登陆注册
6288300000104

第104章 104 工具书带来的困惑

我曾为写文章对正字、正音问题发表意见受到读者责难。因为我对当前流行的、而且具有权威性的工具书如《新华字典》、《现代汉语词典》等都曾提出过不同意见,且认为某些工具书并非绝对正确。而读者或谓我强不知以为知,或谓我狂妄自大。其实我只是为广大读者(主要是为那些经常使用工具书的读者)着想,既不想妄自尊大,自诩有学问;更不想抹杀或低估当前流行的工具书的权威性。

这已是半个世纪以前的事了。第一次听到人们读“竣工”为“俊工”,读“鼓浪屿”为“鼓浪雨”,特别是把“邈”读作“渺”,我的确感到相当惊讶。因为我一直读“竣”为七伦切(cún),与“逡”、“□”同音;一直读“屿”为许(xǔ),至今厦门当地人还是读xǔ而不读yǔ的。至于“邈”,如果读“渺”,是藐视的“藐”的假借字;如果当“远”讲,那只有音mò一种读法。等我一查《新华字典》,才知字典上把误读讹读当成“正音”,错误的一方倒成了我本人。50年代我编写拙著《中国文史工具资料书举要》,才发现上述错误读法是始作俑于建国前即已编成的《汉语词典》。我不禁怃然久之。这正如解差押送和尚,和尚把押送的差人头发剃光而自己逃掉,结果解差一摸头顶,便说:“和尚还在,‘我’到哪里去了?”我在读《汉语词典》或《新华字典》这几条注音时,真感到当初辛辛苦苦读书识字的“我”究竟到哪儿去了?不过在50年代,由于《新华字典》的权威性太大,我也只好“从众”,尽管在我写的书里提出不同意见,在说话时还是读“俊工”,免得惹来无谓的麻烦。然而我的困惑却一直保持到今天。因为1996年的《现代汉语词典》修订本依然保存着这些错误读法。我时不时地在想,如果我们一味迁就一般不识字的人误读讹读,而在工具书中宁肯以讹音为“正音”,那为什么对于“悛”、“酸”、“梭”、“狻”诸字仍读其应读的本音,而不一律都读成“俊”呢?尤其是“邈”字,《现代汉语词典》修订本竟把它等同于“渺”字,认为“渺远”即是“邈远”。那我要问,柳永的[八声甘州]“望故乡渺邈,归思难收”应该怎样读,怎么讲?难道“渺邈”也可以等同于“渺渺”么?

记得在50年代我国第一批简化汉字公布时,我就注意到,“肖”是不能代替“萧”的,正如“兰”不能代替“蓝”一样。几十年过去了,其他的简化汉字都有规范可据,唯独这个“肖”字,可以在简化汉字表之外逍遥自在,畅通无阻。不过其流行领域只停留在姓氏上,而在“萧条”、“萧瑟”等词语中仍不用“肖”字。其实有些姓萧的同志并不喜欢把自己的姓改写为“肖”,例如我认识的萧乾先生就从来不用“肖”字作为自己的姓氏。既然“萧”字并未废除,为什么不把作为姓氏的“萧”规范一下给统一起来,而偏要让另一个本不读第一声的“肖”字羼入其间,使人莫衷一是呢?检新版《现代汉语词典》修订本“肖”字条下注云:“姓(‘萧’俗作肖)。”这就等于承认简化字里可以存在异体字、俗写字,再坦率一点不妨说可以存在错别字。然则此例一开,“兰”和“蓝”、“旦”和“蛋”也可以据此类推,通行无碍了。请问,我们汉字规范化的标准究竟是什么呢?现在一说起汉字不规范,就揪住繁体字不放,其实病根却出在简化字本身。只是目前主持这项工作的诸位先生不是投鼠忌器就是讳疾忌医,不愿向深层面探索罢了。

“肖”字之外,还有“付”字。一般人认为,这个字既可通“副”,又可通“傅”。“付”、“副”相通,修订本《现代汉语词典》已有明文指出。但在词典中以“付”字为词头的条目却无一可通“副”,以“副”字为词头的条目亦无一可通“付”,可见在书面语的使用中两字并不能互通。那么,写成“付部长”、“付教授”之类究竟算不算错,我还是不清楚。

最令人困惑的,乃是“付”字下有一条注云:“姓。”而“傅”字下亦有一条注云:“姓。”我想问,姓“付”的和姓“傅”的究竟是一个姓呢,还是两个姓?如果只有姓“傅”的,则“付”下的那条注实应废掉,尽管它是照抄《康熙字典》。今两条并存,只能徒乱人意。面对这样的工具书,读者究应如何对待和使用,我看确是够令人困惑的。

1998年7月

同类推荐
  • 将军的故事:丘东平作品精选

    将军的故事:丘东平作品精选

    文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是我们的一面镜子,对于我们的人生具有潜移默化的巨大启迪作用,能够开阔我们的视野,增长我们的知识,陶冶我们的情操。文学大师是一个时代的开拓者和各种文学形式的集大成者,他们的作品来源于他们生活的时代,记载了那个时代社会生活的缩影,包含了作家本人对社会、生活的体验与思考,影响着社会的发展进程,具有永恒的魅力。他们是我们心灵的工程师,能够指导我们的人生发展,给予我们心灵鸡汤般的精神滋养。这正如泰戈尔在谈到文学与我们人类未来的关系时所说:“用文学去点燃未来的万家灯火。”
  • 李白全传

    李白全传

    本书包括:习书练剑、辞亲远游、安陆十载、三诏进京、长安岁月、赐金放还、梁园情深、东行南游、虎穴历险、战乱前后、从军获罪、救月升天。作品讲述了一个绝对的诗歌天才;纵横瓷肆,想像瑰丽,如仙人所作;兴酣落笔摇五岳诗成笔傲凌沧州。后人称之诗仙。我辈凯是蓬蒿人,仰天大笑出门去,绝对是人中豪杰。
  • 生死瞬间

    生死瞬间

    早晨起来,石开就觉得老天一点不讲情面,如此“重大决战”,还不作美些?真是的,干吗大学考试每年都非得放在这又热又燥的几天?不行不行,管这些做啥,别影响了考前的情绪。
  • 文体在活动中生成

    文体在活动中生成

    传统昕谓的“诗学”,主要指诗歌理论与批评,但是,钱志熙先生在分析了从晚唐到近代“诗学”一词的使用情况后指出,“诗学”一诃,“除了指诗歌理论与批评外,还指构成诗人创作之能力的学理性因素。从这个意义上说,诗学是构成诗歌创作的基础,诗学的主体存在于诗歌创作中;从这个意义上说,诗歌史即诗学史”。 《文体在活动中生成先秦诗学新论》是对先秦诗学活动有关问题的思考心得,分上、中、下三篇。
  • 感怀浙大

    感怀浙大

    本书收录的是以第一人称记述的浙大曾经的人和浙大曾经的事。它们的作者有的曾在浙大工作,有的曾在浙大学习,有的早就离开了浙大,有的一直在浙大工作。这些饱含深厚情感的文章有浙大校友们回忆在母校学习生活的一点一滴,他们写下了在浙大求学期间“最难忘的老师”、“最称赞的课程”、“最留恋的地方”和“笔者在浙大的那些故事”等;也有为国家、为浙大做出卓越贡献的浙大名师竺可桢、苏步青、王国松、费巩的子女们回忆他们眼中的父亲,一幕幕往事在撰写的过程中浮现。
热门推荐
  • 艰难岁月,回忆录

    艰难岁月,回忆录

    本作品以回忆录的形式,表叔了作者儿时朴实而悲凉的生活情境,和对正常生活的期盼与无限的憧憬...3岁的我,因为先天患病而落下残疾,走遍了城市中的各大医院,历经了无数次的挫折与无奈,最终得到了救治,开始了新的生活轨迹.....
  • 梵华劫

    梵华劫

    上一世,他和他同为神,而他却毁她神魂尽灭;这一世,他仍为神,而她却百经轮回,堕神成魔。命运轮回,再度轮回之际,她势必要他白倍奉还。“风御殇,你以为,我会让你如愿吗?”女子红衣猎猎,笑得惨淡。回眸间,隔世的彼岸已开得正好,却再是无人侧畔轻呢,忘川河畔,惟一抹离殇飘渺如常······
  • 九天浮生绘

    九天浮生绘

    下界东方有九州。九州有三族。人,魔,妖。三族之间原本针锋相对,千年以来死伤无数,遂定下一纸契约,舍仇弃怨,终归和睦相处,九州始兴旺,无数修灵师异军突起,开创黄金盛世。各大势力纷纷冒头,共绘浮生画卷,设榜排名,名曰:九天。西方隔海有一大陆,称西夷大陆。此大陆上之人皆金发碧眼,修魔法与斗气,更有许许多多的异族存在。吸血鬼,恶魔,亡灵层出不穷。但是不论哪一块大陆,都在为一个目标而奋斗。到上面的那个世界去。有一名少年,为寻求身世走出自己成长的小村,不知等着他的,是怎样的世界?
  • 时间飞船

    时间飞船

    现在有许多穿越小说,80后的朋友们,还记得我们小时候看过的一部日本动画片《时间飞船》吗?可见我们的前辈已经热衷于时空穿梭了。还等什么,跟随我们的主人公去世界的每一个角落探险吧!
  • 寂夜神座

    寂夜神座

    传奇玩家苏恩穿越异界,来到了灾厄之年的前夕。这是一个崩坏的纪元。所有的平凡人类在灾变的情况下得到了神秘力量,平民不满于奴役,贵族不满于欲望,帝国妄图染指世界,秩序逐渐崩塌,在恶魔和邪灵怂恿下,在欲望驱使下的人类陷入了永无休止的厮杀,世界的格局愈发混乱。这是一个不想成为救世主,最终却被吟游诗人歌颂的故事。(通俗版简介:满级玩家穿越游戏世界,依靠自己的攻略步步走上巅峰神座的传奇故事。)(爽文流,不虐心,不套路。)
  • 人道圣王

    人道圣王

    一代代风华绝代的人物带领人族披荆斩棘,开创了鼎盛的人道文明。他们的德,可称之为子,他们的伟大,可称之为圣。他们是诸子百圣。这片大陆仙神交汇,人道文明发出了璀璨的光。少年被百圣选中,背负使命,背负着私仇,背负着悲苦来到了诸子的传承地——诸子城。天骄汇聚,家国大义,何去何从?天地将变,牛鬼蛇神意欲毁灭人道,他能否挑起重担?本书qq群群号:58365548欢迎加入新书需要各种数据冲签约,拜求支持!
  • 戏命毒医

    戏命毒医

    毒族,历来就有不用一兵一卒,天下唾手可得之说,在天蓝国中享有恶魔之翼的称号,传闻中若想称霸皇位,只得毒族一人就可安享太平,独霸天下
  • 旋风少女同人之上官雨晨

    旋风少女同人之上官雨晨

    此文致力于把女主百草从天台上拉回来……哈哈,开玩笑了的啦。上官雨晨强势进入旋风世界,且看她如何玩转……
  • TFBOYS五更寒

    TFBOYS五更寒

    李殷,我不是你的琳,我是赫连琳琅,一个愿拼将这永生永世,不老不死的生命,也要护你一生周全的跳梁小丑罢了。
  • 九歌乱世殇

    九歌乱世殇

    这是浓缩的世界,这是乱世风云。有逆天改命有铁血征伐,有异心权谋有无尽欲望,有风云变幻,更有可歌可泣的故事。故事里有好人有坏人,有胜利者有失败者,但都是些可怜人。可怜人有可恨之处,可怜人也有可爱之处。这里,有的只是那些可怜人,和他们有些可爱的故事。