登陆注册
6543700000003

第3章 环衬

《好饿的小蛇》

要说变化,就是前环衬上比后环衬上多了一棵长满红果子的大树,后环衬上比前环衬上多了一条笑嘻嘻的小蛇。

《我们要去捉狗熊》

前环衬故事还没有开始,但好天气似乎预告了一个好心情的故事即将开始。而后环衬为这个故事画上了一个圆满的句号。看,狗熊没有破门而入,垂头丧气地回家去了。

都打上了叉。许多孩子看到这个结尾,都为小蛇惋惜,以为那么可爱的小蛇死了。可是慢着,请先翻到这本书的前环衬,你看,画面上是不是一共有九棵大树,只有右边数第四棵长着红苹果?

好,请你再翻到后环衬,看到没有?那棵长着红苹果的树断了。对,小蛇没有死。过了许多天,也许是过了一个星期,小蛇终于把这棵苹果树给消化掉了。你看它不是还嬉皮笑脸地扭过头来,告诉我们:“啊——真好吃。”

要是漏看了它的后环衬,我们真会得出一个

完全不同的结果来!

孩子一般不会漏看  这是一个前后环衬遥相呼应的例子,它告诉

我们环衬绝对不是多余的。孩子一般不会漏看环衬,英国学者莫拉格· 斯泰尔斯在她与维克托· 沃森合著的《说说图画书:图画文本与小读者》中,就举例说当她为一个小女孩读这本《隧道》时,小女孩一眼就发现在后环衬上,妹妹的书和哥哥的足球并排放到了一起。她问女孩:“为什么作家在前环衬上没画上一个足球呢?”女孩回答她道:

“最后两个人好了呀……开头两个人不好。”

迈克尔· 罗森/ 文、海伦· 奥克森伯里/ 图的《我们要去捉狗熊》的前后环衬也紧扣故事,一前一后形成了鲜明的比照。故事说的是一家人又蹦又唱地去捉狗熊,结果狗熊没捉着,一家人反而被狗熊追得落荒而逃……还算好,最后那只狗熊被挡在了门外。它的前后环衬都是同一个场景,都是一片看得见熊洞的海滩,但前环衬风和日丽,远处有帆影,天上还有海鸟在飞翔。但到了后环衬,不但天变黑了,帆影和海鸟也都不见了,只有一头孤零零的狗熊失落地走在阴霾满天的海滩上。

精心挑选的颜色

当然,这些都是非常典型的例子。也有许多

图画书的环衬仅仅是白纸或是色纸。不管是白纸还是色纸,都是大有讲究的,它们的颜色往往与后边的故事十分吻合,是经过精心挑选的。克里斯· 范· 奥尔斯伯格的《巫婆的扫把》,说的是一个老巫婆的扫把坠落人间的故事,它的前后环衬都是黑色的,还有什么颜色比黑色更贴切于这个灵异而又有那么一点阴森森的题材呢?

莫莉·卞(也译作莫莉·班)的《菲菲生气了——非常、非常的生气》获得过2000 年的凯迪克奖银奖,它的环衬是象征愤怒情绪的红色,因为故事里的女孩菲菲一生气,就像一座快要喷发的火山。

环衬的图案

环衬印上图案的图画书,也不在少数,可

千万不要以为它们仅仅是起装饰作用的图案。

别放过它们,也许看完全书你就会恍然大悟了。

安东尼· 布朗在《我爸爸》这本幽默的图画书里,透过孩子夸张的幻想,塑造了一个让人笑

破肚皮的爸爸形象:这个爸爸一天到晚穿着一

件长长的睡衣,他不怕狼,一跳就可以跳过月

亮,吃得像马一样多,游得像鱼一样灵活……

《我妈妈》这本书可以说是《我爸爸》的姐妹篇,秉承了上一本书的风格,塑造了一个让人眼花

缭乱的妈妈形象。《我爸爸》的环衬上的图案是“我爸爸”身上那件棕黄色睡衣的一个小小的局部,而《我妈妈》的环衬则是“我妈妈”

身上那件缀满五颜六色小花的睡衣的一个小小的局部。

考考你的眼力

偶尔,画家还会在环衬上与孩子们开一个小小的玩笑,考考孩子的眼力。维吉尼亚· 李· 伯顿是美国图画书最伟大的先行者之一,她在传世名篇《小房子》的环衬上,就埋伏了一个小人——小房子伫立在山丘上,它面前不断掠过的是象征时代变迁的交通工具。先是骑马的人,然后是马车、独轮车、自行车、汽车、有轨电车……注意看,第二行最右边有一辆汽车停在了那里,一个人挥着帽子正在那里跺脚大叫呢!找到了吗?

《我妈妈》

环衬是“我妈妈”花睡衣的局部。

《我爸爸》

环衬是“我爸爸”格子睡衣的局部。

《小房子》

作者的这点小把戏,往往逃不过孩子的眼睛。你看,小人的脸朝向我们,是在呼唤书外的我们吗?

扉页告诉你谁是主人公

有的图画书,扉页的画面就是单独一页。

马克斯· 菲斯特的《我是彩虹鱼》是一本美不胜收的图画书,作者使用了一种“激光烫银”的工艺,彩虹鱼的一片片鳞片在光线下会放射出七彩光芒,宛如彩虹。扉页书名下那条熠熠闪光的鱼,正是书中的主人公。

再比如瓦拉里· 托马斯/ 文、科奇· 保罗/ 图的《女巫温妮》。女巫温妮和一只黑猫住在一幢黑色的房子里。一天,她挥舞魔杖,把黑猫变成了一只草绿色的猫、变成了五颜六色的彩色猫。到最后,她把自己的房子都变成了五颜六色的彩色房子。一看扉页上那位打扮得花枝招展的女巫,就知道这本书讲的是她的故事。这个疯狂女巫的滑稽故事,先后赢得1987 年英国儿童书奖和1988年小读者自己投票选出的红房子童书奖。

跨页的扉页图

也有的图画书的扉页,与前环衬的背页合成

了一幅双页的画面。

比如诺顿· 贾斯特/ 文、克里斯· 拉希卡/ 图,获得2006 年凯迪克奖金奖的《神奇的窗子》的扉页图上,一个卷发的小女孩,欢蹦乱跳地朝一扇铁门冲去,后面站着的,是正在跟她挥手告别的爸爸和妈妈。相比单页,画面整整增加了一倍。《神奇的窗子》是一个温馨感人的故事,小女孩每次去爷爷奶奶家,都要先经过厨房一扇名叫“你好,再见窗”的小窗户。它仿佛是一扇魔法小窗户,能映出浓浓的祖孙之情。

会讲故事的扉页

扉页不仅仅是通向正文故事的一扇门,不仅仅

是告诉你谁是故事的主人公,它有时还会讲故事,比如维吉尼亚· 李· 伯顿的《逃跑的小火车头》的扉页,几乎就把一个火车头出逃的故事和盘托出了。

《女巫温妮》

温妮可不是童话中的坏女巫,她是一个好女巫,只不过喜欢干点儿疯狂的事。

《神奇的窗子》

跟爸爸妈妈说完再见,小女孩就飞奔进爷爷奶奶家了。吸引她的,除了一扇神奇的窗子,还有什么呢?

《我是彩虹鱼》

一条世界上最美丽的鱼,却是一条世界上最孤独的鱼。彩虹鱼能找回过去的友谊吗?

扉页又叫主书名页,就是环衬之后、书芯之前的一页,上面一般写着图画书的书名、著作责任者(作者和译者等)以及出版者的名称。除了上述文字信息,图画书往往从扉页开始就有图画,这些图画的作用可不容小觑。

同类推荐
  • 苏珊的小熊

    苏珊的小熊

    在《爱菲尔棒棒糖》中,迷恋天使的小主人公最终见到了真正的“天使”,而她在成长过程中始终相信友善,并最终帮助了“天使”;在《苏姗的小熊》中,获得了友爱的“小熊”舍身救人,感人肺腑,还让我们从中看到长篇科幻《开元通宝》的影子;而《灰骏马》几乎就是一篇真正的童话,作者用极为细腻的笔触,描述了一个善良的人与一个善良的动物的深情故事。
  • 宇宙真相新探索

    宇宙真相新探索

    人类前进的历史是伴随着无数个问号,并沿着这些问号被解答的路而向前延伸的。今天,世界已经以日新月异的速度发展了一个新的高峰。掌握了高科技手段的人类,正不断走向未知领域,对我们的历史、未来提出一个又一个置疑,本书为大家集中收集了人类历史上的劫难和神秘的失踪之谜。
  • 黄鼠狼的冤案

    黄鼠狼的冤案

    生活是创作的源泉,童话也不例外。多少年来,我一直挥汗如雨地在这块土地上精耕细作,希望能掘到童话的矿藏。但有时收获的却不是童话,是小说,是散文,是诗歌创作的原始材料。我把这些分门别类地收进我的仓库,不断地咀嚼,回味,看能不能从这些素材里找到通向童话的隧道……
  • 宇宙谜团

    宇宙谜团

    宇宙是个大迷宫,人类是个万花筒,真是奥妙无穷,神秘莫测,那许许多多的难解之谜简直不可思议,使我们对自己的生命现象和生存环境简直捉摸不透。虽然今天的科学技术日新月异,达到了很高的程度,但对于那些无限的奥秘谜团还是难以圆满解答。
  • 航天科技

    航天科技

    科学是人类进步的第一推动力,而科学知识的普及则是实现这一推动的必由之路。在新的时代,社会的进步、科技的发展、人们生活水平的不断提高,为我们青少年的科普教育提供了新的契机。抓住这个契机,大力普及科学知识,传播科学精神,提高青少年的科学素质,是我们全社会的重要课题。
热门推荐
  • 冷王绝宠:神医大小姐

    冷王绝宠:神医大小姐

    她是二十一世纪全球最大医药世家继承人,享有天才神医名号,一根银针,一枚戒指,妙手回春。一朝穿越,竟成为千年之前古喻国将军府孤女,身陷囚车遭人辱骂,未婚夫居然还派人划破了她的脸。本是天才神医,怎能被迂腐的古人给欺负?本领在手,疑难杂症不是事。可偏偏,有人想要强娶她。“你别忘了,你的病,只有我能治!”她看着面前那受万人敬仰的人,露出一抹邪笑。冰冷的手掐上细脖,“墨十舞,别以为本王不敢动你!你最好别给本王耍花样!”开玩笑,打不过可以跑,这可是千年下来人类总结下的经验,且看她如何让他乖乖就范!【情节虚构,请勿模仿】
  • 嫡女风华,千岁坏坏爱

    嫡女风华,千岁坏坏爱

    “九千岁,我不嫁,一听就是个宦官!”这话是穿越之后沫诗缈说的,那年她十一岁,特狂妄的的宣布这一重大决定。只是,那个宦官不是宦官,是皇上的第九个皇子,知道后的她差点没从床上摔下来。心狠手辣,杀人如麻却偏偏又俊美如斯将她命脉拿捏的死死的。“你救了我一命,本督自然是要偿还的。”可是,欠债肉偿?这妖孽的偿债方式也太特殊了些吧?“缈缈,若非如此,九千岁何以为九千岁呢?”【情节虚构,请勿模仿】
  • 刺桐梦华录

    刺桐梦华录

    本书分为“过程:中古闽南的经济周期”、“空间:闽南的区域系统”、“结构:闽南经济的交易成本分析”三部分,共11章。
  • 徐国春秋

    徐国春秋

    嬴宝宗,徐国世子。国破家亡,兄弟羁旅,亡国之君又会有怎样的际遇……
  • 扑克斗魂

    扑克斗魂

    一位足球少年喜欢腾讯的天天德州手游,在训练和生活之余不断进行着mttsng等扑克锦标比赛的故事。
  • 倾一世樱花

    倾一世樱花

    传说中,世界最强的存在——林沫玥,拥有血族,魔族,幻族血统,传说中的帝尊神。无数人想要她加入自己的阵营,可她是自由的,没有人能约束她;无数人想取她性命,可她的性命是你想取就能取的?可笑之极。传说中的冰美人——萧笙,拥有血族,蛇族血统。实力强大,对林沫玥很是无奈,对苏芷茗很好。传说中的两面花——苏芷茗,拥有巫族,血族血统,传说中在帝尊神之下,所有人之上的神族帝尊。对林沫玥和萧笙都很好,但是对于林沫玥,总是会有一些莫名的畏惧。—————————————————————三个女生,且看她们如何在学院里掀起大风大浪!
  • 我家叔叔最可爱

    我家叔叔最可爱

    女神!纯洁与神圣的象征!慈爱与伟大的代名词!可是,乐大小姐却碰上了这样一个女神——“世界上最高级的游戏是什么?3D?全息?完全潜入?No、No、No,老娘告诉你,老娘我直接捏世界玩,用法则做游戏规则,从其他世界抓人来做玩家你怕不怕。”“。。。放我回家啦!”萌萌哒蓝发萝莉嘟起嘴不高兴:“为什么一定要我来做GM啊!”“不光是你哦?你叔叔我也不会放过,咩哈哈——”“警察蜀黍,这里有变态!QAQ”
  • 异界神仙道

    异界神仙道

    到了异界最怕什么?语言?文化?当然都不是,最怕没有金手指啊!猪脚金龙渊穿越到了异界,身带神仙道修仙系统,想不大杀四方都难啊!作为生在新世纪的大好男儿,小金子常把低调挂嘴边,闷声发大财才是王道啊!但金子到哪都会发光的,如潜龙在渊,终将一飞冲天!
  • 当代名家:蒋子龙自述人生

    当代名家:蒋子龙自述人生

    对许多男人来说,当父亲是一种“遗隧的艺术”。天下所有由处男变为父亲的人,无不是在毫无实际经验的情况下开始履行做父亲的责任,待到有了经验,知道该怎样针对自已孩子的具体特点而尽职责的时候,孩子差不多已经长大,性格定型了,空留下许多遗憾。世上没有完美的人,却可以有完美的合适。家是女人的梦,女人是男人的梦,能将梦转化为现实的夫妻,才能长久。在现实中偶尔还能—梦的夫妻,就是快乐的神仙眷侣了。
  • 绝色通灵师:叶少的通灵少夫人

    绝色通灵师:叶少的通灵少夫人

    这本书烟烟要把它腾在烟烟的新号上,烟烟的新笔名叫沉薇雨瑶,不过几天后,烟烟要把笔名换回来。现在忍耐一下。烟烟会把这个号的笔名,书名,简介都换掉,然后滕在新号上,大家多多支持