”,是一世孽缘,还是生死共情?