我向来认为多数法国人是很有才华的。因为,他们懂得幽默,也从不吝在适当的场合“布道”自己的诙谐。法国人的幽默从来都是那样俏皮,像潇洒的牛仔们甩动的一记记响亮鞭鞘,回荡在法国这片浪漫的天空里。
曾经看过一部国外情感剧,已经想不起是什么名字,但是,其中的几句台词儿却长久地搁浅在了我的记忆里,每次想来,都会禁不住发笑。
那是一场“负心汉”的背叛戏。女人泪雨滂沱地坐在地板上,旁边就是他朋友。朋友不停地安慰她。
朋友:“不要哭了,告诉我他怎么你了?”
女人:“他跟别的女人上床了。”(一把鼻涕蹭到了朋友袖管上)
朋友:“你怎么知道的?”
女人:“他告诉我的。”(呜咽)
朋友:“你想怎么办?”
女人:“不知道,而且他得离开很长时间,为了工作。”
朋友:“……”
女人:“最糟的是他要去的是巴黎”。
“最糟的是他要去的是巴黎”。这句话像一座耐人发掘的宝藏,从中能感悟出很多东西来。难道会有比丈夫出轨还糟糕可怕的事情吗?也许大多数都认为没有。但是,在剧中的女人看来就有。那就是自己的男人要去巴黎。
谁都知道“巴黎”意味着什么。巴黎在一个男人眼里一定该是天堂,但是,要让一个女人来看,或许就成了地狱!因为,她们简直无法想象自己的男人“去巴黎”以后,会生出怎样微妙的事端,最重要的是会对自己的态度产生怎样的惊天大逆转。有人说,法国是一个善于制造“多情”的场所。美国记者泰德·斯坦戈尔曾在其著作《这里妙透了的法国人》中对法国男人的多情做了如下描述:法国男人在20岁时,每周陷入一次爱河,30岁时每月陷入一次爱河,40岁则每年一次。之后,随着光阴的消耗和无数次失败经验的积累,他们便开始考虑退休和继承远房叔叔的财产问题了……
想起巴黎,人们自然而然地就会在脑海里跳出这样一个词——浪漫!在世人的眼中,浪漫似乎成了法国人的专利,法国,也就成了滋生浪漫的土壤。
法国人是最擅长拿“婚姻”开玩笑的。一位留学法国的朋友给我讲过这样一种法国传统:法国人跟朋友一起去喝酒,当最后一滴酒轮到谁的杯子里的时候,旁边的人就会拖住他问:Mariage ou Pendu?(结婚还是上吊?),于是这人就会大喊:“Mais cest le meme chose!(这根本就是一回事儿!)”
还有这样一个笑话:一男要跳楼,其妻大喊道:亲爱的别冲动,我们的路还长着呢!男子听后,嗖地跳了下去。警察说:你真不该这样威胁他!
这简直是一个令人啼笑皆非的笑话。这样的联想力,这样出人意料,这样不按常理出牌的调侃术,简直是世界上任何一个国家的人都无法企及的。
有些人狭义地把法国人的“浪漫”理解为“风骚”,其实,在一定程度上,法国人的浪漫是法国人心态阳光的代表。略微了解法国的人都知道,“公鸡”是一种我们所熟知的动物,但在法国,却成了国家的象征,为什么法国人如此钟爱公鸡呢?法国人的解释是这样的:因为它是唯一在粪便里还能够唱歌、能够跳舞的畜生。
最后,让我们来看看法国人自己是怎样自己的浪漫的吧!法国人认为:浪漫是法国活力的一种体现,是法国全民族的潇洒!